整个晚上小熊们都在呜咽，在梦中叫着妈妈。艾德米终于还是起来了，她用口鼻轻推福狼：“醒醒！醒醒，福狼！”

他怎么能睡得那么香？她心想。小熊们的哭喊声折磨着艾德米。班吉也醒着，她的两只绿眼睛在黑夜中发着光。

“这是我听过的最悲惨的事了。”红狼一边安心地给毛迪喂奶，一边说，“我们得去找她。”

“我知道！”艾德米都快哭了。

“怎么？怎么？怎么啦？”福狼跳起来，他突然变得格外警醒，“谁在哭？”

“小熊们！”艾德米和班吉一起说，她们的声音中含着疑惑的怒意。

“你以为是谁？”艾德米说，“你看哪，福狼，咱们得出去找他们的妈妈。要是减慢了进度那就慢吧。不过咱们要是不试一试，我都没办法看他们悲伤的棕眼睛。就这样了！”她用脚刨了一下地，以示强调。

“当然了。”福狼同意。他顿了顿，又摇摇头像是要清理脑袋，“班吉和迪莉娅带着毛迪、麦拉留在后面。你、我、口哨和马利可以出去，我们两两一组分成两组，格温妮丝在空中管控。”

四只狼和一只猫头鹰在破晓时分就出发了。小熊们听说要去寻找他们妈妈而兴高采烈的样子让人心碎。不管福狼和艾德米怎么提醒他们不要抱太大希望也没有用。小熊们相信四只狼和一只面具猫头鹰绝对能找到他们的妈妈。

搜索小组原路返回麦拉最先碰到小熊的地方。

“我觉得咱们要沿着我发现麦拉和小熊的那条沟开始追踪。”格温妮丝说，“我找到他们之后就没花时间搜索了，不过我觉得这是一条小岔路，可以通往更大的峡谷。那里有河的支流，布隆卡可能会在鱼洞附近找小熊。”

两个小组在岔路兵分两路，福狼和艾德米走一条路，马利和口哨走另一条路。格温妮丝在前面飞，直到两条岔路交汇成一条宽一些的峡谷。石壁很陡峭，虽然早上阳光明媚，但峡谷里还是一片阴暗。但格温妮丝不需要用眼睛，她的耳朵发现了一个缓慢的心跳声。

扑通……扑通……扑通……心跳的间隔时间越来越长，让她觉得每一跳都可能是最后一跳。格温妮丝把翅膀收在身侧，向下冲过一片阴影和苍白日光交错的地带。溪流中山一样隆起了一个土丘。血和熊身上撕扯下来的大块皮肉落在溪岸的雪地上。格温妮丝惊喘一声。只有族外狼的狼帮才会做这种事。秃鹫绝对不会用这种方式撕肉的——这么大块，而且它们不会从还有心跳的动物身上撕肉！

格温妮丝注意到这只熊巨大的脑袋。她几乎肯定这就是布隆卡，托比和波尼的妈妈。格温妮丝曾经见过她一次，就在狼族和熊族差点儿开战的前夜，在黑玻璃沙漠。格温妮丝永远也不会忘记被绑架的儿子回到身边时布隆卡那快乐的咆哮声，而现在竟然这样！这位伟大的灰熊妈妈躺在那里快死了，她喘息着，已经翻了白眼。

“伟大的歌佬啊！”面具猫头鹰嘟囔着。这是狼对她下的手。但怎么可能？就算是一群狼制伏一头灰熊也是不可想象的。不过这个时候也不是完全不可能。布隆卡瘦得可怜，格温妮丝注意到她的后爪翻转成一个奇怪的角度。她眨眨眼。有白色东西戳出来——是骨头！布隆卡的脚踝断了，碎骨头刺穿了她的厚皮肤。

布隆卡的胸膛中发出可怕的声音，嘴里缓缓淌出血来。

格温妮丝低下身，用喙压住灰熊的耳朵，开始低声说：“听我说，伟大的熊母亲。仔细听，你的熊宝宝没事，他们跟福狼还有艾德米在一起，就是救了托比的狼。他们很安全，你能听到我的话吗？”她顿了顿。布隆卡的心跳停了？不过她又听到了一声心跳，“安全，你的熊宝宝都安全了！伟大的熊神让你先上熊拉那！”格温妮丝等啊等啊，但那颗大心脏没有再跳动。灰熊布隆卡走了。

格温妮丝在她身边待了很久。她不知道是为什么，可能只是想守护布隆卡免受迟早会出现的食腐动物的打扰，也可能是想给她的灵魂一点儿时间，好让它能平静地去往熊拉那。

不过很快，她就听到了四个同伴进入峡谷的脚步声。

口哨惊呼：“她是被族外狼制伏的，但怎么可能？”

“她的脚踝断了。”格温妮丝解释说，“他们肯定是追踪她，直到她倒下，才攻击她。”

口哨开始嗅尸体周围和族外狼离开的痕迹。

“这不是我认识的狼帮，他们肯定是从边界外很远地方冒险过来的。”

“我猜也是。”格温妮丝说。

“我们该怎么办？”马利问，“小熊不会相信我们的。他们会要来见她，但这太可怕了。”

“不行！”福狼坚定地说，“我们不允许这样。”他停下来想了一下，“咱们得打个气味滚。”

当然。艾德米想。不然还有什么是他们可以带回去的，对小熊们有意义的，又同时可以证明他们的母亲去了熊拉那的？

每只狼都慢慢靠近熊，先是把一边脸，然后再把胸膛靠在布隆卡浓密的皮毛上。格温妮丝在旁边看着。一般来说，狼做气味滚是为了以队形出发狩猎时混淆自己的气味。她自己的嗅觉很差，所以觉得加入这种程序不太合适。她没有皮毛，而且，一只鸟要怎么滚呢？格温妮丝看着狼们，他们的眼睛泪如泉涌，她心里也涌起一股渴望。他们经历的巨大悲痛不仅是因为失去了一只灰熊，也是为了失去母亲的小熊。这片土地上有太多需要哀悼的，但却没剩下多少还可以哀悼别人的生物。这段边缘大地历史长河中的过往必须被铭记。对格温妮丝来说，站在悲痛的边缘，却不和生者一起哀悼似乎不对。他们谁也不会像沙克那样做罐子来储存记忆，但如果一段记忆能保持鲜活，就很重要。她能不能闻到有什么区别呢？重要的是托比和波尼能闻到。

格温妮丝展开翅膀，低空飞行。她在母熊庞大的身体上方飞行了一圈、两圈、三圈。她来来回回飞着，每次通过的时候都放低翅膀，这样初级飞羽的羽毛尖就能刷过熊的皮毛。熊的油脂通过她初级和二级飞羽前缘蓬松的小分支渗透进覆羽。很快她就和四只狼一样沾上了灰熊的强烈气味。

一阵风刮过托比与波尼在班吉和迪莉娅的监护下所在的驻扎地。

“他们找到她了！他们找到……”波尼跳起来。

本来正在打盹的托比也突然间警醒起来，他颤抖着站起来：“是妈妈。”

班吉和迪莉娅紧张地互看了一眼。她们也闻到了熊的气味，但没听到沉重的脚步声。灰熊走路时的噪声很大。但她们来没来得及阻止，小熊们就沿路蹦跳着跑出去了。他们看见四只狼和在上方不远处盘旋的格温妮丝，刹住了脚步。

“她在哪儿？”托比叫道，“你们对我们的妈妈做了什么？”

“她在这里！”波尼尖叫，“我闻到她了，我知道妈妈是什么味道。”但他的声音变小了。

艾德米走向小熊。格温妮丝落在她身边。母熊的气味在空气中弥漫。两只小熊开始不由自主地颤抖起来。“托比、波尼。”艾德米说，“我们发现了你们的妈妈，其实是格温妮丝发现的，但是……”

“别说了！”托比叫道，两只小熊用爪子遮住眼睛，“别说了。”就好像话不说出来，死亡也就不会发生一样。妈妈就会活着。时间就会逆转。只要话没说完，一切都会重新好好来过。

格温妮丝向着他们踏出一步，用只让他们听见的声音说：“我发现她的时候，她还活着，还在呼吸，但已经没有意识了，不知道她身边发生了什么。我觉得她不会感觉到痛苦，痛苦和惊恐都过去了。不过我还是在她耳边说话。虽然她没有意识，但我觉得她知道我在说什么。”

“你说什么了？”托比用小到几乎窒息的声音问。

“我告诉她，你们安全了。你们会一直安全，福狼、艾德米、口哨、马利、迪莉娅、班吉、麦拉，甚至小毛迪和我都会照顾你们。”

“但毛迪和麦拉还那么小，他们怎么照顾我们？”

“他们可以做你们的朋友，对吗？”艾德米说。

小熊点点头。“但你是狼。”波尼说，“格温妮丝是猫头鹰，其他都是狼。你们当不了我们的妈妈！”

“我们当然当不了。”艾德米温柔地回答，“除了你们自己的妈妈，谁也当不了你们的妈妈。但我们都爱你们，守护你们，保证你们安全，就当你们是我们的小狼。”

“你闻起来像她。”托比把鼻子按在艾德米的肩上，大颗的眼泪从他眼中滑落。

格温妮丝也只好眨眨眼，把眼泪吞回去。她突然转过头去，从背上拔下两片覆羽。

“给！”她说，“一人一片。”

“留着？”两只小熊同时问。

“当然留着。她的气味就随时在你们身边了。把它别在你们肩膀中间的毛里。”

“但是你拔羽毛不疼吗？”托比问。

“就一点。你们把它戴着纪念妈妈吧。”