医生曾经嘱咐过我，别把月亮猫的事情告诉别的动物，我发现他给我出了一个难题。那天夜里，我就独自偷偷地溜出去打开笼子，我以为那是一只很普通的猫，但是它并不普通，它有细长的身体和细长的四肢，好像印度的猎豹一般。在我所见过的动物里，它的野性最强。

当笼子的包裹被打开时，它还以为是医生来看它，但是当看到我这个陌生人之后，它马上进入防御状态，一下逃得远远的，并对我弓背咆哮。看到它的表现，我就知道怎么说也没用，只能让它慢慢地跟我熟悉。我把一碗牛奶放进笼子里，关上笼子走开了。很快我就听到它贪婪地吧嗒吧嗒舔牛奶的声音，然后我轻轻地踮着脚尖走了。

我想，这件事情最好去跟波利尼西亚说一说。我把它带到一边，不让别的动物听到我们的对话。

“听我说，波利尼西亚，”我说，“你知道关于猫的事情吗？”

它听了反应过激，一下子跳了起来，就好像我拿针扎了它似的。

“我说年轻人，”它凶狠地说，“要是你还认我这个朋友，就别用这个常用字来叫这只动物。那个动物，哼，就叫‘它’好了！”

“好好，波利尼西亚，”我说，“那我们就称它为‘它’，或者我们叫它为‘阿它’，怎么样？”

“阿它？”鹦鹉一脸不高兴地说，“好吧，听你的。”

从这时开始，那只猫就叫“阿它”。

“你知道，波利尼西亚，”我说，“这只猫……”

“别再说这个词了！”它大声叫道，“听到这个字眼，我的羽毛都要竖立了！”

“真抱歉！”我接着说，“但是现在阿它得悄悄地喂养，医生暂时不想让别的动物知道这件事，到时候他会自己告诉它们的。不过你应该知道，我给它送食物不太容易。现在我来找你商量，等我需要给……嗯……给阿它送食物时，我就给你做个手势，你就引开其他动物，去别的地方，或者转移它们的注意力。直到我送食物回来，你明白了吗？”

波利尼西亚答应了。我俩刚开始配合得还不错，每天我去给猫送牛奶，鹦鹉就带着其他动物去菜园看莴苣的长势，或者其他类似的事情。这样一切都相安无事，我可以去喂养阿它。

我天天都去看那只猫。猫儿也习惯了我，它见我总是送牛奶给它而不是伤害它，也就慢慢变得友好起来，虽然它友好的方式令我觉得有点奇怪和别扭。

不过没有瞒太久，一家子的动物都起了疑心。可能是波利尼西亚每天引开它们的借口太老套了，总之有一天晚上，卡普卡普突然问我，为什么每天在同一时间段都看不见我。紧接着是吐吐——天底下耳朵最好使的鸟，说它听到顶楼上有奇怪的声音（医生带回来的行李都被我安置在顶楼上了）。最后是吉格——脖子上戴着因为嗅觉出众而获得金项圈的狗，它说在楼上闻到了特殊的气味。

此时我无话可说，焦急不安，忍不住看向波利尼西亚，想得到它的帮助。可是没想到，这个坏家伙却眼睛看着天花板，嘴里哼着丹麦的航海歌曲，假装什么都没听懂。琦琦是知道这个秘密的另一个动物，此时它正在提心吊胆地忙着擦拭炉子，显然是它不想引火上身，不要大家把问题抛向它。小白鼠从壁炉台上默默地看着，睁大一双粉红色的大眼睛。我听见嘎嘎穿过打开的门走到餐具室，在水斗上擦干碟子。我更加不安了。

“汤米，告诉我，”吉格说，“医生从月亮上带回的行李中都有什么？”

“噢……那个……是一些植物，”我说，“月亮上的植物，还有种子——很多很多种子。吉格，医生拿回来打算在地球上种一下，看看能长出什么样的东西。”

“可是我闻到的不是植物的味道，”吉格说，“而是一种很奇怪、完全不同的味道。”

“像什么呢？”吐吐问。

“像一种动物。”吉格回答。

“什么动物？”小白鼠接着问。

“我闻不出来，”吉格说，“很古怪的味道，让我的背上的毛一下炸开了，我也不明白这是怎么回事。汤米，行李中除了植物和种子，还有什么别的东西吗？”

我没有回答它。所有的动物都在看着我，等我回答。最后，波利尼西亚打破了僵局：“算了，汤米，你不如说实话好了。它们早晚都会知道的。”

“好吧，”我说，“虽然医生让我暂时保密，但是看来我没办法隐瞒下去了。听着，行李里面有一只猫。”

波利尼西亚一听到这个让它气恼的字眼，就气得呱呱直叫；吉格好像受到了射击一样，一下子跳了起来；吐吐轻轻地吹了一个长长的口哨；在餐具室的嘎嘎失手摔了一盘子，哐当一声掉到地上摔碎了，这还是它这辈子头一回；卡普卡普满脸厌恶地嘟囔着什么；小白鼠的反应是最夸张的，它一声尖叫，就晕倒在了壁炉台上。我赶紧拿茶匙向它脸上泼了一些茶水，它才醒过来。

“我的天啊，太可怕了！”它气虚喘喘地说。

“什么可怕？”我问，“是茶水吗？”

“当然不是！”它说，“是那只猫。噢，拜托，医生怎么能这样？他怎么做出这样的事情来？”

“这个地方再也不能和从前一样了。”吐吐轻声说。

“噢，天啊，天啊，我的天啊！”卡普卡普难过地摇着头大喊，“简直太可怕了！”

嘎嘎出现在餐具室，全身直哆嗦，嘴里抽抽搭搭地说：“不，这不是真的，绝不可能！这样的事情怎么可能是真的。”

“一只猫！”吉格说，“我应该可以闻出来的。除了猫的味道，还没有什么东西能让我的脊背发抖！该死，我要把它从这里赶出去！”

接下来动物们开始大吵大嚷，有的声称马上就要离开这里，离开它们喜欢了这么久的家；有的则请求去见医生，求他把这只动物送走；还有的，比如吉格，就一直发誓说自己要把它赶出这个家。厨房里乱糟糟的，简直糟糕透了！

“停！”最后我喊道，“快停下！现在你们都安静点，听我说：你们简直是在胡闹，根本没想过自己在做什么。你们到今天应该都知道了，医生有多么好，他从来不把你们不喜欢的东西带回家来。虽然我得说，我自己也不是多喜欢猫……波利尼西亚同样不喜欢。不过这只猫与众不同，它是一只月亮猫，在思维方面有点新想法，它可能会带给我们不少信息。医生喜欢它，想研究它。”

“但是啊，汤米，”小白鼠惊恐地说，“我们的性命即将难保！”

“安静点，小白白！”我严厉地说，“你们听约翰·杜利特说过多少次了：作为一个种族，人是动物里最自私自利的！”

“猫才是最自私自利的！”吉格狂吠着说。

“在过去，你们经常听到他责备一些人嘴上说着‘光荣的自由’，但是他们的行为却否认动物有自由，你们也想变成这样吗？你们还没有见过这只猫，对它一无所知。当我刚一提到它，你们就狂躁起来，好像一群刚刚出生的小鸡！”我严厉地说。

“它需要戴个铃铛——必须的！”嘎嘎喊道，“猫可以在黑暗中悄无声息地走动，每当这时我就会感觉神经都快绷断了！真受不了！我在这个家生活了这么多年，现在我却只能含泪离去。”

它开始哭起来。

“嘎嘎，请你安静一点，”我说，“谢谢你！最起码我希望你还有点儿脑子。”我转向其他动物接着说道：“这只猫非常棒，需要你们大家相信它。因为它充分相信医生，才请医生把它自己带到这个陌生的地球来。你们谁能有这样的勇气：当一个陌生人从月亮上下来，敢于请求他带自己离开这个熟悉的世界，而移居到另一个完全陌生、见都没见过的世界去呢？请你们回答我这个问题。”

让我感到很吃惊，我的这篇高嗓门论调倒是让它们安静了下来。等我的话讲完后，屋里一片安静，大家都在思考。接着，吉格恢复了情绪，平静地说：“嗯，你说得对，汤米。做这种事确实需要胆量，它很勇敢。”

“我请求你们大家，”我接着说，“请看在医生的面子上，善意地对待这只猫吧！要是你们真的做不到喜欢它，也不用强迫自己，不过至少要做到对它有礼貌、态度端正。”

“只好如此，”嘎嘎叹了一口气说，“真希望会相安无事。不过只要它胆敢在我放日用纺织品的壁橱里生小猫，我就跟着第一群飞过花园的野鸭飞到南方去。我说到做到！”

“别担心！”我说，“让医生来跟它打交道吧，医生知道该如何对待它。我现在不会讲它的语言，何况它现在十分害羞而且野性十足。但是我想，等它和我们大家熟悉了，会慢慢适应的。”

“它很棒！”蹲在炉子边的琦琦终于开口了，“虽然有点神秘古怪——跟小鬼似的独来独往，但是它很聪明。波利尼西亚从来不屑于学习它的语言，但是我偶尔能学会几个字。”

“而且啊，”我说，“不用担心它会伤害你们，它已经跟医生保证过不会捕杀鸟类……”我特意抬头看看壁炉台上的小白白，“也绝不吃老鼠。”

“它的名字是什么？”卡普卡普问。

“阿它。”我说。

“噢，”小白鼠低声说，“阿它，是吗？阿它，阿它——还算不差！”

“小白白，你在写诗吗？”卡普卡普问道。

“噢，不是的，”小白鼠得意洋洋地捻捻胡子，“这算打油诗！”

大家一阵嬉笑，然后高高兴兴地睡觉去了。它们的情绪恢复很快，比我预想的好多了。