第二章 6、法官自己的狗

江肯斯的话一说完,整个法庭陷入一片沉默,紧接着出现一阵嗡嗡声。人们都在小声议论,脸上露出嘲笑的表情,觉得这个提议荒谬无比。议论声越来越大,就像炸开了锅。有些人感到震惊,有些人觉得有趣,还有些人愤怒。

这时,那个叫普罗斯库特的长鼻子律师跳起来,挥舞着胳膊大声说:“阁下,我反对,我坚决反对让一条狗出庭作证!法庭的威严不容畜生来践踏。”

“我会维护法庭的威严。”法官说。

接着,江肯斯站起来想发言。尽管这是一件非常严肃的事情,但看着律师们的怪样子,我还是想笑。一个人突然站起来发言,然后坐下,另一个又站起来,不停地重复同样的动作,就像是经过排练的木偶戏。

“阁下,如果你怀疑杜里特先生的能力,可以找其他的动物来证明。这样,阁下应该不会再反对让狗出庭作证吧?”江肯斯说。

法官考虑了一会儿,眼里闪过一丝不屑,他说道:“杜里特先生,你真能够与动物交谈?如果你信口雌黄,是要承担法律责任的。”

“阁下,我确定自己有这种能力。”医生回答。

“好吧。”法官说,“假如你真的能够证明自己能听懂动物的话,我就同意狗出庭作证。不过,你要是敢拿法庭的威严开玩笑,你就等着承担恶果吧!”

“我反对,这简直就是践踏严肃的审判!”长鼻子律师大叫道。

“坐下,任何人不得有异议!”法官严厉呵斥。

“阁下,你想用什么动物来证明?”医生问。

“你就和我的狗聊聊吧。”法官说,“此刻,它就在法庭外的卫生间里,我派人把它带过来,然后就是你的问题了。”

一会儿,一条非常可爱的俄国狼狗被带了进来,它的腿又细又长,身上的毛光滑浓密。它慢慢地走到法官身边,神态既优雅又傲慢。

“杜里特先生,你见过这条狗吗?”法官问,“注意,你发过誓要说实话,绝不能乱说。”

“阁下,我从来没见过这条狗。”

“那你来问问它我昨天的晚餐吃的是什么,当时,它一直在我身边。”

于是,医生开始和那条狗交谈,有时还要比画。他们谈了很长时间,医生不时地发出笑声,甚至忘记了自己正站在严肃的法庭上。

“他已经浪费了很多时间,根本是在装模作样!”我前面那个肥胖的妇人小声说,“从来没有人能够和狗交谈,他在耍我们。”

“你到底说完了没有?”法官问,“只是让你问问晚餐吃什么,需要用这么长时间吗?”

“阁下,狗早就告诉我昨晚你吃了什么。”医生说,“而且,它连你晚餐后干了什么也说了。”

“你告诉我,它说我吃了什么?”

“一块羊排,两个烤土豆,一颗核桃和一杯啤酒。”

听了医生的回答,科奇的脸都变白了,喃喃道:“天啊!怎么会有这种事情,我是不是在做梦……”

“晚饭后,你去看了一场赌博拳击赛。”医生接着说,“然后,你打扑克到半夜12点,赢了不少钱。在回家的路上哼着小曲,名字是……”

“够了,我相信你的能力!”法官打断医生的话,“我宣布,让犯人的狗出庭作证。”

“我不同意!”长鼻子律师尖叫着,“阁下,这根本就行不通,这太荒谬了,我……”

“你坐下!”法官大声说,“我已经说过狗可以作证,你不得反对!通知证人出庭。”

就这样,在布嘟儿巴神圣的证人席上出现了一条狗。这在英国的历史上从来没有过,杜里特破了这个先例。而且,是我(医生给我个行动的手势)斯大兵带着鲍勃走上证人席的,我感到非常骄傲。当走到长鼻子律师身边时,我使劲瞪了他一眼。然后,把鲍勃安置在舒舒服服的高脚椅上。鲍勃安静地坐在椅子上,看到陪审团目瞪口呆的样子,脸上满是怒色。