波利正在门廊上等着我们，从它的表情可以看出，家里发生了重要的事情。“医生，天国紫鸟回来了！”

“终于回来了！我正担心它呢！美浪娜怎么样呢？还好吧？”

医生兴冲冲地掏出钥匙，打开门。看到他兴奋的模样，我心想，一进门就吃饭应该是没希望了，吃饭的事准要往后拖。

“赶远路，累那是自然的，不过看起来还好，到的时候还蛮精神的。”波利说，“可是你猜怎么着？天国紫鸟刚到花园，那只爱捣蛋的麻雀——不值钱，就对人家不礼貌起来。我赶到花园时，天国紫鸟正在抹眼泪呢，还说今晚它就回巴西去。我费尽力气劝它别走，说至少该等你回来。它现在在书房。不值钱已经被我关在书柜里了。我告诉它，我要对医生说明一切。”

医生皱了皱眉头，轻手轻脚地朝书房走去。

天快黑了，书房里点着蜡烛。嘎卜正守在一个封着玻璃的书柜跟前，书柜里关着惹了祸的不值钱。我们进去时，它还在玻璃后头不服气地在蹦来蹦去。

一只我从未见过的漂亮小鸟，正立在书房大桌子中央的墨水瓶架子上，它的胸脯是深紫罗兰色的，翅膀鲜红欲滴，又长又宽的尾巴是金黄色的，它的美实在难以言说。它把头埋在翅膀底下，看来是累坏了。

“嘘！”嘎卜说，“美浪娜睡着了。我把不值钱这个捣蛋鬼关在这儿了。医生，您还是把不值钱打发走吧，免得它又干出什么无法无天的事来。为了安慰美浪娜，让它安静下来，我可费大劲了！你是在这儿喝茶呢，还是到厨房去吃饭？”

“先吃饭吧，可以把不值钱放出来吗？”

嘎卜打开书柜的玻璃门，不值钱就像什么也没发生过似的走出来，极力装出一副满不在乎的样子。

“不值钱，”医生严厉地问，“美浪娜来的时候，你对它说了什么？”

“我什么也没说呀！真的，真没说。当时我正在花园的沙石小路上找吃的，它就左摇右摆装模作样地来了。它鼻子朝天摇晃着脑袋，就像全世界数它最大似的！它不过也就是长了几根带色的毛，有什么好神气的？我一只伦敦城的麻雀还比不上它？我哪儿瞧得上这些外国鸟花花绿绿的打扮？它们干嘛不老老实实待在自个儿的国家里？”

“你先告诉我，你到底对它说什么了，叫它这样伤心？”

“我就说了一句话嘛。我对它说：‘您哪，别到花园里来，最好到专门给太太小姐们卖帽子的展览橱窗里待着去。’仅此而已。”

“不值钱，你应该为自己的行为感到羞耻！难道你不知道它是跋山涉水远道而来的吗？刚到，就被你这张尖酸刻薄的嘴给伤害了。如果今天我没回来就让你把它给气走了，你怎么对我交代？你给我出去！”

不值钱的脸有点红了，但还是尽量装出一副若无其事的样子，单脚跳着出去了。它一走，嘎卜立刻关上房门。

医生这才走向美丽的鸟儿，亲切地抚摸着它的后背，它的脑袋一下子从翅膀下伸出来。