第四章 日本原来在西方的西方 “小心不要风邪”

许是加班多了一点儿,又可能是贪凉受了点儿风,居然感冒起来。

日语里面,感冒叫做“风邪”,这个古怪的词儿常让我想起半身不遂来。大概在日本古代,感冒是件很可怕的事情,以至于到今天聚会散去的时候,日本人不会像中国人似的说:“您慢走”,却会一本正经地告诉你:“小心不要感冒。”

而送个明信片,有限的几句话,最后还是一句:“小心不要感冒。”

这件事情曾让萨觉得有趣。应该说人类要面临很多可怕的疾病,感冒算不得大毛病,就算日本人注重健康,为何不说“小心不要得肺炎”、“小心不要得猩红热”呢?

曾经问过教日语的小老师。日本人脑筋比较死,能教外国人的绝对算其中头脑灵便的,但听到这个问题还是看天看地响晴白日地找了半天星星。最后,终于想了一个答案,对我说,这个啊,我们从祖上传下来就是这样。大概……古代医学不发达,得了感冒还有希望,肺炎、猩红热之类的除了跳跳大神就没啥办法了,所以问候人家不要得肺炎容易带来心理阴影。

听了这个答案不禁暗笑,想起白石桥派出所梁大盖儿同志讲到给动物园当差的事儿了。人家园长说了,园子大,难免跑出去个啥,请警察同志们多看顾着点儿。于是梁大盖儿认真地询问:

我要是在房上看见跑出来的猴子怎么办?

您赶紧找人把它围上,控制其活动范围。

我要是在水沟里看见跑出来的大王八怎么办?

您赶紧把闲杂人等轰走,别让谁抓去给炖了。

我要是在街上看见跑出来的狗熊怎么办?

您……园长顿了一下,要是街上看见狗熊,就该我卷铺盖了。

萨估计是关于感冒这个问题太过邪门,挤对得小老师胡说八道。

咳嗽发烧,一问大夫肯定是疯了也邪了。人家给了点儿药,但是说得明白,感冒属于基本不治自愈的,吃不吃药就是个感觉问题,没太多本质帮助。

倒是LP比较体贴,问要不要吃点儿顺口的。

想了想,说你给我买瓶橘汁吧。

LP不解,说你每次感冒都要橘汁,平时也没见你喝,怎么有这个癖好?

萨笑笑,说你记得爱因斯坦吗?不是头发跟鸡窝一样那个,那个是时空管理局的。我说的是我们公司那个老美。对,就是他。老爱每次感冒就要一大听冰可乐,喝着就见好。他说可乐治感冒。我呢,是橘汁治感冒。


洋娃娃当然算药,日本现在就在卖“治疗感冒”款的娃

可乐和橘汁治感冒?LP是药学研究生出身的,娃呢!

涉及专业领域不肯含糊,道,从药理学角度,好像看不出什么道理……

哦,从药理学角度可能未必有道理。我说。只是我们小的时候商店里的东西比较少,每到生病的时候,若是有人来看,必会带上一瓶果汁、两个水果罐头。水果罐头可能是桃子也可能是山楂,但果汁清一色是橘子汁。那年头你想买芒果汁、菠萝汁也没地方卖的。这样一来,橘子汁就成了生病时候比较让人高兴一面的代表——发烧固然不好,但肯定会有橘子汁喝了。久而久之,生病时候看到橘子汁,就会有精神大振的感觉,估计老爱看见可乐的感觉也一样。

药理学上未必有道理,心理学上,可乐和橘子汁都是药。

看看夹着一个玩具熊蹒跚爬楼梯的小小魔女,LP若有所思,过了一会儿,慢慢地问:

要是小东西“风邪”了,声控芭比娃娃算不算药?

这个……当然算。

反正,这年头儿,什么都涨价……

朋友评论

老萨太天才了,看得我也想“风邪”了,中五百万的彩票算药吧!