亲爱的吉蒂：

爸爸为我生日而作的诗太美了，我不能据为己有。

因为皮姆只用德语作诗，玛戈特自愿把它译成荷兰语。你自己评评玛戈特是不是干得漂亮。诗按照惯例以年度事件概括总结开头，接着说：

众中最幼，虽幼明理。

人人费心，争为师表。

日子难熬，厌烦透顶。

“经验丰富！向我学习！”

“饱经风霜，深谙规则。”

向来如此，陈词滥调。

自身缺点，轻比鸿毛。

他人缺点，重之又重。

挑刺旁人，轻而易举。

挑剔子女，父母为难。

尽力兼顾，公平仁慈。

吹毛求疵，难除恶习。

长辈同居，忍受责骂。

吞咽苦丸，众人和睦。

光阴过留痕，虚度非你心。

日日苦读书，无聊不光临。

遭遇难题，实难克服：

可怜无衣，可怜无裤！

衣服紧小，衬衫裹腰。

削足适履，滑稽可笑！

可悲可叹，烦恼不断。

玛戈特在食物部分上押韵有点困难，那么我就省略不写了。但除了那部分，你不觉得这是一首好诗吗？

至于其他，我完全被宠坏了，收到许多精美的礼物，包括一本大部头书，内容是我最喜爱的主题：希腊罗马神话。我得到的糖果也不少。每个人都动用了自己的最后存货。作为后屋最小的孩子，我得到的多于我应得的。

你的安妮