亲爱的吉蒂：

范丹太太、杜赛尔和我在洗餐具，我非常安静。这种情况在我身上是很不寻常的，他们一定注意到了。为了避免任何疑问，我绞尽脑汁想出一个中性话题。我以为《住在对面的亨利》正合适，但我大错特错了。如果范丹太太不狠狠地训我一顿，杜赛尔也会。原因归结于：杜赛尔先生认为这本书是出色的典范，极力向我和玛戈特推荐，可我们认为绝非如此。小男孩刻画得很好，不过其他的……还是少说为好。我洗碗时说了几句实话，杜赛尔就开始慷慨激昂地演说了。

“你怎么能理解一个男人的心理呢？理解一个小孩儿的倒不难（！）。但是你还太小，读不懂这样的书。甚至一个二十岁的男人也不能理解这本书。”（那他为什么故意把它推荐给我和玛戈特呢？）

范丹太太和杜赛尔先生继续他们的冗长说教：“你知道太多你不应知道的东西。对你的教育完全是个错误。以后，当你年迈时，你再也不会感到快乐了。你会说：‘啊，二十年前我就在某本书上读到过了。’如果你想找个丈夫或想坠入爱河，最好赶紧，因为一切都会令你失望的。你已经知道了理论上所应知道的一切。但是实践上呢？又是另一回事了！”

你能想象我的感受吗？我冷静的回答让自己也吃了一惊：“你们觉得我的教育不当，但许多人不会赞同的！”

他们显然认为良好的子女教育包括让我抵牾家长，因为他们一直就是这么干的。不同意我这个年纪的女孩谈论某些成长问题，这也很好。我们都能看到这样长大的人会怎样。

那时我真想扇这两个取笑我的人一巴掌。我怒气冲天，如果能知道我们还要容忍对方多久，我早开始数日子了。

范丹太太是个好话题！她确实树立了榜样——坏榜样！她是出了名的过分爱出风头、自私、狡猾、斤斤计较、永不满足。另外，自负、卖弄风骚也是毫无疑问的。她是个绝对的卑鄙小人。关于范丹太太，我能写一本书，谁知道呢，也许有一天我会的。一个人只要愿意，就能给自己披一件迷人的外衣。范丹太太对陌生人很友好，特别是男人，所以一开始接触她，很容易会产生错觉。

妈妈觉得范丹太太蠢得不值一提，玛戈特觉得她无足轻重，皮姆觉得她太丑（包括长相和为人），同时，我经过长时间的观察（最开始我并不抱有成见），也得出结论，上述三人的看法都对，而且远不止这些。她有那么多恶劣品质，我何必单挑其中一条呢？

你的安妮

附记：请读者务必理解本故事写于作者在怒火尚未平息之前。