亲爱的吉蒂：

今天我们来谈午间休息。

十二点半。大伙都松了一口气。那个疑似可疑的范马伦和德科克回家吃饭去了。你能听到楼上范丹太太在用吸尘器打扫她那美丽而仅有的地毯。玛戈特胳膊下夹着几本书走向“学习迟缓者”的教室，杜赛尔就像这种学生。皮姆带着他永久的伴侣——狄更斯小说在某个角落处坐下，希望找到一丝安静。妈妈赶紧跑到楼上去帮助忙碌的家庭主妇干活，我清理盥洗室，同时修饰一下自己。

十二点四十五。人们一个接一个陆续到来，先是吉斯先生，然后是克雷曼先生或库格勒先生，接着是贝普，有时是米普。

一点。大家围聚在收音机前，全神贯注地听BBC。这是后屋成员唯一互不干扰的时刻，因为甚至范丹先生也不能和广播员争辩。

一点十五。食物分配。楼下上来的每个人都能得到一杯汤，如果有的话再加点甜点。心满意足的吉斯先生坐在长沙发上，或靠在桌子上，边上放着报纸、杯子，通常还有那只猫。如果三者缺一，他会立刻提出抗议。克雷曼先生讲述城里最近的新闻，他是个很好的消息来源。库格勒先生快步上楼，短促却坚实地敲门，然后紧握双手或欢快地揉搓着双手走进来，这取决于他是沉默或心情不佳，还是健谈或心情不错。

一点四十五。每个人都起身回去干自己的事。妈妈和玛戈特洗碗碟，范丹先生和范丹太太去长沙发上休息，彼得上了阁楼，爸爸走向他的长沙发，杜赛尔也是，安妮去做作业。接下来是白天最安静的时候。他们都睡了，就没有任何打扰了。从杜赛尔的脸上判断，他梦到食物了。我不会看他很久，因为时间在不觉之间匆匆流逝，等到四点钟，那个迂腐的杜赛尔医生就会握着表站在我面前，因为我收拾桌子晚了一分钟。

你的安妮