《神鵰侠侣》里写杨过当着程英面前思念小龙女，说是“我想念她，倒也不是为了她美貌，就算她是天下第一丑人，我也一般想念。”程英於是说：“定是这样。她不但美貌，待你更是好得不得了。”中文里的“不但”原是这样用的。这个连词用在表示递进複句的上半句里，下半句通常用“而且”或副词“也”﹑“还”，甚至“更是”等去呼应。时下文章竟常常写做“不单”﹔写者混淆，看者胡涂。“不单”是“不止”的意思，比如说：赞成这个建议，不单是这个小组。那等於口语的“不光”：到处抢镜头说废话的不光是他一个人。用“不仅”也行。英文说Not only is she pretty, but she is actually witty as well，那是“不但”。They are not alone in their belief，那是“不单”。

《神鵰》里还有一句话说：“但洪七公与欧阳锋斗得兴起，那肯停手？”此处的“那”字是“岂”﹑是“那里”的意思。“那”字浅白，却大可深究。现代汉语里“那”﹑“哪”用法相当複杂，不同的读音带有不同的意思，平常写文章不必过分理会。可是，“哪”字做疑问代词则该留意。要在一个以上的人或物之中确定一个，最好用“哪”：我们这里有两位何小姐，你要找的是哪一位？《明报》社评有这样一句话：“……有关的安排必须让香港人清楚明白中国国籍法在香港如何实施，那些移民外国者将自动丧失中国籍，那些可继续保留中国公民身分……”文中的“那些”用“哪些”一定清楚得多。