人人都在“表示”﹔“表示”成了很滑稽的词语了。现代汉语通常用“表示”表达某种思想﹑感情﹑态度，比如说表示决心﹑表示关怀﹑表示欢迎。第二种用法是显示某种意义，比如说：交通灯亮出绿灯，表示车辆可以通行。再有就是显示思想感情的言语﹑动作或神情，比如说：老师心里很高兴他考得好，可是言谈中并不表示讚许。

中文的“表示”翻译成英文，只能说show; express; indicate。比如说：This is a way in which Britain can show a readiness to help; He expressed his sorrow and regret to the King。从这些例句里不难看出“表示”不能随随便便代替“说”。“白宫发言人明确表示美国不会介入这场战争”﹔这样带点严肃的意味才适宜用“表示”，甚至加上“明确”二字。易言之，不该说“美国总统表示他两个星期理一次发”，应该说“美国总统说他两星期理一次发”。

日前巴士车门夹伤八旬老翁，报上新闻里既有“四十七岁姓周司机表示”，又有“一名目击者表示”，还有“受伤的黄伯接受本报记者访问时表示”。这些人所“表示”的，其实是讲述事发的情形，描写都很生动，改用“说”或者“指出”当更切题。“九巴发言人表示，肇事巴士属於旧型号……”这一段的“表示”用对了，很像样。除非想营造一点幽默或者揶揄的效果，否则，有人情味的特写或者轻松的影视新闻最好少用“表示”。“林青霞表示，女儿已定名为爱林……”这好像在说：“张生对崔莺莺表示，他很爱她”，毕竟有点不伦不类。