■出席公务员培训处举办之语文讲座，与退休高官徐淦先生及吴霭仪、陶傑分题开讲。徐先生讲英文公函要诀，引述自己经验及古今故事，风趣精到，非常有用。他先说公务员处理公函下笔之前应掌握事态，下笔之时宜注意笔致，脱稿之后要斟酌一过。徐先生主张公文语言要清楚（Is it clear?）：着重阅者明白（Can the language be easily understood by the recipient?）、避掉俚语（Is it free from slang?）、用字浅显（ Are the words the simplest that can carry the thought?）、句法清晰（Is the sentence structure clear?）。然后说简易（Simple and brief?）：只说重点（Does it give only the essential facts?）、不说废话（Does it include only essential words and phrases?）。还要精准（ Accurate?）：信息正确无误（Is the information correct?）、符合条规政策（Do the statements conform with rules, policy, etc.?）、注意文法、拼音、标点符号（Is the writing free from errors in grammar, spelling and punctuation?）。徐先生阅历深、读书多，讲究的是语文返璞归真。中文公函当也这样才好。

■《世说新语》说：王安丰妇常卿安丰，安丰曰：“妇人卿婿，於礼为不敬，后勿复尔。”妇曰：“亲卿爱卿，是以卿卿。我不卿卿，谁当卿卿？”遂恆听之。字词灵活，这是镜子。

■《中国时报》上读到逯耀东写泉州夜市小吃，每一样都教他想起台湾的民间佳餚，文末是这样写的：“店内相对寂寂，店外夜已深沉，隔街刚吃过的扁食摊子，一灯荧然，锅中蒸气飘散，濛濛一片。这情景彷彿在哪里见过的，也许是三四十年前，台湾南部乡间的露店。不过，那已是很古早的事了。”好文章！当年我编月刊，逯耀东还在香港，常写文章给我，后来回台湾去了。故人文字通灵，读来无限牵挂三十多年前的台南。

■读者王大明先生读了拙作《文人译笔清赏》，同意我说Herbert A Giles译张籍的《节妇吟》译得好，只是怀疑原诗说还了一双明珠给那个男的，译文则仅垂泪表志而未说还了明珠。那两句译文是：“With thy two pearls I send thee back two tears:／Tears - that we did not meet in earlier years!”我看是明珠跟眼泪一起还了。王先生信上还说，“夏济安是仆之知己同学，不幸早逝”。还说夏先生有一本日记似在台湾出版，述其梦寐情人，“惜红线无缘，及终未娶”，问我读过此日记否。我多年前读过，甚为夏先生赤子之心所感动。

■董建华名字英文拼音作Tung Chee-hwa，上海音也。当了行政首长应改为汉语拼音，作Dong Jianhua为是。

■陆游《老学庵笔记》云：今呼贱丈夫曰“汉子”，盖起於五胡乱华时，北齐魏恺自散骑常侍迁州长史，固辞，宣帝大怒曰：何物汉子，与官不就。云“汉子”贱之也。准此，似不可自谓“十年后又是一条汉子”了。妇女“偷汉子”则无问题也。

■尼克逊下台后一句妙语：“他们一口咬定今日白宫一有人说谎，我必坐收版税。”（“They think that whenever anyone in the White House now tells a lie I get a royalty”）。