世博半年，招来数以百万计国际友人参观游览，他们站在上海街头，摊开地图，空间太大了，仅是世博场馆已横跨浦东浦西，一时找不到路唯有开口问人，幸好上海市民的英语水平平均不弱，应无大碍，不似前两年奥运北京常遇障碍。

北京的障碍在于空间比上海更大而且更不适合人类居住，别说从城市这头走到城市那头已经遥远得接近梦想，即使只想从这条街道走到对面街道，亦往往找不到十字路口，既无斑马线，更无红绿灯，你必须一直往前走呀走，走到老远的地方始看得见一条行人天桥，冒着风沙拾级而上，在半空穿越马路，下楼梯，这时候你已经气喘咻咻了，但尚要继续走回刚才的方位走到你想去的地方；然后，或者，又要再找另一条行人天桥，重复一次上楼下梯的动作。像玩一个乏味过时的电子游戏，可是不玩不行，因为有人在等你。

而万一沿途迷路，要用英语问人，实不容易。北京城民来自五湖四海的小农村，那位山东汉子可能连ABC都没听过，这位四川大娘顶多只知道一个sorry单字，即连大学生，精英固然有，但更多的是卷着舌头说英语的憨实少年，卷了半天，断字残句，指手画脚，原来彼此都没听懂。

上海到底不一样。有着国际城市的沉厚底子，开放久了，气氛飘在空气里，大人小孩皆不怕生，开口闭口密斯李密斯特陈的称谓已成习惯，即使讲不了英语亦勇于找其他人协作帮忙，国际友人问路绝对不是问题。

而且上海总是个暗带喜感的城市。别说上海男人的贼眼贼眉很惹笑，也别说上海女人的朗鼻圆目很冷媚，即连地名亦具趣意。国际友人想去浦西，开口问人，没法不说“Where is Puxi？”上海人用上海腔回答“Puxi is...”便像在大谈特谈pussy性器了。国际友人忍不住嘴角展露暧昧笑容，上海人是明白的，只是不拆穿，毕竟萍水相逢，无谓开这种玩笑。

——咦，鬼佬来了管西九，何不干脆把West Kowloon易名Se-Kau？用广式英语把西九发音成“犀鸠”，如同把石硖尾读成Shek Kip Mei或把杏花村读成Heng Fa Chuen，有何不可？茹国烈加入西九管理局后，应跟鬼佬商量一下，别再什么West Kowloon了，要本地化，一于“犀鸠”。