火鼠和沙拉曼达

看过《竹取物语》的人一定会想起火鼠裘这种日本所没有的、不可思议的东西吧。火鼠裘是辉夜公主给求婚的五个贵公子出的难题之一。一般认为《竹取物语》的作者，是从古代中国传说里的火浣布这种珍宝想到火鼠裘的。

《竹取物语》成书的时间可能是唐、印度和波斯文化交错源源不断涌向日本的时期。看一下正仓院里的宝贝，就能了解一二。同正仓院一样，我们也能从这则物语里窥见很多外来文化的痕迹。火鼠裘，毫无疑问就是其中之一。

火鼠裘，即火浣布，在《魏志》《吴录》《搜神记》《神异经》和《周书》等这些中国古文献中都有记载。接下来，大致讲述一下这个故事吧。

昆仑山是中国西边很遥远的一座灵山，在这座山脚下流淌着一条很深的河，叫作弱水。山的周围耸立着喷火的火焰山。山顶上生长着永远燃烧的树，不分昼夜地发出声响、持续燃烧，即使下雨也不会熄灭。

在这样的烈火中，生存着一种比牛还大的老鼠。它的身体重千斤，长满了两尺多的长毛，像蚕丝一样细。这种老鼠虽然在火中全身赤红，但是一离开大火就完全变成白色。如果在它刚离开大火的时候立即泼水，它就会马上死亡。

用这种方法抓住老鼠，然后剥下它的皮织成布、再做成衣服的话，永远都不需要洗。因为这件衣服如果脏了，只要投入火中稍微烤一下，马上就和新的一样变成崭新的白色。这就是所谓的火浣布。浣就是“洗”的意思，不是用水，而是用火洗。

在汉代，西域进献过这种火浣布，但是此后绝迹了很长时间。到了魏初，人们开始怀疑它是否真的存在。魏文帝认为火的性质本就酷烈，不应该会给生命留下存活的余地，于是他在《典论》里论证那是不可能的事情。到明帝即位后，明帝命令高官说：“先帝所著《典论》是不朽的格言，所以需刻在碑上，永远明示世人。”然而，据说此后不久，西域就来了使者，给皇帝献上了用火浣布做的袈裟，于是石碑上的《典论》的相关部分就被挖掉了。成为天大的笑话。

综合考虑这些传说可知，火浣布这种珍宝应该不是产自中国内地，而是只产自遥远的西域，即波斯和高加索地区。对中国人来说，火浣布也是难得一见的异国珍宝，它的存在性依然值得商榷。

但是，不燃性衣服也绝不单单是空想的东西，过去好像的确真实存在过。因为石棉（Asbestos）能纺织成线，织成柔韧的织物。从西域舶来的天然石棉有不可燃的纤维，受到人们关注。再结合神仙思想和炼丹术，石棉从而变得更加为人所知了吧。

根据李约瑟的《中国科学与文明》，“石棉布对中国人而言，绝不是新颖的东西。它作为‘能用火洗的布’被人知晓，早在周朝就已经从印度乃至中亚获取。毋庸置疑，石棉布成为各种沙罗曼达传说的起源。到梁代为止，人们就已经知道这种原料，把它称作石头的毛织品（石绒）。”

在这里，我们看到东方和西方的传说以中亚为媒介紧紧结合了。在东方，人们想象的火鼠这种不燃性动物在西方是沙罗曼达，即火蜥蜴。并且，欧洲也形成了一个几乎相同的故事。

例如，欧洲流传着一封谎称是祭司王约翰（一般认为是12世纪中叶，中亚的一个基督教国家的国王）送给东罗马皇帝的伪书简。书简中如下记述：“在我的王国出产一种叫作沙罗曼达的虫子。沙罗曼达会在火里栖息、作茧，王宫的宫女们用它纺线、织成布和衣服。若要洗干净这种布，投入火中即可。”

虽然沙罗曼达在这里被看作是会作茧的虫子，但是古欧洲人通常认为，那是一种栖息在火里的蜥蜴或蝾螈的名称。沙罗曼达是火元素的精灵，与炼金术和神秘学有很深的关联，关于这一点，我只能另寻机会详述。不管怎样，它和中国火浣布的老鼠的故事几乎一样，而且也暗示了其产地是中亚不是么？

马可波罗的《旅行记》很有趣。马可波罗在第四十五章的“钦赤塔拉斯地区”一节中，断言沙罗曼达不是动物，而是一种矿物。钦赤塔拉斯过去是唐古特地区的一部分，大约处于现在新疆维吾尔自治区、罗布泊的东北边。马可波罗和土耳其的采矿人一起去过矿山，亲眼见过人们从矿脉里挖掘矿石，让矿石变干，再在黄铜臼里捣碎，用水洗掉泥，然后搓合剩下的像羊毛一样的丝，最后织成餐巾。织出来的餐巾虽然不白，但是放在火中一会儿就变得像雪一样白。

再说一说日本的火浣布吧。说到它，我们首先会想起平贺源内这个名字吧。

明和元年（1764年），源内在埼玉县采集植物的时候，爬上秩父郡中津川村的两神山时发现了石棉。他想到用它制成布，后来终于制成了火浣布。最后源内还不忘记发行一种叫作《火浣布略说》的宣传册，来炫耀自己的发明。

按照源内所说，他把火浣布展示给恰好来到江户的荷兰单比丹一行人，这让他们感到无比惊讶。荷兰人说：“这件东西，红毛天竺等世界各国都不知道织法。在‘土耳其之地’，从前有一人能织，但是那个国家连年战乱，织法失传，所以此物极其稀有。”

如上，源内的话虽然有点夸张，但是他的创造才能应该得到认可吧。不过，源内制作的火浣布虽然是布，但不能折叠，大小也不过十厘米左右，只能用来当作焚香时盖在香炉火上的银叶。既没有实用价值，也不会大卖。

拿着这样小的一块布来到辉夜公主家，根本不会被理会。作为求婚者没有比这更不合格的吧。