李奇亲眼目睹了这整件事的发生。他人也在树林中，位于埋伏地点西北边，隔着道路躲在山坡上，距离对方一百五十码。他脚下躺了个死掉的哨兵，头和脖子呈九十度角。李奇拿起哨兵的望远镜看着，但究竟看到什么，他不是很确定。

勃肯在精神堡垒用无线电讲的对话，他大概抓到了意思，听到的是勃肯这边的说法，猜出话筒那头有何回应。他听到南方的侦察兵透过对讲机通报，知道海军陆战队的人等在桥上，也知道威斯特和强森跟着坐在队伍后头。

他心想，还会有谁在那里？或许还有些军中的人，也或许是联邦调查局的人。军队不会过来，因为强森照理会交代他们先按兵不动，要过来的话，应该是联邦调查局。他在猜他们或许有很多人正准备待命，迟早会攻进来，他必须利用这点来个声东击西，救出荷莉，所以他才会朝东南方前进，等他们抵达。没想到过了一小时后，他往山坡下看去，却看到一个矮壮男子被推进吉普车，深色西装、白衬衫，城里人的鞋子，一看就知道是联邦调查局的人。

眼前却不见人质救援小组的踪影。这家伙身上没有装备，倘若是人质救援小组，都会有准军事配备。李奇知道进程，他以前读过他们的手册，也听过他们的一些训练方式。不管是出身宽提科学院或是还在里头的人，他都认识一些，知道人质救援小组如何运作。他们采用高科技装备，看起来就像传统士兵，只不过身穿蓝色制服。另外，他们行动时会开车。他看到的这家伙徒步走在森林里，穿着像是刚开完会一样。李奇大惑不解。八名陆战队员，没有人质救援小组，一架没有武装的奇努克搜救直升机——突然间，李奇领悟到事情或许并非如他原本所想，也许这是一次高度机密的行动，低调、没人知道。他们从芝加哥一路往西追踪，找到荷莉的下落，可是不知为何，他们在部署上可能不庞大，反而是单独进行，应该是有策略上的考量，或是政治因素，也可能因为荷莉的身分与白宫有关。或许，他们的策略是秘密进行，但采取强硬手段，只派出一小组人马，因为人数过于精简，反而造成右手不知道左手在做什么，所以之前才会派出没有武装的搜救直升机，无异于是叫直升机盲目前来，不知会面临何种灾难。

如果事情真如他所想，他眼前那个被埋伏的家伙，应该是直接从芝加哥过来的，从星期一一开始便参与整个行动。他看起来颇为资深，年纪应该接近五十，有可能是荷莉的科长柏根，甚至可能是分局长麦葛斯。不管是哪一个，这表示通风报信的是米洛维奇——问题是，他也在这里吗？还是他仍然留在芝加哥？

吉普车在路上慢慢转向，调查局的家伙身穿西装，坐在后座，挤在两个武装士兵之间，鼻子流着血，李奇看得到他的脸开始要肿起来。勃肯刚刚还把庞大的身躯转过来跟他说话，其余的埋伏队伍在路上整队，吉普车从他们身旁开过，朝北往城镇方向前进，从李奇三十码外经过。李奇站在树林间，看着吉普车驶离，转身抬起步枪，漫步穿越树林，陷入了沉思。

他的问题在于事情的优先级。他做事有个准则，就是绝对先处理手边的工作，而他手边目前应该做的就是把荷莉安全救出，其他事情都不重要。但是，这个调查局的家伙有难，让他想到杰克森，他们最后一次看到的探员。也许刚才这个人也会面临同样的命运，真是如此的话，他就应该出手干预。再说，他喜欢这个人的模样，觉得他看起来很强悍，身材虽小，却很强健，精力充沛，散发着一股个人魅力，说不定有他为友会有帮助，有两个人集思广益，好过一人单独行动，而且也多了双手，有四只指头扣扳机，可以派得上用场。可是，他做事的准则是先处理手边的工作。多年来，这个准则在很多情况下都见效，帮了他很多忙，这次他应该稍微折衷吗？还是不行？他停下脚步，藏匿在林间，让埋伏队伍从路上行进经过。他听着他们的脚步声渐行渐远，站在原地，又想了一下那家伙，勉强自己作出困难的决定。

盖伯将军同样目睹整件事的经过。他的位置在埋伏行动以南一百五十码的道路西侧，岩石露头的后方，李奇刚才的位置正好在他北方三百码处。他等了三分钟后，跟踪麦葛斯进入沟壑。盖伯的体力也算不错，但是年纪稍长，费了番气力才赶上麦葛斯。抵达岩石露头的时候，他整个人一瘫，上气不接下气。他在想，可能还要再走个十五、二十分钟才会到他们的会合地点，待三名探员会合后，他计划跟在后头，看看会有什么情况发生，不希望有人因误解杰克·李奇而犯下大错。

然而，三人会合已经无望。他目睹了埋伏行动，发现事情一步错，步步错。

“你乖乖等死吧！”勃肯说。

麦葛斯坐在吉普车后座，挤在两名士兵之间。路面凹凸不平，把他摇来晃去，可是他没办法移动手臂，因为后座坐三个人实在太挤。因此，他原本要耸耸肩回应，索性就表现在受伤的脸上。

“我们都会死。”他说。“迟早的事。”

“是迟早的事没错。”勃肯说。“可是对你而言，绝对比别人早。”

勃肯从前座转过来瞪着他。麦葛斯的视线看向他后方，专注在一望无际的蓝天上。他看着一小朵一小朵的白云，心里想着到底是谁？有谁知道？是空军的人吗？可是这样的联想实在荒唐，一定是距离更近、关系更好的人，一个跟事情密不可分的人。唯一的可能就是强森或他的助理，也可能是威斯特本人，或柏根、米洛维奇。盖伯也难逃嫌疑，对于李奇这个人，他似乎一直要帮他脱罪，难不成此事是宪兵的阴谋，要推翻参谋长联席会议主席？

“勃肯，那个人是谁？”他问道。

“你这个性命不保的人，哪个人是谁？”勃肯回说。

“谁在向你们通报？”麦葛斯说。

勃肯微笑起来，用手指敲敲太阳穴。

“跟我们一样有共同使命的人。”他说。“遇到这种事，站在我们这边的人比你想像的要多。”

麦葛斯又瞄向空中，想到在白宫高枕无忧的戴斯特。威斯特说他讲了什么事？是一千两百万人？还是六千六百万？

“你乖乖等死吧。”勃肯又说了一遍。

麦葛斯又把注意力拉回来。

“那你就在我死前跟我说他是谁吧。”他说。

勃肯对他笑笑。

“你等会儿就会发现。”他说。“保证让你意想不到。”

吉普车开到法院大楼前停下，麦葛斯转过头，抬头看了一下，外头有六名士兵站哨，大致排成弧形，分别面向南方和东方。

“她人在里面吗？”他问道。

勃肯点点头，微笑起来。

“她现在人是在里面。”他说。“我待会搞不好要把她带出来。”

他腰上的对讲机突然叫了起来，先是传来大声的静电干扰声，紧接着很快的是个扭曲的信号声。他按下按键，低下头来，但没把机子卸下。接着，他从口袋里掏出无线电传输器，打开后抽出短天线，按下发送键。

“威斯特吗？”他说。“你骗我，还骗了两次。第一是有三个探员跟你在一起，刚刚才被我们围捕到。”

他听着对方的反应，无线电紧压住耳朵。麦葛斯听不到威斯特在说什么。

“反正也无所谓。”勃肯说。“他们也不全都跟你站在同一阵线。这世上有些人利字当头，什么事都干得出来。”

他停顿一下，等待对方说话，看样子是没有回应。

“而且你居然敢唬我。”勃肯说。“你根本就没打算把传真线修好，以为我会这样平白让你骗是不是？”

威斯特才要回应，却被勃肯打断。

“你，还有强森……”他说。“现在给我离开桥，海陆那些人还是留在原地，你别忘了我们还在监视，你跟强森走回你们的军卡，好好给我坐在屏幕前，待会应该会有好戏让你们瞧。”

他关掉无线电，合上后放回口袋，脸上泛出一个大大的微笑。

“你乖乖等死吧！”他对麦葛斯说了第三次。

“是哪一个？”麦葛斯问。“柏根还是米洛维奇？”

勃肯的嘴角又扬了起来。

“你猜啊。”他说。“自己好好想一下，你不是什么联邦调查局探员吗？脑筋应该动得很快才对，对不对？分局长。”

驾驶跳下车，从枪套里掏出手枪用两只手握着，瞄准麦葛斯的头。左边的守卫从位子上挤出来，把步枪拿下肩，稳稳握住。右边的守卫也一样。然后，换勃肯庞大的身躯慢慢爬下车。

“下车！”他说。“我们从这里开始用走的。”

麦葛斯耸耸肩，慢慢下车，被守卫们用枪包围着。勃肯走到他身边，抓住他的手臂，用手铐把他的双手铐在背后，然后推他向前，指着废弃郡立办公室后头。

“到上面去，不知死活的家伙！”他说。

一行人把吉普车停在法院大楼旁，两名守卫就定位。麦葛斯蹒跚地穿过街道，走上凹凸不平的圆丘，他被人推着，经过枯树，又被推往左边·，直走到山路上。他沿着山路，绕过老旧的郡立办公室。脚下的皮鞋早已破烂不堪，鞋底又薄，禁不住粗糙地面的磨蹭，他觉得还不如赤脚算了。

“走快点，混帐东西。”勃肯对他骂了一声。

守卫走在后头，用步枪枪口推着他前进。他加快脚步，摇摇晃晃地穿过树林，感觉得到有血在嘴唇和鼻子凝结。走了一英里路后，他出了树林，来到一处空地，他认得这个地方，从侦察照片上看过。空地实际上看起来比较大。从头上七英里照下来，只是树林间的一个小洞，围绕着一小圈建筑物；但从地平面看来，这里的规模跟一座体育场差不多。空地地面是粗硬的页岩，几间大型木屋不偏不倚地矗立在牢固的水泥桩上。

“在这等着。”勃肯说。

他走开，两名守卫随即在麦葛斯两侧就位。麦葛斯四处张望，看到通信木屋，上头牵着电话线和伸缩天线，还看到其他建筑，最大的那间传来军中伙食的浊味，最远的那间木屋独据一方，他想也许是对方的军械室。

他往头上一瞄，看到天空中几条机云，事态的紧急程度已写在空中的蓝底白纹上。侦察机已经不再若无其事地东西向飞行，机云已成持续的圆圈，一个在里、一个在外。飞机绕来绕去，飞在他头上七英里之外。他抬头盯着飞机，嘴里暗暗喊着救命，心想侦察摄影机的镜头有没有办法察觉，威斯特、强森、盖伯或强森的助理会不会读唇语。他猜第一个答案是肯定的，第二个答案是否定的。

李奇所面临的问题，让他自己啼笑皆非。这辈子，他第一次希望敌人的射击准确。他此时藏身在树林间，位于法院大楼西北方一百码处，往下看是六名哨兵，围著白色大楼后方大致形成弧形，面向南方和东方。李奇的步枪瞄准最近的一个哨兵，但他却没有击发，因为这么一来，六名哨兵肯定会回击，而且绝对会射偏。

李奇对于手上M-16步枪的一百码射击效果还算满意。这样的武器、这样的射击距离，他几乎敢用性命担保能百发百中，而实际上，他也这样做过好几次。通常，对手射击技术愈差，他愈是幸灾乐祸，但现在的情况却不一样。

若要射击的话，他会从西北方开枪，对手会从东南方反击。他们会听到他击发的声音，也可能看到枪口闪动的光线，接着便开始瞄准射击，但一定会射偏。他们会射得又高又广，射击场的标靶就是无声的证据。在三百码和四百码，有些人的射击结果算是合格，从破破烂烂的标靶就看得出来。但李奇从经验中得知，一个人射击三、四百码的距离，如果只能算是合格的话，那在实际交火时根本没用。卧在射击垫上慢慢瞄准目标是一回事，在枪林弹雨下射击，又是另一回事，可说有着天壤之别。那个守卫飞弹军卡的人就是证明，他的子弹就射得到处都是。这么一来问题来了，这些家伙从东南方射过来，流弹一定也是上下左右，射得天花乱坠，从下方或是左方射过来倒不是问题，子弹只会打到灌木丛。问题在于从上方和右方飞过来的子弹，它们一定会打中法院大楼。

M-16步枪用的是编号M855子弹，是北大西洋公约组织最常使用的子弹，口径五点五六公厘，比四分之一英寸还窄一点。就子弹大小来看，M855子弹算是相当有分量，因为在铜制披覆层下，还夹了一层铅和一层钢，目的在于产生穿透力。流弹射到法院大楼时，肯定是以两百英里的时速打到墙板，然后不费吹灰之力穿透古老的木板，再撞进不稳定的炸药，有如火车撞火车般惨烈。子弹撞击力道足以媲美火力强大的雷管，连采矿公司都自叹弗如。这就是M855子弹的设计目的。不知是哪个委员会要求发明出这种能够穿透载运武器军卡的子弹，于是便出现了这样的产品。

正因如此，李奇才没有射击。只有三个哨兵的话，他可能还愿意冒险为之，他自认在三秒左右的时间内，就能把三个人一一射下，让他们没时间做出反应。但六个人就太多了，而且两两距离太宽，射击时需要更大的肢体动作，最后几个人会反应过来，时间不多，但肯定没办法让他们慢慢瞄准，所以才会有问题。

转换位置也没帮助。要的话，他可以从树林中绕到南边，大概要二十分钟的时间，然后从相反方向发动攻势。可是这样又能如何？他会看到哨兵站在上坡处，法院大楼正好在他们后方。他能轻而易举射中每个人的头，但他却无法要求子弹停在半空中不动，没办法叫子弹披覆层产生高能量不要冲破哨兵的后脑勺，继续弹道方向朝上坡飞去，直直射进法院大楼的二楼墙壁。他摇了摇头，放下步枪。

麦葛斯看到勃肯在空地边缘跟一个人交谈，是带领埋伏队伍的那家伙，也是把他的枪和子弹搜走、一拳打在他脸上的人。他们两人瞄了瞄手表，望向天空，点点头。勃肯朝这家伙的肩膀拍了一下，转头离开进入树林，往城镇方向走去。埋伏队长开始往麦葛斯走来，脸上露出微笑，正把步枪从肩上拿下。

“好戏上场！”他喊道。

他一边靠近，双手一边把步枪倒过来，一记枪托打上麦葛斯的腹部。麦葛斯跌落到石地上，喉咙被一名守卫用步枪枪管压住，腹部刚被打中的地方也被另一名守卫压住。

“躺着不要乱动，王八蛋。”埋伏队长说。“我一分钟后回来。”

麦葛斯喉咙被压住，头不能转动，但他用眼睛余光看这家伙走到哪里。他正要走进一排建筑物里的倒数第二间，不是军械室那间，因为军械室是独立出来的。他进去的那间屋子模样像是设备储藏室，出来时，他拿了个大头槌、一堆绳子，还有四个金属物品，暗绿色，是军发物资。随着他愈走愈近，麦葛斯认出了那些是什么，原来是搭帐篷的铁桩，大概有十八英寸长，专门用来固定用餐帐篷的。

他把手边的工具丢到石地上，铁桩碰到石头，锵铛作响。他朝士兵点了个头，原本士兵把枪压在麦葛斯的腹部，随即挺身离开。埋伏队长接替士兵的位置，用自己的武器把麦葛斯压在地上。

退下的士兵开始忙起来，似乎知道该怎么做。他用大头槌把第一根铁桩打进地上，因为地面是由石块组成，所以特别费力，他高高举起大头槌，再重重打下，敲着敲着，一直把铁桩敲入三分之二后才停下。接着他走到大约八英尺远处，开始敲第二根铁桩。麦葛斯用眼睛余光看着他，第二根铁桩完成后，他又垂直往前走八英尺，打下第三根铁桩。等到第四根铁桩也敲好后，形成完整的正方形，每边各八英尺。这正方形有什么用途，麦葛斯很清楚。

“我们通常会选在树林里做这档子事，而且通常是用树干把人直立起来。”小队长说。“但我们要让他们看到。树林里看不清楚，每年到了这时候，树叶太茂密了，会遮住视线。”

负责打桩的士兵累得直喘气。他跟小队长再度互换位置，把步枪戳着麦葛斯的肚子，身体再压上来，呼吸逐渐平顺。麦葛斯在重压之下，大抽了一口气，身体扭曲起来。队长蹲下整理绳子，把其中一条解开，抓住麦葛斯的脚踝绕上，大力绑住，然后拉着绳子将麦葛斯拖到正方形中间，把绳子另一头绑在第四根铁桩上，系得紧紧的，还试拉了一下。

第二条绳子绕住麦葛斯的另一个脚踝，绑在第三根铁桩上，把麦葛斯的两只脚拉成一个直角。他的双手仍被手铐绑在身后，摩擦着石地。队长用军靴脚跟一踢，把麦葛斯上身踢往一侧，蹲下来解开手铐，抓住麦葛斯一只手腕，缠了一条绳索绑紧，拖到第二根铁桩处。他拉了拉，把麦葛斯的手臂伸到最紧，刚好跟对角的那只脚形成一直线，接着才把绳索绑上铁桩，再蹲下抓另一只手腕。两名士兵的枪口压得更紧，麦葛斯眼睛盯向天空，痛苦地喘不过气，只见他的手臂被拉直，整个人形成一个工整的十字。

两名士兵把步枪移走，后退几步，跟他们的队长站在一起，眼睛盯着地上。麦葛斯努力抬起头，慌张地看向四周，拉了拉绳索，结果发现这样只是把结打得更紧。三人又往后走了几步，抬头望着天空，麦葛斯这才想到，他们是要确定侦察摄影机能够取得一览无遗的视线。

侦察摄影机的确一览无遗。七英里外的高空中，飞机驾驶绕着圆圈飞行，其中一架半径较小，只有几英里的距离，另一架则绕在外头。在机上电脑的持续操作下，侦察摄影机往地面瞄准。内径的飞机把焦点集中在麦葛斯被绑着的空地，外径的摄影机则把距离拉远，从南边的法院大楼到北边的废弃矿坑，都在视线范围内。摄影机的即时视频几乎是垂直发送到地面，由停在机动指挥车旁的碟型天线车接收。碟形天线集中信息流，借由粗重的外装电缆传进监测军卡。接着，几台解码电脑会将数据传入大型彩色监视器。在磷光体屏幕上出现一幕骇人的画面。强森将军和他的助理以及威斯特站在屏幕前，动也不动，没有说话，只是瞪着画面。视频摄影机正嗡嗡运转，不带感情地录下发生于北方六英里外的事件，一分一秒都没错过。整辆车笼罩在电器运作的微弱声响中，但车内却一片死寂。

“可以把镜头拉近吗？”威斯特小声地问。“焦点放在麦葛斯身上。”

强森的助理转了一下黑色塑胶钮，眼睛盯着屏幕。他把画面持续放大，直到个别像素凝成一格一格，影像开始扭曲为止。他稍微倒退了一点。

“这已经是最近的了。”他说。

画面的确拉得够近了。麦葛斯被绑的身躯几乎占满整个屏幕。镜头可以直接看到小队长的头顶，他一边绕着，一边踏过四条绳索，手里还握着一把刀，黑色握把，刀刃闪着光，可能有十英寸长，像是大餐厅厨师会买的刀子，适合用来把牛排切成一片一片，或是有人做炖肉或炒肉时会用到的工具。

他们看到这家伙把刀子平放在麦葛斯的胸口，两只手掀开他外套的翻领，松掉他的领带，几乎拉到耳下。接着，他抓起麦葛斯的棉质衬衫，用力一撕，衣服在刀下被扯开，刀子没有移动，只是变成直接压着皮肤。他把麦葛斯的腰带两头抽出，然后将衬衫塞到身体两侧，动作小心翼翼，一板一眼，仿佛他是个外科医生，正面临困难的意外手术进程。

他们看到这家伙又拿起刀子，蹲在麦葛斯右侧，稍微靠了过去，手中的刀子朝下，接近麦葛斯的肚子。麦葛斯泛红的皮肤透过卫星通信车上的屏幕反射在大家脸上。

他们看到这家伙把刀子提高一点，食指滑过刀背，仿佛在调整握姿，想要更精准一点。他们看到刀刃往下移动，苍白的日光映照在钢刀上。突然间，他们的视线被干扰，画面出现一片模糊的浅红色，等到画面清楚后，刀子仍然握在这家伙的手上，但他的头已经不见，只看得到稀巴烂的浅红色伤口，人则慢慢倒向一旁。