李奇的名字跟父亲一样叫杰克。他的父亲来自新罕布夏州，是个注重俭朴的北方人，而且讨厌任何新奇事物。某年十月一个星期二早晨，他的父亲走进产科病房，手里拿着一串花，对妻子说：“我们就叫他杰克吧。”于是，他没有中间名，直接就叫杰克·李奇，而且出生证明上也已经写了这名字，因为他父亲在到医院前就先写下名字，发了电报到柏林的美国大使馆。就这样，他成了美国公民，并且是一位现役军人在海外出生的孩子，名叫杰克·李奇。

他母亲没有意见。他父亲天生喜欢过着苦行生活，而他母亲就爱他这点——她是法国人，在她眼中，他这种个性有点像欧洲人，因此跟他相处起来格外自在。她发现在战后时期，欧洲与美洲有了很大的鸿沟：美洲人富裕、毫无节制，与资源枯竭、普遍贫困的欧洲人互成对比。但她的丈夫，这位来自新罕布夏州的北方人，却完全不在意财富与享乐，他只喜欢简单朴素的东西，而她也绝对乐意顺从，就连为孩子取名也是。

他为第一个孩子命名为“乔”。不是乔瑟夫，就只有乔一个字，而且也没有中间名。当然，她很爱这男孩，可是他的名字太难念了，因为她有口音。对她来说，这个名字很短，显得有点唐突，所以在她口中念出来就像“裘”。杰克这个名字好念多了，她的口音念起来像贾克，这正好是很普遍的法文名字，在英文里就是“詹姆斯”的意思。私底下，她一直认为第二个孩子就叫詹姆斯。

矛盾的是，每个人称呼他的时候，都不叫他的名字。没人知道为什么，乔就是乔，却把杰克称为李奇。她一直这样叫，自己也不知道为什么。她会在某个基地宿舍的窗户探出头，喊着：“裘！吃午餐了！带李奇一起回来！”接着她两个亲爱的小男孩就会跑进屋里吃东西。

同样的事也在学校发生，这是李奇自己最早的记忆。他是个诚恳、认真的男孩，所以常纳闷为什么自己的名字是倒着念。大家都直接叫他哥哥的名字，对他却不是这样。有次学校办了垒球比赛，一个拿着球棒的小孩负责分组，他转身面对两兄弟，大声对其他人说：“我要选乔和李奇。”其他小孩也都这么叫他，老师也是。就连在幼稚圜，大家也都叫他李奇。由于他是军人的孩子，因此常常转学，每次到一个新地方，甚至是不同的国家，新老师总会说：“过来这里，李奇。”

不过他很快就习惯了，就算这一生只用李奇当作全名也没关系。对每个人来说，他是李奇，以后也还是一样。他第一个约会的对象，是个浅黑色皮肤、黑头发的女孩，当时她害羞地走到他旁边，问他：“你叫什么名字？”他就回答：“李奇。”他的历任情人都这么叫他，她们会在他的耳边说：“嗯，李奇，我爱你。”裘蒂做过一模一样的事。他出现在里昂后院，站在院子阶梯上的时候，她也抬起头对他说：“嗨，李奇。”经过漫长的十五年，她仍然清楚记得他叫什么。

可是她在电话里却不叫他李奇。他接了电话，她说的第一句话是：“嗨，杰克。”这在他听起来像是警报声。接着，她问他：“你在哪里？”语气听起来很紧绷，他突然惊慌了一下，差点听不出她的意思。他的名字刚好派上用场——“嗨，杰克”，就是hijack（劫持）的意思，他愣了一秒才理解，她被劫持了。她遇到麻烦，而且是很大的麻烦，不过她是里昂的女儿，还是想出了办法，在这通绝望的电话里暗示他。

Hijack，这是个警报，战斗即将开始。他眨了眨眼，压抑恐惧，准备上场。第一件要做的事，就是对她说谎。战斗时要了解的重点有时间、空间与敌人的武力，就像个四维图表。第一步，是给敌人错误信息，让他以为你的图表是完全不同的图形。你得假设所有通信设备都被渗透了，然后散布谎言，欺骗对方，接着你就占了初步优势。

他根本不在圣路易。为什么他要去那里？为什么要那么麻烦，亲自坐飞机过去，而不直接打电话过去给他已经创建起关系的康瑞少校？他在格林威治大道的人行道上打手机过去，告诉康瑞他要的数据，结果康瑞三分钟后就打来了，因为A字母区就在那位跑腿士兵附近。他站在人行道上听着康瑞念出文件内容，周遭行人来来往往，十二分钟后，他挂掉电话，已经得到需要的所有消息。接着，他开着林肯轿车在第七大道往南疾驶，把车丢在离双子星大楼一条街的停车场。他快步穿过大楼外的广场，在接到裘蒂的电话时，人已经进了南栋大厅了。他那时正在跟保全人员谈话，裘蒂还以为是康瑞的声音。听完电话，他的脸色苍白而慌张，但还是马上搭快速电梯到八十九楼。他走出电梯门，深呼吸几次，强迫自己冷静下来，保持冷静，开始计划。他猜想八十九楼的格局应该与八十八楼一样。这里很安静，空无一人，电梯外是狭窄的走廊，照明来自天花板上的灯泡。每间独立办公室外都有大门，门上有方形的铁丝网玻璃，设在比一般人的眼睛低一些的高度。每间办公室的大门上都有块金属名牌，刻着公司或所有人的名字，旁边有个门铃。

他找到逃生梯，往下跑了一楼，楼梯间完全没有什么巧妙的装饰，只有布满灰尘的混凝土墙面与墙面上的金属扶手。每道防火门后都有个灭火器，灭火器上方有个鲜红色柜子，玻璃里头挂着一支漆成红色的斧头，在柜子旁边的墙上，有个大大的红字，标示所在楼层。

他进了八十八楼的走廊，这里跟楼上同样安静、同样狭窄，另外照明、格局、办公室大门也全都一样。他一开始跑错了方向，所以最后才找到CCT。橡木大门旁挂了块黄铜牌，下面有黄铜制的门铃按钮。他轻轻拉门，门关得很紧，于是他弯腰透过铁丝网玻璃向里看。他看见一个接待区，灯光很亮，里面的装饰品材质不是黄铜就是橡木。他的右边有个柜枱，正前方则有另一道门，那道门关着，接待区里没有人。他盯着里面那道关着的门，心中涌起一股不安。

她在里面，就在那间办公室里，他感觉得到。她一个人在里面被挟持，正需要他帮忙。他应该跟她一起来的。他又弯腰，额头贴着冰冷的玻璃，看着里面办公室的门。这时候，他脑中突然想到里昂说的话，那又是里昂的另一条金科玉律：“别去想为什么做错了，只要后来做好就行。”

他往后退，左右看看走廊，走到离门最近的灯光下，伸手转下灯泡。炽热的灯泡非常烫手，他拆下来后，走回门边，站在走廊上，离窗口大约一码远。接待区很明亮，而走廊现在变得很昏暗，所以他可以清楚看见里面的情况，但里面的人却看不见外面，这是非常重要的差异。他站着静静地等。

里面办公室的门打开了，一个穿着深色西装的壮汉走出来，轻轻把门关上。他就是被李奇在西屿酒吧推下楼的那家伙，也是在盖里森对他们开枪、在车祸时抓着他们车门门把的同一个人。他走过接待区，消失在李奇的视线外。李奇往前一步，透过玻璃看着里面的门，那扇门紧紧关着。于是，他轻轻敲了大门，壮汉走过来从窗口向外看。李奇站直身子，让对方只能看到自己的褐色外套。

“送快递的。”他轻声说。

这里是栋办公大楼，接待区大门外的走廊又很昏暗，加上他穿着褐色外套，所以壮汉不疑有他，便直接开门。李奇绕过门打开的轨道，迅速伸手抓住那家伙的喉咙，让他没办法出声，接着手指施力，让他不致跌到地上。李奇就这样抓着他一路经过走廊，穿过防火门到楼梯间，狠狠让他撞在墙上。那家伙从墙上弹回来，摔在混凝土地面，喉咙猛咳了一声。

“给你个选择，”李奇低声说。“要帮我还是要死？”

在这种情况下，当然只有选择合作，可是壮汉却没这么做。他挣扎着想站起来，似乎决定拚命。李奇在他头上敲了一记，给他个教训，然后往后退，再问一遍。

“跟我合作，”他说。“不然我就杀了你。”

壮汉摇摇头，试着回神，突然冲向李奇。李奇听里昂说过：“问一次就够了，如果有必要就问第二次，但绝对别问第三次。”于是一脚踢在那家伙胸口，再把他转到背面，双手越过他的肩膀，一手放在下巴上，使力一扭，就把脖子扭断了。

解决一个，不过他还是不知道办公室里的情况，而在战场上，情报决定一切。他直觉认为这是个小组织的行动，但究竟是两个人、三个人，还是五个人？在不清楚情势的状况下面对敌人，这些数字可是有很大的差异。他在楼梯间站了一下，看见红色柜子里的斧头。仅次于情报的第二重要因素，就是有效转移敌人注意力，让他们焦虑不安，让他们暂停行动。

他尽量不发出太大的声音，确认走廊没人后，便拖着尸体回去，小心地打开大门，把尸体放在大厅中央的地面上，接着关上大门，躲到接待区的柜枱后方。柜枱与胸齐高，长度超过十英尺，他躺在地上，从口袋拿出装了灭音器的史泰尔手枪，静静等待。

等待的时间感觉特别漫长。他躺在地毯上，感觉到地毯下的混凝土地面，还有大楼微弱的震动。他隐约听得见电梯移动与停止时的运转声，感受得到震颤缆线的压力。他听到空调低沉的嗡嗡声，还有风从冷气口吹出的声音。他弯曲双腿，随时准备行动。

他听见了脚步声，然后马上是门闩打开的声音。他知道办公室的门打开了，因为他的听觉起了变化，他知道接待区的空间变大了。四只脚走在地毯上，突然停了下来，这正在他预料之中。他静静地等。有人会看见一个可怕的景象，大约过了三秒后，会开始受到最大的冲击，这是李奇的经验。他们看着这幅景象，大脑先是不接受消息，接着眼睛又再度传回消息，在大脑造成冲击。从开始到最后，整整三秒。他默数一、二、三，接着从柜枱后面起身，让装着黑色长形灭音器的史泰尔手枪先出现，接着是他的手臂，然后是肩膀跟眼睛。

然而，他最不希望的情况出现了。虽然一只手是钩子、脸上有疤的那个人手中的武器掉到地上，手握着门把，可是他站的位置不对，他站在裘蒂右侧，柜枱则在裘蒂左侧。她比李奇矮，不过由于李奇是从柜枱后方由下往上看，所以她的头在他头部的正前方，她的身体也在他身体正前方，这样根本无法开枪，裘蒂完全挡住了视线。

手装钩子、脸上有疤的人愣住了，喉咙发出某种声音，裘蒂也低头看着地上。此时，他看见另一个人站在办公室打开的门口，就是开车撞他们的那个驾驶。他站在裘蒂后方向前看，右手拿着贝瑞塔手枪，接着他经过裘蒂旁边，走出办公室一码，四周毫无屏蔽物。

李奇的手指用了整整十四磅的力量扣下扳机，灭音器发出砰的一声，九厘米子弹打在那个人的脸部正中央，炸出一个大洞。血肉与骨头弹到天花板，而且喷到他后面还离得很远的墙面上。裘蒂和手上装钩子的人愣住了。以一个五十岁又有残疾的人来说，手上装钩子的人动作实在太快了。他弯下腰用左手捞起地上的霰弹枪，同时用右臂扣住裘蒂的腰，钩子在她的衣服颜色映衬下显得特别亮；脸被炸烂的家伙都还没倒地，他就抓着裘蒂移动了。他右臂紧绕着裘蒂的腰，把她举起来往后退。史泰尔手枪发出的声音还在回响着。

“多少人？”李奇大喊。

裘蒂的反应和里昂一样快，大叫：“两个倒了，还剩一个！”

也就是说，手上装钩子的人是最后一个，可是他已经开始挥舞霰弹枪。他用力将枪管往上抬，利用动能准备扣下扳机。李奇正蹲低姿势，半身露在柜枱外，从柜枱后方冲出来，他的动作非常迅速，但对方还是掌握了机会开枪，枪管迸出火花，把柜枱轰成上万块碎片。李奇立刻低下头，可是尖锐的木头、金属碎片和炽热的细小霰弹弹丸还是像大铁锤一样，重重击在他半边脸上。他觉得脸上猛挨了一记，发出剧烈刺痛，应该受伤不轻，感觉就像撞破一大片玻璃，然后头先着地。他头晕目眩地撑起身子，看见对方拖着裘蒂往回进办公室，又再一次挥动霰弹枪。李奇的动作已经迟钝下来，背靠着墙动弹不得，而枪口就快瞄准他了。他的额头一阵麻痹，觉得相当冰凉，痛得要命。他举起史泰尔手枪，但是灭音器正对着裘蒂，对方故意缩起身子用她当挡箭牌，一边用左手举起霰弹枪，手指扣在扳机上。李奇靠在墙上无法移动，他看着裘蒂，希望在死前记住她的脸。说时迟那时快，一个金发女人突然出现在裘蒂身后，全力用肩膀冲撞那人的背部，让他失去平衡。对方摇晃了一下，转过身用枪管打她；女人倒下时，李奇瞥见她身上穿着粉红色的衣服。

接着，霰弹枪又转回来准备瞄准李奇，不过裘蒂奋力乱跳，抓住那人的手臂挣扎着。她又跳又踢地让他失去重心，又脚步零乱地走回接待区，而且绊到脸被炸烂那人的脚。那人跟裘蒂一起跌倒，霰弹枪则对着尸体发射，发出震耳欲聋的噪音，尸体的血肉喷到空中，形成一道红雾。那人用膝盖撑起身子，李奇用史泰尔一直瞄准着他——他丢下霰弹枪，从口袋拿出一支短管左轮手枪，拇指压下击锤，发出很大的喀哒声；他的手臂扣着裘蒂的腰，她则奋力左右挣扎，一阵乱踢。李奇没办法开枪。鲜血已经流入他的左眼，他感觉额头动脉猛烈跳动，不断流血，于是闭上左眼，瞇着右眼看。对方的左轮枪口已经抵着裘蒂的腰部，她喘着气，不再乱动，而那人的脸从她头后慢慢出现，露出野蛮的笑容。

“把枪丢掉，混帐！”他喘着气说。

李奇动也不动，让史泰尔保持瞄准姿势。他一眼睁着，另一眼闭着，头痛欲裂，但仍让灭音器对着那家伙扭曲的脸。

“我会开枪打她！”对方咆哮。

“那我会开枪射你，”李奇说。“她死，你也死定了。”

对方目不转睛盯着他，然后点点头，说：“陷入僵局了。”

李奇也点头，情况看起来是这样没错。他摇摇头想集中精神，可是头反而愈来愈痛。僵持不下。从对方紧扣扳机，枪口用力抵着裘蒂腰部的情况看来，就算自己先开枪，对方还是可能扣下扳机，裘蒂也很可能会死。这么做太冒险了。他举着史泰尔继续瞄准，慢慢起身，拉起衬衫下摆擦脸，一只眼睛还是瞇着，盯住对方的枪。对方深吸一口气，也慢慢拉着裘蒂站起来，她试着移动身体减轻枪口抵在她身上的压力，但他的右臂还是紧紧箍着她。他转动手腕，让钩子尖端戳着她的腰。

“那么我们该谈谈条件了。”他说。

李奇稳稳站着，用衣服擦了擦眼睛，没有说话。他的头痛得要命，而且耳鸣得厉害，一直听到很大的嗡嗡声。他开始发现自己陷入大麻烦了。

“我们要谈条件。”对方又说一遍。

“没什么好谈的。”李奇说。

对方转动钩子，枪口更用力抵着裘蒂，她倒抽了一口气。他拿的是史密斯-威森手枪，枪管是两英寸长不锈钢，口径零点三八英寸，旋转弹膛里有五发子弹，这种手枪很适合女性放在包包里随身携带，也适合让男人藏在身上不被发现。枪管很短，而且又用力抵着裘蒂，所以他的指节也压在裘蒂身上。裘蒂的身体往前倾，正好抵销腰部那只手臂的力量，她的头发往下垂，盖住了大半边脸，她目不转睛看着李奇，那是他看过最美的眼睛。

“没人能拒绝跟维特·荷比谈条件！”他大喊着。

李奇忍着疼痛，将枪口瞄准那人的额头，就在粉红色伤疤与灰色皮肤的交界处。

“你不是维特·荷比，”他说。“你是卡尔·艾伦，没用的东西。”

突然一阵沉默。李奇的脑袋里像是有铁锤在敲。裘蒂看着他，眼神充满问号。

“你不是维特·荷比，”他又说了一次。“你是卡尔·艾伦。”

这个名字在空气中回荡，而那个人似乎想避开，于是拖着裘蒂后退，跨过壮汉的尸体，并让她转了个方向，一直介于他和李奇的中间。他们慢慢倒退进办公室，李奇跟着他们，重心不是很稳，但还是把手枪举得很高。办公室里还有另外三个人。李奇透过昏暗的光线看到办公室内的窗户与客厅式家具，还有三个人围在一起，其中一个是刚刚那位穿粉红色衣服的女人，另两个是穿着西装的男人。他们全盯着李奇看，看着他的枪、灭音器，看着他的额头，还有流到衬衫上的鲜血。接着，他们重新整队，像机器人一样移到排成正方形的沙发旁，各自从缺口走进去坐下，双手放到中央的咖啡桌桌面，总共六只手。三个人全转过头看他，脸上各自带着不同的表情：希望、恐惧、惊讶。

“你错了！”手上装钩子的家伙说道。

他拖着裘蒂绕了一大圈，倒退走到最远的那张沙发。李奇一路跟着，停在他们对面的沙发后面，平举着史泰尔手枪，下方就是那三个畏缩在咖啡桌前的人。他的血已经从下巴滴到沙发上了。

“不，我说对了，”李奇说。“你是卡尔·艾伦，一九四九年四月十八日生于波士顿南部近郊。你的家庭很普通，没什么特别的。你在一九六八年夏天被征召，是个普通士兵，每一项能力的评等都在标准以下。后来你被派到越南，身分只是一般步兵。战争会让人改变，而你在那里变成一个坏家伙，不择手段骗取钱财，买卖毒品、女人，只要你肮脏双手里有的东西都能拿来交易。接着你开始借贷，简直只能用邪恶来形容，透过买卖，你风光了好一段时间。可是，某个人学聪明了，他把你从舒适的生活中拉出来，让你进入丛林，进入战场。你被分发到一个严谨的单位，还有个严谨的长官，于是你非常不爽，马上就找机会杀了他，也杀了他的中士。不寻常的是，这个单位竟然要把你送军法审判。我想他们也不喜欢你吧？说不定其中有人还欠你钱。他们通知军方，军方便派了两个宪兵来带你，一个叫刚斯顿，另一个叫萨宾斯基。这下你还想否认吗？”

对方没说话。李奇吞了口口水，他的头非常痛，像是从伤口深处再往里刺，简直痛彻心扉。

“他们开了架休伊直升机过来，”他说。“驾驶叫卡普兰，是个非常正直的年轻人。隔天他又回来，不过是当副驾驶，正驾驶是当时的王牌，叫维特·荷比。刚斯顿和萨宾斯基带着你上直升机，可是荷比的休伊起飞后被敌军砲火击中，飞了四英里就坠毁了。荷比死了，卡普兰、刚斯顿、萨宾斯基，还有另外三个组员——班佛德、塔戴利跟索普——也全都死了，只有你活下来。你受到严重烧伤，失去一只手，但还活着，而且邪恶的脑袋还继续动着歪脑筋。你跟离你最近的人交换了兵籍牌，而那个人刚好就是维特·荷比。你戴着他的兵籍牌爬走，他身上则戴着你的。从那时候起，卡尔·艾伦就跟充满罪恶的过去一并消失。你后来到了间野战医院，假装自己是荷比，他们也在医疗纪录上写下这个名字。可是，你杀了个护理员后就逃之夭夭。你说‘我不要回去’，因为你知道他们会马上发现你的真实身分，到时麻烦就大了。所以你才会消失，用新身分展开新生活，纪录清白无前科。你还想否认吗？”

艾伦使力扣住裘蒂，说：“全是放屁！”

李奇摇摇头，疼痛像照相机的闪光灯，在他眼前闪烁。

“不，这全是真的，”他说。“纳许·纽曼刚刚鉴识出荷比的骨头，就是棺材里挂着你兵籍牌的那具遗骨。”

“放屁！”艾伦又说了一次。

“他从牙齿认出来的，”李奇说。“老荷比夫妇说他们的孩子去看了三十五次牙医，因此他有一口完美的牙齿。纽曼花了一小时对照X光片，再用电脑过滤，最后就在那具棺材里认出他的头骨。百分之百符合。”

艾伦没有回应。

“你这招用了三十年，”李奇说。“直到两位老人终于找到愿意帮忙的人。现在已经行不通了，我要你给我个交代。”

艾伦冷笑着，这让他正常的半边脸看起来跟烧伤那侧一样丑陋。

“为什么我要给你交代？”

李奇眨眼，不让血渗进眼睛，手里的史泰尔手枪维持不动。

“有很多原因，”他小声说。“我代表很多人来到这里。比如维特·楚门·荷比，他是个英雄，但因为你而被认定为逃兵，还犯了谋杀罪。他的父母痛苦了三十年，我代表他们。另外我还代表刚斯顿和萨宾斯基，他们当时二十四岁，是宪兵少尉，而我二十四岁时也是宪兵少尉。他们因为你犯的罪而死。这就是为什么你要给我个交代，艾伦，因为我就是他们。像你这种人渣会害死像我这样的好人。”

艾伦的眼神毫无变化，他举起裘蒂，让她完全挡在他前方，更用力让钩子和手枪抵着她。他点点头，动作非常小。

“好吧，我是卡尔·艾伦，”他说。“我承认了，你这聪明的家伙。我本来是卡尔·艾伦，后来成了维特·荷比，而且我当维特·荷比的时间比当卡尔·艾伦还长。不过这一切就要结束了，现在，我要当杰克·李奇。”

“什么？”

“这是你应得的，”艾伦说。“这就是条件，这就是我们的交易。用你的名字换这女人的命。”

“什么？”李奇又说了一次。

“我要你的身分，”艾伦说。“我要你的名字。”

李奇没回应，只是盯着他。

“你是个流浪汉，没有家人，”艾伦说。“没人会想念你的。”

“然后呢？”

“然后你得死，”艾伦说。“总不能有两个同样身分的人吧？这是很公平的交易，用你的命换这女人的命。”

裘蒂看着李奇，等他回答。

“我不谈条件。”李奇说。

“我会杀她。”艾伦说。

李奇摇摇头，疼痛更剧烈，已经扩散到双眼了。

“你不会杀她的，”他说。“想想吧，艾伦。想想你自己。你是个自私的混帐，永远把自己摆在第一位。如果你开枪杀她，我就会杀你，你离我只有十二英尺，而且我瞄准了你的头。你一开枪，我马上也会扣下扳机，她死了，百分之一秒后你也死定了。你也不会开枪射我，因为你的手还没移过来瞄准我，我就会把你杀了。想想吧，这是死棋。”

他忍着疼痛，透过昏暗的光线盯着艾伦。两人僵持不下。然而他突然想到，自己的分析有个严重错误，于是他突然惊慌起来；就在同时，艾伦也想到了。李奇之所以会知道，是因为他看见艾伦露出得意的眼神。

“你估计错了，”艾伦说。“你漏了一件事。”

李奇没有回应。

“现在是僵局没错，”艾伦说。“只要我们一直这样站着，就会持续下去。问题是，你还能站多久？”

李奇忍着痛咽了口口水，他觉得疼痛正随着脉搏重击着他的头。

“要多久就多久，”他说。“我有很多时间。正如你说的，我是个流浪汉。我不急着赴约。”

艾伦笑了，说：“说得真勇敢。不过你的头在流血，你知道吗？你的头上插了根金属，我在这里都看得见。”

裘蒂拚命点头，眼神充满恐惧。

“你去看看吧，柯瑞先生，”艾伦说。“告诉他。”

坐在史泰尔下方的那个人偏着身子跪起来，看着李奇的头，脸上露出恐怖的表情。

“是根钉子，”他说。“木工用的钉子。你的头上插了根钉子。”

“接待区柜枱上的。”艾伦说。

叫柯瑞的人又缩了回去，李奇知道他们说得没错。一听完这些话，他的疼痛先是加倍，然后又变成四倍，感觉头快爆掉了。刺痛集中在他的额头，在眼睛上方一英寸处。肾上腺素替他屏蔽了好一段时间的疼痛，可是这不会一直持续下去。他努力让自己不去想这件事，但没什么太大的帮助，疼痛还是很尖锐，让他恶心欲呕，脉搏重击着脑袋，而且眼前还看到一阵阵闪光。鲜血浸湿他的衬衫，扩散到了腰部。他眨了眨眼，左眼完全看不见，因为太多血流进去了，而且一直延伸到脖子，经过手臂，在指尖滴下。

“我没事，”他说。“别担心我。”

“说得真勇敢，”艾伦又说了一遍。“不过你觉得很痛，流了一大堆血。你撑不了多久的，李奇。你以为自己很行，其实你连我的边都沾不上。我可是从直升机爬出来，而且还少了只手，血管断裂，身上着火。我就这样在丛林里活了三个星期，最后还平安回到家，接下来三十年都生活在危险中。所以，我比你强，我是世上最强的，不管生理或心理上都是如此。就算你头上没插钉子，你也赢不了我。你就别逞强了，懂不懂？”

裘蒂看着李奇，在百叶窗透进的昏暗光线中，她的头发变成金色，在她面前垂下，在手肘处分开。他看见她的眼睛、她的嘴唇、她的颈子，还有她细瘦健美的身材，由于被艾伦扣住而显得紧绷。艾伦的钩子在她的衣服颜色下显得闪闪发亮。李奇觉得脑袋里像有铁锤在重击，被血浸湿的衣服格外冰冷。他的嘴里有血，尝起来有金属味，就像是铝。他觉得肩膀开始微微颤抖，手枪也愈来愈重了。

“而且我很积极，”艾伦说。“一切都是我努力得来的，我全都要留着。我是个天才，而且大难不死。我怎么可能让你杀了我？你以为你是第一个想这么做的人吗？”

李奇的身体开始摇晃。

“现在，我们把赌注提高一点。”艾伦对他说。

他一只手使尽全力把裘蒂举高，另一只手用力拿枪抵着她，让她的身体往前又往侧面倾，自己完全躲在她后面。接着他移动钩子，从腰部移到胸部，压过她的乳房，她痛得快喘不过气来。钩子又继续往上移，最后停在她的脸上，他转动手腕，让尖端戳着她脸颊的皮肤。

“我可以划开她，”艾伦说。“把她的脸撕下来，除了觉得痛苦，你什么法子也没有。压力会让事情变得更糟，对吧？还有你的头，你开始觉得虚弱了吧？你快不行了，李奇。你就要倒下了。等你倒下，这个僵局也就结束了，相信我。”

李奇颤抖着，但不是因为疼痛，而是因为他知道艾伦说得没错。他感觉得到自己的膝盖，还是非常强壮。然而，一个健康的人并不会感觉到自己的膝盖，那只是身体的一部分。如果你感觉到膝盖正英勇地撑着自己两百五十磅的身体，那就表示快撑不住了，这是个身体的警讯。

“你快倒了，李奇，”艾伦又说了一遍。“你在发抖，知道吗？你离我们愈来愈远了，几分钟后，我就可以直接走过去，朝你的脑袋开枪。要不了多久了。”

李奇又开始颤抖，但试着专心让自己瞄准。他头晕目眩，快不能思考了。他的头上有个伤口，有东西插进了头骨。他突然想到纳许·纽曼，拿着骨头站在教室里，也许几年后，他会拿自己当解说案例：一个尖锐物体刺进脑前叶——就在这里——穿透了脑膜，造成大量出血。他拿枪的手也开始颤抖了。接着他想到里昂，皱起眉头咕哝着说：“如果A计划行不通，那就用B计划吧。”

他又想到那位来自路易西安那州的警员，谈着他的点三八口径左轮手枪：“光靠这把枪，你是没办法打倒一个人的，要是那个人嗑了药，没命似的向你冲过来，就更不可能了。”李奇看见那个警员摆着一张臭脸。光靠一把点三八，是没办法打倒一个人的——更何况是短枪管的点三八，光要击中目标就很难了，而且一只手还扣着一个不断挣扎的女人——不过她这样挣扎，倒有可能让子弹不小心正中目标。他的头开始晕眩，像是有支巨大的手提钻在敲，他的力气从体内开始一点一滴流失。他奋力睁着右眼，但眼球又干又刺痛，像是插了好几根针。大概再五分钟吧，他心想。我就不行了。他想起自己和裘蒂坐在租来的车子上，他在跟裘蒂说话，车里很暖，因为阳光透过玻璃照进来。他说：“诈骗的关键就是让人们看到他们想看的。”手枪在他手中摇晃着，他心想：好吧，里昂，这就是B计划，看看你觉得如何。

他弯曲膝盖，摇晃着身子，然后又尽力站直，举起枪瞄准艾伦头上稀疏的银发。枪口慢慢划圈，一开始很小圈，后来又划了个大圈，因为他的肩膀已经控制不住枪的重量了。他咳了一声，伸出舌头，上面都是血。他拿枪的手慢慢往下掉，像是有人用力拉扯，他试着举起来，但没有办法，于是他使力把手往上移，结果只偏向一侧，仿佛有某种力量牵引。他的膝盖又弯了一次，接着猛力站直，看来有如痉挛。史泰尔离他似乎有好几英里远，枪口指着办公桌，他的手肘贴着身体，前臂弯曲着。艾伦的手移动了——他用一只眼看着。艾伦的枪管从她外套上移开了。我会成功吗？他的膝盖撑不住，开始颤抖了——等一下。再等一下。他看见艾伦的手腕突然往前，动作非常快。他看见枪管的黑色洞孔，也就是说，枪口已经离开她的身体了。她猛力低下头，他同时迅速举起史泰尔，要在艾伦开枪之前瞄准目标。只差几吋了。完了，就差那可恶的几吋。很快，他心想，但不够快。他看见左轮手枪的击锤往前移动，接着枪口迸出闪亮的火花，他的胸口仿佛被货运火车撞上。这一枪的声响，完全淹没在他被子弹击中的冲击里，感觉像是让行星般大的锤子重击。他的身体重重挨了一记，震到他都听不见声音。他不觉得痛，完全不会，只是觉得胸口冰凉而麻痹，而且心里非常平静。他奋力站稳，用力睁着眼睛，专注看着史泰尔的灭音器口喷出一阵灰烟。接着他移动最后的目光，看着十二英尺外艾伦的头。他整颗头瞬间爆开，血液和骨头喷到空中，形成三、四英尺宽的红云，还扩散开来形成一道雾。李奇问自己：“他死了吗？”听到自己回答：“他当然死了。”接着他便放尽气力，无力地翻了白眼，整个人往后倒，倒进永无止尽的黑暗中。