盖里森在哈德逊河东岸，属于普特南郡，从翠贝卡区往北大约五十八哩。秋天深夜里的车子不多，只有一个收费站，在宽阔无车的公园大道上，想开多快就能开多快。不过李奇还是慢慢地开。固定往返A、B两点对他而言是个新体验，以前他甚至连个固定的A点或B点都没有。在某地定居让他觉得自己像个外地人，而就像所有外地人一样，他希望尽量低调，于是车开得特别慢，让别人不会注意，让其他赶着夜归的通勤族从左右疾驰而过。五十八哩的路程，他花了一个小时又十七分钟才到。

他住的那条街很黑，因为这地方人口稀少，地处偏远，跟大都市里的金光闪闪对比极为强烈。他转进自家车道，看着车头灯在柏油路边的整排行道树上跳跃闪动。树叶已渐渐枯黄，在车灯照耀下看来格外鲜明与不真实。他把方向盘回正，头灯转向车库门。车库前停了两辆车，车头向外。他急踩煞车把车停住，两辆车的头灯亮了起来，射向他的脸让他看不清楚，同一时间，后照镜也射来强烈光线。他低下头避开对方的车灯，看见有人从车边朝他跑来，手里拿着强力手电筒，光线在黑暗中四处乱窜。他转过身，看到有两辆车在他车后停下，车灯转过来射向他。很多人下车朝他跑来，他的车被困在光阵中动弹不得。那些人手上拿着枪、外套上套着黑色背心，在光影间快速移动朝着他过来，包围住他的车，有些人的手电筒挂在霰弹枪管上，后面射过来的强光映照出这些人。空气中有河边飘上来的浓雾，车灯射穿浓雾，手电筒的光线则以水平纹路狂乱地彼此交叉。

有个人靠近他的车，一只手伸过来敲敲他的车窗。那只手张开了，小而纤细，是女人的手。一道光线照在她手上，照亮手中的徽章。那是个盾形徽章，金黄色，盾的上方停了一只金色老鹰，鹰头转向左边。手电筒稍微近了些，李奇看见盾牌上有凸起的字，也是金黄色，上面写着：联邦调查局美国司法部。女人把徽章压在窗上，敲到窗户时发出清脆的金靥声。她大声叫的声音从黑暗中传来。

“车子熄火！”她大吼道。

除了一大堆光线朝他照来之外，李奇什么也看不见。他把引擎熄火，空中满是雾气，除了无数脚步踩在他的车道上发出的声响外，什么也听不见。

“双手放在方向盘上！”那女人叫道。

李奇将双手放在方向盘上，坐着不动，转过头看着门。车门从外打开，车内灯自动开启，向外洒在餐厅里的黝黑女人身上。那个有漂亮八字胡的棕发男人在她身后。她一手拿着联邦调查局徽章，一手拿着枪，枪口对准他的头。

“下车。”她说道：“慢慢来。”

她往后退，枪口瞄准李奇的头部。李奇把脚转个方向跨到车外，稍稍暂停，一手在椅背、另一手在方向盘，体重准备从双脚移往地面。他可以看到前方有六、七个人站在车灯前，后面一定更多，或许房子旁边比后面多，车道口又比房子旁边还多。那女人又向后退了一步，李奇下了车，站在她面前。

“转过去。”她说道：“把手放在车上。”

他一一照做，车身钢板摸起来很冰冷，且因露水而湿滑。他觉得有人伸手摸遍他身上的每一吋，他们从他外套里拿走钱包，从口袋里拿走抢来的钱。有人从他身边挤过，靠向车里把车钥匙从点火开关上拿下。

“走向那辆车。”那个女人叫道。

她用徽章指着，李奇半转过身，腿边便是被浓雾包覆着的车灯光束。目标是车库旁的一辆车，他走了过去，听到身后传来一个声音：“搜他的车。”一个身穿深蓝克维拉防弹背心的人在车库旁的车边等着，他打开后车门，向后退了一步。那女人的手提箱直挺挺地放在后座上，人造皮、上面有粗糙难看的纹理。李奇缩身坐到手提箱旁，穿背心那个人用力关上车门，同一时间另一边的车门开了，那女人坐到他身边。她的大衣敞开，露出上衣和套装、浅灰黑的短裙。他听到尼龙布摩擦发出的沙沙声，又看见那把枪对着自己的头。前门打开，棕发男子跪在座位上，往后座拿手提箱，李奇看到他手腕上有白色手毛，还有表带。棕发男子把手提箱弹开，抽出一捆文档，耍了一下手电筒，光线在文档上移动。李奇看到密密麻麻的字，他的名字用粗体字印在第一页接近顶端处。

“搜索令。”那个女人对他说：“你的房子。”

棕发男子压低头退了出去，然后把门关上。车里变得很安静，李奇听到脚步声走进雾里，渐行渐远，有那么一下子，车外的光线照在女人的背上，然后她抬起手向前把车内灯打开，高热的黄色灯光。她侧身坐着，背靠车门，膝盖朝他，拿枪的手靠在椅背上，手臂弯曲，手肘放在后置物架上，好让枪可以自然往前倾并瞄准他。这是席格索尔手枪，威力大、击发快，价格不斐。

“把脚放在地上。”她说。

李奇点点头，了解她心里在想什么，然后背靠着自己这边的车门，脚伸进前座的地板上。这种姿势会造成身体不自然地扭曲，所以如果他想移动，动作会很缓慢，在他达成目的前，脑袋就被轰出一个洞了。

“手放在我看得到的地方。”她说。

他把手伸直，手掌放在前座椅背的头枕旁边，下巴靠在肩膀上，斜眼看着席格索尔的枪口。枪身稳若磐石，枪口后方的手指紧扣在扳机上，再后面则是她的脸。

“很好，现在坐着别动。”她面无表情地说：“你还没问动用这些大阵仗是为了什么。”

这不是针对一个小时十七分钟前发生的事而来的，李奇心想，这么大的行动不可能一个小时十七分钟内就安排妥当。他一言不发，而且动也不动，他担心的是她苍白的手指关节，因为那里勾着手枪扳机，还是有可能发生意外。

“你不想知道到底怎么回事？”她问道。

李奇茫然地看着她。没有手铐，他想，为什么？这女人对他耸耸肩说：“好吧！随便你。”脸上的表情又变为凝视。这张脸并不漂亮，但很有趣，可以看出一些性格。她大概三十五岁左右，不算老，但脸上有皱纹，好像常需要做很多表情。大概以皱眉头比较多，笑脸比较少，他想。头发十分乌黑，但有点稀疏，看得到头皮，白白的，这让她看起来很疲倦，而且有点虚弱，不过她的眼睛很清澈。她的视线越过李奇，看着车窗外的暗处，她的人马在房子里搜查。

她面露微笑，两颗门牙相互交错，右边的歪着长，稍微盖住了左边的门牙。有趣的牙齿，这应该隐含着某种决定，她的父母没有帮她矫正，后来她自己也没处理。她一定有机会可以矫正，不过决定让它保留原本的样子，或许这才是正确的抉择，让她的脸与众不同，有特色。

由于大衣太大，让她看起来很瘦小。她穿了一件黑色外套搭配裙子，胸部不大的身上套着宽松的乳白色衬衫。衬衫看起来是聚酯纤维的，洗过很多次，收进了裙子里。因为她身体歪向一边，所以裙子往上滑到大腿的一半。裙下的双腿看起来纤细结实，膝盖并拢，但大腿间有道缝隙。

“能不能请你不要这样？”她说。

她的声音变得冷淡，枪口也动了一下。

“怎样？”李奇问。

“看我的脚。”

他把视线移到她脸上。“有人拿枪对着我，我应该有资格从头到脚把她看个清楚，妳说是不是？”

“你很喜欢做这种事？”

“什么事？”

“看女人。”

他耸耸肩。“我猜应该比看某些东西多一点。”

枪靠得更近了。“一点都不好笑，混蛋，我不喜欢你看我的样子。”

李奇瞪着她，问道：“我怎么看妳？”

“你心里有数。”

他摇摇头，说：“不懂。”

“好像你在侵犯我。”她说：“你令人作呕，知道吗？”

他听着声音中的不屑，看着她稀疏的头发、皱起的眉头、变形的牙齿，还有扎实黝黑的身体穿着滑稽、便宜的上班女郎制服。

“妳觉得我在侵犯妳？”

“不是吗？你不是很想吗？”

他又一次摇摇头。

“除非全天下的女人都死光了。”

他们就这样在充满敌意的沉默中坐了将近二十分钟，然后那个美胡棕发男又回到车上，坐到前乘客座。驾驶座的车门打开，另一个人坐了进来。他手里拿着钥匙，看着后视镜，等那个女人点头后才发动引擎，小心绕过李奇的车子，向着马路开出去。

“我能不能打电话？”李奇问道：“还是联邦调查局根本不甩这套？”

棕发男子直直看着前方的挡风玻璃，说道：“在头一个二十四小时内，我们会找时间让你得到宪法赋予的人权。”

回曼哈顿的路上，旁边的女人一直把枪口靠近李奇的头，五十八哩的快速驰骋，穿越黑暗与浓雾。