3
他们在曼哈顿中城某处的地下停车场停车，然后命令李奇下车。这个车库的墙壁涂上白漆，停满亮晶晶的轿车，颜色有深有浅。那女人转了一圈，鞋子也在水泥地上无声地磨了一圈，环视这个拥挤的地方。很小心的做法。然后她手指着一道黑色的电梯门，在遥远的角落里，有两个人站在那里等着，黑西装、白衬衫、素色领带。他们看着那女人与棕发男子走过对角线。这两人看起来不太一样，比较年轻，不过他们一样一副轻松自在，而且有点骄傲，好像他们是主人似的。李奇突然发现这对男女并不是纽约市探员，而是外地来的访客，身在别人的地盘。那女人环视整个停车场不单是出于小心，而是因为她不知道电梯在哪里。
他们让李奇站在电梯中央，那对男女、司机以及那两个本地的家伙包围在旁，五个人、五种武器。四个男人分站四角，那女人站在中间，靠着李奇，好像在宣示主权。其中一个本地的年轻小伙子按了按钮，门关起来，电梯开始上升。
电梯往上爬了很长一段时间，指示器显示二十一时猛然停了下来，门砰然打开。本地的年轻人带头走进空荡荡的走廊，眼前一片灰色：淡灰色地毯、灰色油漆、灰色的灯。很安静，好像除了这些拚命三郎外，其他人几个小时前早就回家了。走廊两旁每隔一段距离就有一道紧闭的门，那个从盖里森开车来的家伙停在第三道门前，把门打开。李奇被押着走到门口，看着空空如也的房间，大概十二呎宽、十六呎长，水泥地板、煤渣砖墙，涂满厚厚一层灰色油漆，好像城垛壁面一样。天花板完全没有装潢，输送管线一清二楚，是带着斑点的四方形金属管路。铁链吊着日光灯管，在一片灰色中投下单调的光线。角落里有一张塑胶花园椅，那是整个房间里唯一的东西。
“坐下。”女人说道。
李奇走到椅子对面的角落，靠在煤渣砖的墙角坐在地上，砖墙很冰，墙上油漆光溜溜的。他把双手交抱在胸前，双脚往前伸直，脚踝交叉，头靠在墙上，与肩膀成四十五度角，也刚好可以直视站在门边的那些人。他们退回走廊，把门关上，没听到锁门声，不过也不需要，因为门内没有门把。
模糊的脚步声在水泥走廊上慢慢走远，之后他就一个人处在寂静中，只有头上的通气口微微发出声音。他独处了大约五分钟，然后门外出现更多脚步声，门又开了，有个人把脸凑进来瞪着他看。这张脸比较老，而且又大、又红，因过度操劳而肿胀，因血压过高而浮肿。他的脸上充满敌意，眼神里明白说着：原来就是你？！他瞪了大概三、四秒之久，然后缩回去，门被用力关上，恢复寂静无声。
五分钟后，同样的事又发生一次：走廊脚步声响，门后出现一张脸，同样的表情：原来是你！这次的脸比较瘦、比较黑、年轻一点，穿着衬衫、打着领带，没穿外套。李奇回瞪了三、四秒，然后那张脸消失了，门再度关上。
这次的寂静持续得久一点，大概二十分钟，然后是第三张脸：脚步声、门把转动、门打开，瞪——就是这家伙？第三张脸又变得比较老，大概五十岁上下，精明干练的脸、浓密的灰发、厚厚的眼镜，镜片后方是冷静的眼神，认真地思索，看来是主管，或许是分局长之类的。李奇也疲累地看着他，不发一语，没有任何沟通。那家伙看了一段时间，然后他的脸消失了，门又一次关上。
不管外面发生了什么，大概又持续了一小时。李奇一个人在房间里，舒服地坐在地上，等着。然后等待结束，一大群人一起回来，在走廊上发出嘈杂声，好像一群焦虑的牛只。李奇听得见脚步声来来回回，接着门打开了，灰发、戴眼镜那个人走进房里，他的脚拖过门槛，以某个角度跨了进来。
“该谈谈了。”他说道。
那两个年轻的跟在后面进来，站在他身后，像随扈一样。李奇停了一会儿，然后站起来，离开墙角。
“我要打电话。”他说道。
灰发男子摇摇头，说道：“待会儿。先谈谈好吗？”
李奇耸耸肩，权益受到侵犯，要有别人看见才有用，要有人看到它发生，但那两个年轻探员什么都看不到。或者应该说他们看到了，不过他们看到的是摩西亲自从天国下凡，拿着两块石板把整部宪法大声读出来，至少他们会在庭上这样发誓。
“那么，走吧！”灰发男子说道。
一群人簇拥着李奇到灰色的走廊上，众人围住他。那女人也在，棕发美胡男、高血压男，穿衬衫、瘦脸、比较年轻的那个也都在。他们相互交谈，时间已经很晚了，不过他们全因兴奋而躁动，因为案情有进展而飘飘然。李奇了解这种感觉，他也体验过这种兴奋，而且次数多到记不清了。
不过这群人是分歧的，明显分成两派，而且相互拉锯，从走路时就能明显看出。那女人紧黏在他左边，棕发男与血压男紧跟在她身边，这是一队。右手边是那个瘦脸家伙，他属于第二队，只有一个，而且因为人数比不上人家而觉得很不爽。李奇感觉到那人的手放在他手肘边，好像随时准备把奖品抢回去。
他们走过一条不宽的灰色长廊，宛如身在战舰深处，然后走进一个灰色房间，里面有张大桌子，占掉大部分的地板空间。桌子两侧的长边有弧线，尖端部分则是切平。靠近门这侧的长边排了七张塑胶椅，间隔相同，由于桌子弧度的关系，都向着对面正中央那张椅子。
李奇在门口停了一下，不难看出哪张是他的椅子。他绕过桌子，坐下来。椅子很脆弱，椅脚因为他的重量而扭动，塑胶戳着他肩胛骨下的肌肉。这个房间跟第一间一样，也是漆成灰色的煤渣砖墙面，不过这间的屋顶有装潢，上面斜向铺着斑点隔音砖，挂着轨道式活动照明灯，大大的桶型灯座往下对着他照。桌面是便宜的红木，喷上一层厚厚的亮光漆，亮光漆把光线从下方折射到他眼里。
那两个年轻探员分别靠在桌子两端的墙壁上，像哨兵一样。他们的外套拉开，可以看到肩上的枪套，两手在腰部轻松地交叉着，头转过来看着他。李奇的对面，两组人马正式分家：七张椅子、五个人，灰发男子坐在中央，光线刚好照在他的眼镜上，把他的镜片变成镜子。血压男坐在他右手边，血压男的右边是那女人，女人旁边是棕发男。瘦脸、穿衬衫那个坐在左边三张椅子的中间那张。不对称的审讯，所以他身体刻意往前，但在灯光照耀下并不明显。
灰发男子倾身往前，手臂放到亮晶晶的桌面上以宣示权威，并下意识地分开左右两派。
“我们为了你的事在争吵。”他说。
“我已经被拘留了吗？”李奇问道。
他摇摇头说：“不，还没。”
“所以我能走了吗？”
那家伙从眼镜上方瞄过来。“这么说吧！我们希望你留在这里，这样就能用文明点的方式来处理事情。”
所有人都静默了好一阵子。
“那就文明点啊！”李奇说：“我是杰克·李奇，你们到底是谁？”
“什么？”
“先来点自我介绍，这才是文明人做事的方法，对吧？文明人会先自我介绍，然后有礼貌地聊聊洋基队，或是股票。”
又一阵肃静，然后那家伙点点头，说道：“我是艾伦·迪尔菲，联邦调查局助理局长，主管纽约市调处。”
然后他头转向右边，瞪着最后面的棕发男，等着他说话。
“探员东尼·波顿。”棕发男说道，然后看着左边。
“探员茱莉亚·拉玛。”那个女人说，然后看着左边。
“调查站主任尼尔森·布雷克。”血压男说道：“我们三个是从宽提科来的，我负责连续犯罪组，拉玛探员与波顿探员是我的手下。我们来这里跟你谈谈。”
稍微暂停后，迪尔菲转向另一边，看着左边那个人。
“调查站主任詹姆士·卡卓。”那个人说：“组织犯罪，纽约市本地，负责调查保护费情事。”
又一阵静默。
“行了吗？”迪尔菲问。
李奇瞇着眼看灯下众人，他们全都在看他。棕发男子波顿、那个姓拉玛的女人和高血压的布雷克，这三个都是从宽提科连续犯罪组过来的探员，来这里跟他谈谈。然后是迪尔菲，调查局纽约分局的老大，重量级人物。接着是这瘦家伙卡卓，组织犯罪课的，负责调查保护费案件，他慢慢从左看到右、从右看到左，然后又回到迪尔菲身上，点了点头。
“好吧。”他说：“很高兴认识大家。那洋基队呢？你觉得他们需要进行交易吗？”
五个不同的人面对着他、五种不同的不悦表情。波顿转过头，好像被打了一巴掌。拉玛用鼻子不屑地哼了一声。布雷克嘴巴紧闭，脸色更红。迪尔菲望着他叹了口气。卡卓往旁边看着迪尔菲，示意他想插手。
“我们不打算谈洋基队。”迪尔菲说。
“那道琼指数呢？最近会大跌吗？”
迪尔菲摇摇头。“别耍我，李奇，现在我是你最好的朋友。”
“不对，厄尼司托·米兰达才是我最好的朋友。”李奇说：“米兰达诉亚利桑纳州案，一九六六年六月最高法院判例。法官判定米兰达的宪法第五修正案权利受到侵犯，因为警察没有警告他，他可以保持缄默，并聘请律师。”
“所以呢？”
“在你对我宣读我的米兰达权利之前，不能跟我讲话。而且，因为我的律师还要花点时间才会到，所以你们还是不能跟我讲话。等她到了之后，她也不会让我跟你们讲话。”
那三个连续犯罪组探员笑得很开怀，好像李奇忙着向他们证明什么似的。
“你的律师是裘蒂·雅各是吗？”迪尔菲问道：“你女朋友？”
“你们知道什么？”
“我们对你女朋友了若指掌。”迪尔菲说：“就像我们对你的了解一样。”
“那何必谈？”
“她在史宾·古曼的事务所上班对吗？”迪尔菲说：“很有名的律师，那家公司打算聘她为合伙人，有听说吗？”
“是有这回事。”
“也许很快就会敲定。”
“是有这回事。”李奇再说一次。
“不过认识你对她没什么帮助，你不是企业主管的理想丈夫，对吧？”
“我不是任何一种丈夫。”
迪尔菲笑了笑。“只是打个比方。史宾·古曼是一家历史悠久的大公司，他们会把这种事列入考虑，而且这是家金融企业对吧？规模在银行界算大的，这我们知道，不过他们在刑法上应该所知不多吧！你确定要她当你的律师？在这种情况下？”
“在哪种情况下？”
“你所遭遇的情况。”
“我遭遇了什么情况？”
“厄尼司托·米兰达是个蠢蛋，你知道吧？”迪尔菲说：“你知道他根本不知死活吗？这就是为什么该死的法院对他这么宽厚，他是个低能儿，要人保护。你是蠢蛋吗？你是低能儿吗？”
“大概是吧！不然怎么会落得这个下场？”
“有罪的人才会要求权利。你承认有罪了吗？”
李奇摇摇头。“我什么都没说，我也无话可说。”
“老厄尼司托后来还是进了监牢你知道吗？一般人都忘了这个事实。法官对他的案件重审，依然判他有罪，他在牢里关了五年。后来发生什么事，知道吗？”
李奇耸耸肩，没说什么。
“那时候我在凤凰城工作。”迪尔菲说：“隶属亚利桑纳州，凤凰城凶杀组。就在我升上局长前，一九七六年一月，我们接到酒吧的电话，有一坨屎躺在地上，身上插了把刀，就是出名的厄尼司托·米兰达本尊。没人想帮他叫救护车，我们到了几分钟后他就挂了。”
“所以呢？”
“所以不要再浪费我的时间了，我已经浪费了一个小时阻止这些家伙为了你打架，所以你欠我一次，你得回答他们的问题，然后我会告诉你什么时候、以及是否需要请该死的律师。”
“问题跟什么有关？”
迪尔菲笑了笑。“跟什么有关？跟我们想知道的事有关。”
“你们想知道什么？”
“我们想知道我们对你是不是有兴趣。”
“你们为什么会对我有兴趣？”
“回答问题就会知道。”
李奇想了想，然后把手摊在桌上。
“好吧。”他说：“什么问题？”
“你还知道布鲁尔诉威廉斯案吗？”那个叫布雷克的家伙说道，他年纪很大，体重过重，看起来健康状况不太好，不过嘴巴依旧灵活。
“或者达克沃斯诉伊根案？”波顿问道。
李奇看向他。这人大概三十五岁，但外表比实际年龄小，是那种永不显老的家伙，看起来几乎还像个硕士研究生。他的西装在橘色灯光照耀下十分难看，脸上的胡子看起来很假，好像用胶水黏上去的。
“你知道伊利诺州诉伯金斯案吗？”拉玛问。
李奇看着他们：“这算什么？法学院吗？”
“米尼克诉密西西比州案呢？”布雷克问。
波顿笑了笑。“马尼尔诉威斯康辛？”
“亚利桑纳诉富明奈特？”拉玛说。
“你知道这些是什么案子吗？”布雷克问。
李奇想戳破他们的把戏，不过找不到破绽。
“都是最高法院判例。”李奇说：“接续米兰达案例的后续。布鲁尔是一九七七年，达克沃斯是一九八九年，伯金斯是一九九〇，马尼尔是一九九一，富明奈特一九九一，这些都是用来修正或重申米兰达判例的案子。”
布雷克点点头。“很好。”
拉玛身子前倾，桌上的亮光从下方照亮她的脸，看起来像个骷髅头。
“你跟爱米·卡伦很熟对吧？”她问道。
“谁？”李奇说。
“你听见了，王八蛋。”
李奇瞪着她，一个名叫爱米·卡伦的女人从过去回到记忆中，但花了他好一阵子才想起来，这时拉玛瘦削的脸上出现满意的笑容。
“不过你不太喜欢她，对吧？”她说。
一片沉静，围绕着他扩大。
“好了，换我。”卡卓说：“你替谁办事？”
李奇慢慢把视线移到右边，停在卡卓身上。
“我不替任何人办事。”他说。
“别来抢我们的地盘。”卡卓引述道：“‘我们’是复数，两者以上。谁是‘我们’，李奇？”
“没有我们。”
“放屁！李奇，派崔逊想染指那家餐厅，不过你抢先一步，到底是谁派你去的？”
李奇没有回应。
“那卡洛琳·库克呢？”拉玛叫道：“你也认识她，对吧？”李奇缓缓转过头去面对着她，她脸上还是挂着微笑。
“不过你也不喜欢她，是不是？”她说。
“卡伦跟库克。”布雷克重复道：“快讲，李奇，从实招来。”
李奇看着他。“招什么？”
又一阵沉默。
“谁派你去餐厅的？”卡卓又问了一次：“现在就跟我说，或许可以算轻一点。”
李奇头转回另一边。“没人派我去任何地方。”
卡卓摇摇头。“放屁！你住价值五十万美元的盖里森河滨豪宅，开着刚买半年、价值四万五美元的休旅车，而且国税局说三年来你连一毛收入都没有。有人想把派崔逊的手下送进医院时，你刚好就出现了。这些林林总总加起来，你的后台还有老板，我想知道到底是谁。”
“我没有后台。”李奇又说一次。
“那你是单打独斗啰？”布雷克问：“你是这个意思吗？”
李奇点点头。“应该是吧！”
他转过头。布雷克面带微笑，十分满意地说道：“我想也是。什么时候退役的？”
李奇耸耸肩。“大概三年前吧！”
“在军中多久？”
“一辈子。军官的儿子，后来也当了军官。”
“宪兵对吧？”
“对。”
“晋升过好几次，是吗？”
“我是少校。”
“勋章呢？”
“有一些。”
“银星？”
“一个。”
“服务纪录特优对吧？”
李奇没有回答。
“不必谦虚。”布雷克说：“说嘛！”
“没错，我的纪录是不错。”
“那为什么要退役？”
“那是我的事。”
“不可告人？”
“你不会懂的。”
布雷克笑了笑。“所以……三年了，都在干嘛？”
李奇又耸耸肩。“没做什么，大概四处玩吧！”
“工作吗？”
“不常。”
“游手好闲是吗？”
“大概。”
“钱从哪里来？”
“存款。”
“三个月前就用光了，我们查过你的银行户头。”
“对啊！存款本来就会用光，不是吗？”
“所以你现在靠雅各小姐养是吗？你女朋友、也是你律师，给女人养有什么感想？”
李奇在灯光下看着年代已久的结婚戒指捆住他肥胖的手指。
“我想不会比你老婆难过。她不也都是靠你养？”
布雷克哼了一声，又停了一会儿。“所以从军中退役后，你没做过什么工作，是吗？”
“是。”
“大部分都靠自己过活。”
“大部分是。”
“很满意？”
“够满意了。”
“因为你独来独往。”
“放屁！他一定有后台。”卡卓说道。
“他说他独来独往，你耳聋了吗？”布雷克咆哮道。
迪尔菲的头在两人中间转来转去，像是网球赛的观众。桌面折射的光线在他的镜片上闪烁，他举起手示意众人闭嘴，然后静静地看着李奇。
“告诉我爱米·卡伦跟卡洛琳·库克的事。”他说。
“什么事？”李奇问。
“你认识她们对吧？”
“认识，很久以前，在军中。”
“那跟我说说她们的事。”
“卡伦矮小黝黑，库克很高，而且是金发。卡伦是中士，库克是少尉。卡伦隶属砲兵，库克隶属战争计划处。”
“在哪里？”
“卡伦在芝加哥附近的卫斯堡，库克在北大西洋公约组织比利时总部。”
“跟她们有过性关系吗？”拉玛问。
李奇转过头瞪着她。“这是什么问题？”
“直接的问题。”
“好。没有。”
“两个都很漂亮对吧？”
李奇点点头。“比妳漂亮，毫无疑问。”
拉玛侧过头，不再说话。布雷克的脸转成暗红色，打破沉默。“她们彼此认识吗？”
“不太可能，陆军有一百万人，她们服役的地方相距四千哩，时间也不一样。”
“你跟她们都没有发生性关系？”
“没有。”
“你试过吗？任一个？”
“没有。”
“为什么？怕被拒绝吗？”
李奇摇摇头。“如果你那么想知道，我就告诉你。遇到她们两个的时候我身边都有别人，而且一次一个对我来说就够了。”
“要是有机会，你会想跟她们发生关系吗？”
李奇短暂地笑了笑。“下场应该不会太好。”
“她们会答应吗？”
“或许会，或许不会。”
“你觉得最有可能的情况是？”
“你当过兵吗？”
布雷克摇摇头。
“那你就没办法真正了解里面的状况。”李奇说：“大部分军人会上任何能动的东西。”
“所以你觉得她们应该不会拒绝你？”
李奇紧盯着布雷克的眼睛。“不会，我想应该不是问题。”
现场沉默了好一阵子。
“你赞成女人当兵吗？”迪尔菲问。
李奇的眼睛移到他身上。“什么？”
“回答问题，李奇。你赞成女人服役吗？”
“有什么好不赞成的？”
“你觉得她们能在战场上冲锋陷阵吗？”
“这问题问得笨了，”李奇说：“你明知道她们没问题。”
“我知道？”
“你去过越南对吧？”
“我吗？”
“当然。”李奇说：“一九七六年就在亚利桑纳当上凶杀组警探，不久后就升局长，要是没当过兵大概不太容易，尤其是那时候、那个地方，所以你应该是一九七〇、七一年左右去的。视力不好，应该当不了飞行员，光是戴眼镜大概就会直接配到步兵团，如果是这样的话，你得花一年时间在丛林里被越共修理，而且修理你的有三分之一是女人。优秀的狙击兵，对吧？听说很拚命？”
迪尔菲缓缓点头。“所以你喜欢女兵？”
李奇耸耸肩。“仗要有人打，女人打仗一样优秀。二次大战的苏联前线不就这样？女人的表现非常好。你去过以色列吗？女人也在前线打仗，要是我绝对不会想把美军摆在以色列的防卫前线，至少在胜负很重要的时候。”
“所以你完全不反对？”
“从个人观点来看，不反对。”
“其他方面来看有问题吗？”
“从作战角度看来应该有。”李奇说：“以色列的证据显示，男性步兵作战时，如果女性同僚受伤，该员停止进攻、救助女性同僚的机率是男性同僚的十倍。迻会让进攻速度大幅减缓，要有特别的训练才能克服这点。”
“你不觉得人应该互相帮助吗？”拉玛问。
“当然应该。”李奇说：“不过如果有目标要先占领就不行。”
“所以如果我们两个一起进攻，而我受伤了，你还是会继续前进？”
李奇笑了笑。“如果是妳，连想都不用想。”
“你怎么遇到爱米·卡伦的？”迪尔菲问。
“我确定你已经知道了。”李奇说。
“还是告诉我吧，方便记录。”
“有人在记录？”
“当然。”
“却没有宣读我的权利？”
“纪录上会有。我说什么时候有，就会出现在什么时候。”
李奇静默不语。
“告诉我爱米·卡伦的事。”迪尔菲又说了一次。
“她来找我说她单位里的事。”李奇说。
“什么事？”
“性骚扰。”
“你同情她吗？”
“是的。”
“为什么？”
“因为我不曾为我的性别受到不平等待遇，所以我觉得她也不该遭受这样的对待。”
“那你做了什么？”
“我逮捕了她指控的军官。”
“接下来做了什么？”
“什么都没做，我是个宪兵，不是检察官，这不是我的管辖范围。”
“后来发生了什么事？”
“军官胜诉，爱米·卡伦离开军中。”
“不过那位军官的前途也毁了。”
李奇点点头。“没错。”
“你对这事有什么看法？”
李奇耸耸肩。“大概是疑惑吧！就我的认知，这人还不错，但后来我相信卡伦，而不是他。我觉得他有做，所以他走了，我大概还算满意。不过就理想情况来说，事情不该这样发展。无罪判决不该毁了一个人的前途。”
“所以你为他感到惋惜？”
“不对，我是为卡伦感到惋惜，也替陆军惋惜。这整件事根本就是乱七八糟，两个人的前途都毁了，本来不管谁说实话，该毁的应该只有一个。”
“那卡洛琳·库克呢？”
“库克的情况不一样。”
“怎样不同？”
“不同时间、不同地点。那是在海外，她跟某个上校上床，大概已经一年了，这个事件在我看来是你情我愿，她是到后来才说那是性骚扰，因为她没有得到升迁。”
“有什么不一样？”
“因为两件事不相干。男的搞她是因为女的高兴愿意，但男的没有升她是因为女的在工作上表现不佳，这是两码子事。”
“或许她认为床上一年就该换来相应的报酬。”
“那这就变成契约问题了，就像妓女被赖帐一样，这不叫性骚扰。”
“所以你没有任何行动？”
李奇摇摇头。“不对，我逮捕了那个上校，因为到那时候已经有了规定，官阶不同的人不能发生性行为。”
“然后呢？”
“然后他名誉扫地，军方解除他的职务，他老婆甩了他，接着他自杀了。而库克也离开了。”
“那你呢？”
“我调离了北约总部。”
“为什么？太沮丧？”
“不是，其他地方需要我。”
“需要你？为什么是你？”
“因为我擅长调查，我待在比利时是浪费人才，比利时没什么问题。”
“之后还看过更多骚扰案吗？”
“当然，这些案子闹得很大。”
“很多好军官都因此毁了前途吗？”拉玛问。
李奇转过头看着她。“有些是如此，它变成一种莫须有的迫害。就我看来，大部分案子都是真有其事，不过也有些无辜的人被逮捕，很多原本正常的关系突然间曝了光，这个规定在一夕间改变了原本正常的男女关系。无辜的受害者有男有女。”
“一团混乱是吗？”布雷克问道：“都是像卡伦和库克这种讨厌的小女人造成的？”
李奇没有回答。
卡卓的手指在红木桌上打鼓，说：“我想回到派崔逊的问题上。”
李奇把视线转向另一边。“没有派崔逊问题，我从来没听过派崔逊这个人。”
迪尔菲打个呵欠，看看手表，把眼镜推到额头上，揉揉眼睛。
“已经超过十二点了，知道吗？”
“你还是会尊重卡伦和库克吗？”布雷克问。
李奇在灯下瞇眼看着卡卓，然后转回去对着布雷克，天花板投下的炽热黄光从红木桌面反射回来，让他浮肿的脸变成深红色。
“是的，我还是尊重她们。”
“她们的案子移送检察官后，你还有见过她们俩吗？”
“大概一、两次吧！擦身而过。”
“她们信任你吗？”
李奇耸耸肩。“应该是吧！我的职责就是让她们信任我，我需要问一些私密的细节。”
“你常需要这样处理女人的案子吗？”
“我处理过几百个案子，女人的大概几十件吧！直到军方设立专职单位处理这些案件为止。”
“那再说一件你处理过的案子。”
李奇又耸耸肩，然后记忆扫过无数的办公室：燠热的天气、寒冷的天气，大办公桌、小办公桌，窗外的太阳、窗外的云朵，受伤愤怒的女人结结巴巴地说出她们的秘密。
“丽达·史麦嘉。”他说：“随便举个例子。”
布雷克停了一下。拉玛伸手到地上，从手提箱里拿出一叠厚厚的文件夹，推向旁边。布雷克打开文件夹，翻着内页，用肥大的食指扫过一长串姓名，然后点点头。
“好。”他说：“史麦嘉小姐的情况如何？”
“她官拜少尉。”李奇说：“布雷格堡，格鲁吉亚州。那些男的说是戏弄，女的说是轮暴。”
“结果如何？”
“她赢了官司。三个男的在牢里关了一段时间，然后被军方扫地出门。”
“那史麦嘉少尉呢？”
李奇又耸耸肩。“一开始好像挺满意的，觉得自己终于洗刷冤屈，后来她觉得在陆军待不下去，就退役了。”
“到哪里去？”
“不知道。”
“假设你又在某个地方碰到她，假设在某个小镇、某个地方，在商店或餐厅里看到她，她会有什么反应？”
“不知道，大概会打个招呼吧！或许会聊几句、喝杯饮料之类的。”
“她见到你会很高兴吗？”
“应该会吧！”
“因为她会记得你是个好人？”
李奇点点头。“因为过程非常折磨人，不仅事件本身，后续处理也一样。所以调查员必须和控诉者创建联系，调查员必须身兼朋友与支持者。”
“所以受害者变成你的朋友？”
“如果方法用对的话，是的。”
“如果你去敲史麦嘉少尉的门会怎么样？”
“我不知道她住哪里。”
“假设你知道，她会开门让你进去吗？”
“不知道。”
“她会认得你吗？”
“有可能。”
“她还会记得你是她朋友吗？”
“大概会吧！”
“所以你去敲门，她会让你进去，是吧？她打开门，看见老朋友，所以会让你进去，问你要不要喝咖啡之类的，聊聊近况。”
“或许。”李奇说：“大概是。”
布雷克点点头，不再说话。拉玛把手放在他的手臂上，他弯过身听她在耳边说悄悄话。他再次点点头，然后转过去对迪尔菲耳语。迪尔菲看了卡卓一眼，同一时间，三个宽提科的探员身子往后靠，一个很细微的动作，但已明白表示：好吧！我们有兴趣。卡卓很紧张地看着迪尔菲。迪尔菲往前靠，透过镜片直视李奇，说：“现在的情况很复杂。”
李奇什么都没说，只是坐着等待。
“在餐厅里到底发生了什么事？”迪尔菲问。
“什么事都没发生。”李奇说。
迪尔菲摇摇头。“有人监视你，我的手下已经跟踪你一星期了。波顿跟拉玛探员今晚加入监视行动，他们看到了全部经过。”
李奇瞪着他。“你们已经跟踪我一星期？”
迪尔菲点点头。“事实上是八天。”
“为什么？”
“这个我们待会再谈。”
拉玛又一次伸手进手提箱，抽出另一个文件，从里面拿出一叠数据，大概五、六张纸钉在一起，上面写满了字。她对李奇冷冷一笑，然后把文档转过来滑到他面前。空气扫过，纸张翻了开来，回纹针擦过木头桌面，文档最后刚好停在他面前。在文档中，李奇的代号就叫目标，里面有一长串表列，记载了过去八天来他的一举一动以及所到过的每个地方，完整记录到最后一秒，连芝麻绿豆大的事都不放过。李奇看看文档，然后转回拉玛微笑的脸上，点点头。
“嗯，联邦调查局探员果然名不虚传。”他说道：“我倒没注意到。”
一片静默。
“那么，餐厅里发生了什么事？”迪尔菲又问一次。
李奇停了一会儿，心想：实话实说最好。经过一番评估后，他决定接受现况，他吞了口口水，对布雷克、拉玛和波顿点点头。“法学院的家伙大概会称之为不完美的必然，我借由犯个小罪，以阻止更大的犯罪发生。”
“就你一个人？”卡卓问。
李奇点点头。“没错。”
“那‘别来抢我们的地盘’是怎么回事？”
“因为要做得跟真的一样，要让派崔逊当回事，不管他到底是什么角色。要让他以为自己碰到了另一个帮派。”
迪尔菲越过整张桌子，将拉玛的跟踪纪录拿回来迅速翻阅。
“从纪录看来他只跟裘蒂·雅各小姐有过接触，没有其他人。这位小姐没有在搞保护费这勾当。电话通联纪录呢？”
“你监听我的电话？”李奇问。
迪尔菲点点头。“我们也检查你的垃圾。”
“通联纪录没问题。”波顿说：“除了雅各小姐，他没跟任何人通过电话。生活很平静。”
“是吗？李奇？”迪尔菲问：“生活很平静是吗？”
“通常是。”李奇说。
“所以你独来独往。”迪尔菲说：“只是个热心市民，跟帮派分子没有关系，没人透过电话对你下令。”
他转向卡卓，卡卓还想问问题。“这样满意了吗？詹姆士？”
卡卓耸耸肩，点点头。“不满意也不行，是吧？”
“热心市民，李奇，是这样吗？”迪尔菲说。
李奇点点头，没说什么。
“能证明吗？”迪尔菲问。
李奇耸耸肩。“我也可以拿走他们的枪，如果我跟帮派挂勾，我就会这么做，不过我没有。”
“确实没有，你把枪丢在垃圾车里了。”
“我先把枪破坏了。”
“把沙土塞进去，为什么？”
“这样就算有人找到也不能拿来用。”
迪尔菲点点头。“热心市民，路见不平拔刀相助。”
李奇也点点头。“大概是。”
“总得有人做，是吗？”
“大概是。”李奇又说一次。
“你不喜欢不公平的事，对吗？”
“也许。”
“而且你自己就能判断是非。”
“希望如此。”
“你不需要权责单位干涉，因为你自己就能作主。”
“通常是。”
“对自己的道德标准很有自信。”
“大概。”
一阵沉默，迪尔菲往前直视。
“那你为什么偷他们的钱？”他问。
李奇耸耸肩。“战利品，就像奖杯一样。”
迪尔菲点点头。“也是你的标准的一部分，是吧？”
“算是。”
“你有自己的游戏规则，对吧？”
“通常是。”
“你不会去抢老妇人，但从两个硬汉身上拿钱就没什么关系。”
“大概是。”
“要是他们有不合情理的举动，就会得到制裁，对吗？”
“没错。”
“个人原则。”
李奇又耸耸肩，没说什么，静默逐渐累积。
“你了解罪犯剖绘吗？”迪尔菲突然问道。
李奇停了一下。“只看过报上的报导。”
“这是种科学。”布雷克说：“我们在宽提科花了很多年研发出来的。在座的拉玛探员就是我们的首席专家，波顿探员是她的助理。”
“我们负责检验犯罪现场。”拉玛说：“寻找背后真正的犯案动机，然后厘清具有哪种人格特质者会犯下案件。”
“我们也研究被害者。”波顿说：“分析他们遇到哪种人时特别容易成为被害者。”
“什么样的犯罪？”李奇问：“什么现场？”
“你这王八蛋！”拉玛说。
“爱米·卡伦和卡洛琳·库克。”布雷克说：“两个人都遭到谋杀。”
李奇瞪着他。
“先是卡伦。”布雷克说：“非常奇特的方式，本来应该当作单一个案处理，但接下来轮到库克遭到杀害，完全相同的手法，这就成了连续案件。”
“我们查了被害者的共通点。”波顿说：“很快就发现她们都是军中性骚扰案的原告，事后都离开军中。”
“犯案现场经过精密布置。”拉玛说：“行凶者可能受过军事化精准训练。奇怪的加密手法，什么都没留下，不着痕迹。行凶者必定是非常精细的人，而且对侦查过程非常熟悉，或许自己就是个出色的调查员。”
“两人的住所都没有强行侵入迹象。”波顿说：“都是主人开门让凶手进去的，连问都没问。”
“所以行凶者必定是她们俩都认识的人。”布雷克说。
“她们俩都信任的人。”波顿说。
“比方说朋友来访。”拉玛说。
众人一时间寂静无声。
“以这种身分现身。”布雷克说：“来访者是被她们视为朋友的人，觉得有某种关联的人。”
“一位朋友来访。”波顿说：“敲敲门，把门打开，说：嗨！好久不见。”
“他走进去，”拉玛说：“就这样。”
房内一片沉默。
“我们从心理层面分析这件犯罪行为。”拉玛说：“为什么这些女人会让某人愤怒到想杀她们？所以我们开始寻找在军中与她们有过节的人，或许有个人非常生气，认为这些讨厌的女人不该毁了优秀军人的前途，然后又辞职不干。是这些无聊的女人把好人逼上绝路。”
“某个是非分明的人。”波顿说：“对自己的标准非常有自信，想藉自己之手把不公不义的事矫正过来，喜欢自己搞定，不喜欢法务机关碍事，你觉得呢？”
“两个女人都认识的人。”布雷克说：“而且熟悉到足以开门让他直接进入，不问任何问题，像是老朋友之类的。”
“这人十分果决，”拉玛说：“或许很有效率，马上就能想到要去买标签机和胶水，来处理突发的小问题。”
愈发沉默。
“陆军查过电脑数据。”拉玛说：“你说的没错，她们彼此不认识，两人共同认识的人也非常少，虽然很少，不过你是其中之一。”
“想知道一件有趣的事吗？”布雷克说：“连续犯罪者常开福斯金龟车，几乎全都是，很特别。然后会换成七人座休旅车，接下来会换成越野车，大型四轮驱动，就像你开的车，真巧。”
拉玛横过身子，把迪尔菲面前的文档拉回来，用一只手指轻轻敲着。
“这些人都过着离群索居的生活。”她说：“大部分时候顶多只跟一个人来往，靠别人养，通常是亲戚或朋友，而且常是女人。不务正业，不讲电话，安安静静而且鬼鬼祟祟。”
“他们对于法律运作非常了解。”波顿说：“什么都懂，喜欢各种与自己权利相关的模糊案例。”
又是沉默。
“犯罪剖绘，”布雷克说：“是种精准的科学，美国大多数州都认定这种证据足以申请逮捕令。”
“从来不曾失灵。”拉玛说。她瞪着李奇，然后身体往后靠，露出歪斜的牙齿得意地笑着，一时之间无人说话。
“所以呢？”李奇说。
“所以有人杀了这两个女人。”迪尔菲说。
“然后呢？”
迪尔菲往右对着布雷克、拉玛与波顿点点头。“而这几位探员认为凶手就是像你这种人。”
“所以呢？”
“所以我们才问你那些问题。”
“于是呢？”
“于是我认为他们的想法确实没错，凶手是像你这样的人，甚至就是你。”