会议结束后，突然间大家都动了起来。布雷克搭电梯到下一层楼，回他的办公室打电话到纽约给卡卓；波顿打电话到斯伯肯办公室，看当地调查快递公司与租车公司的进度如何；丽莎则到楼上的差旅部门处理机票的事。李奇独自留在会议室里，坐在大桌子边，无视电视的存在，看着一扇假窗，仿佛在观赏室外风景。

他就这样坐了将近二十分钟等待着。然后丽莎回来了，拿着一叠新文档。

“要多费点工夫。”她说：“我们要付薪水给你，就得帮你保险，这是差旅部门的规定。”

她在对面坐下，从衣服内袋拿出一枝笔，说：“准备好了吗？”

李奇点点头。

“全名？”她问。

“杰克·李奇。”他说。

“就这样？”

他点点头。“就这样。”

“真短的名字，是吧？”

他耸耸肩没说什么。丽莎把名字写下，两个字，共十一个字母，表格宽度却横跨了整张纸。

“出生日期？”

他说了出来，看她算着年纪时，脸上露出十分讶异的表情。

“是太老还是太年轻？”他问。

“跟什么比？”

“跟妳以为的年纪。”

丽莎笑了笑。“哦！比较老。你看起来没那么老。”

“鬼扯。”李奇说：“我看起来大概有一百岁了，至少我觉得自己一百岁了。”

她又微微笑。“大概保养得比较好。社会安全卡号？”

他那一代的军人，安全卡号就跟军人证号一样，他用军用方式报出代表零到九之间的数字，语调单调，没有抑扬顿挫。

“完整住址？”

“没有固定住所。”他说。

“你确定？”

“为什么不确定？”

“盖里森呢？”

“盖里森怎么样？”

“你的房子呀！”丽莎说：“那不就有住址？”

李奇看着她。“大概算是吧！没有认真想过。”

她也看着他。“你拥有一栋房子，自然就有个住址，不是吗？”

“好吧！那就用盖里森的地址。”

“街道名称跟号码？”

他从记忆深处把住址挖出来，告诉丽莎。

“邮递区号？”

他耸耸肩。“不知道。”

“你不知道自己的邮递区号？”

他安静了一下。丽莎看着他，说：“你的问题真的很严重，是吧？”

“什么问题？”

“全部，大概可以称为‘拒绝接受’吧！”

他缓缓点头。“是的，我猜我的问题大概很严重。”

“那你打算怎么处理？”

“我不知道，也许我会慢慢适应。”

“也许不会。”

“要是妳会怎么做？”

“人应该选择自己所爱。”她说：“我认为这很重要。”

“妳是这样吗？”

她点点头。“我们家的人希望我待在亚司本老家，当个老师什么的，可是我想做的是执法工作，这场战争很激烈。”

“这不是我父母造成的，他们过世了。”

“我知道，是裘蒂。”

李奇摇摇头。“不对，不是裘蒂，是我自己，是我自己搞成这样的。”

丽莎又点点头。“哦！”

房间静了下来。

“那我该怎么办？”他问。

丽莎耸耸肩，样子很疲倦。“你问错人了。”

“为什么？”

“我要讲的可能不是你要的答案。”

“妳的意思是……”

“你要我说你应该跟裘蒂在一起，定下来过着快乐的生活。”

“我有吗？”

“我这么觉得。”

“可是妳没办法这么讲？”

她摇摇头，说：“没办法。我有过一个男友，感情很投入，他是亚司本的警察。你也知道调查局跟警察之间一向不和，双方敌对，这真的很蠢，也没什么特别原因，但就是这样。而这种事也会影响个人，他要我辞职，叫我不要再做了，我感到进退两难，但我还是拒绝了。”

“这个决定是正确的吗？”

她点点头。“对我来讲是的，你得做你想做的。”

“对我来讲也会是正确的决定吗？”

她耸耸肩。“我不知道，不过或许是吧！”

“我得先想清楚我到底要什么。”

“你知道你要的是什么。”她说：“所有人都一样，本能会告诉你。所有你感受到的怀疑都是噪音，想要模糊掉事实，因为你不想面对。”

李奇转过头，又回去面对假窗。

“职业？”

“蠢问题。”

“我会写顾问。”

他点点头。“这样听起来比较有身价。”

这时走廊上传来脚步声，门再次打开了，布雷克和波顿快速走进会议室。手上拿着新的文档，脸上的表情透露着事情有了新发展。

“可能开始有点眉目了。”布雷克说：“斯伯肯传来了新消息。”

“当地的UPS司机三周前辞职了。”波顿说：“他搬到蒙大拿的米苏拉，在一家大型零售店上班。当地探员跟他通上电话，他说他可能记得这个包裹。”

“UPS快递没有文档纪录吗？”丽莎问。

布雷克摇摇头。“货物递送后十一天，他们就会把文档归档，而我们要找的东西是两个月前的，如果那个司机可以讲出是哪一天，我们或许就可以找到纪录。”

“有人懂棒球吗？”波顿问。

李奇耸肩，波顿说：“曾经有人选出史上十大球员，其中只有两人的名字里有U这个字母。”

“为什么是棒球？”丽莎问。

“那天某个西雅图水手队的家伙敲出一支满贯全垒打。”布雷克说：“那个司机听到收音机的广播，记了起来。”

“西雅图，——难怪他会记得，”李奇说：“因为很少发生。”

“贝比·鲁斯（Babe Ruth）。”波顿说：“另一个叫什么来着？”

“何那斯·华格纳（Honus Wagner）。”李奇说。

波顿一脸茫然。“没听过。”

“还有赫兹租车公司也有消息。”布雷克说：“他们说记得有辆车出租的时间很短，在斯伯肯机场，爱莉森死亡那天，大概两小时内出去又回来了。”

“有租车者的名字吗？”丽莎问。

布雷克摇摇头。“他们的电脑当机了，正在修。”

“柜台的人不记得吗？”

“开什么玩笑？那些人能记得自己的名字就要偷笑了。”

“那什么时候可以拿到名字？”

“大概明天，运气好的话是早上，不然就得等到下午。”

“三个小时的时差，已经是我们的下午了。”

“大概吧！”

“那李奇还是要去吗？”

布雷克迟疑，李奇点点头，说：“我还是去。名字一定是假的，UPS那边查出来的东西也不会有太大用处。这家伙太聪明了，不可能在这些基本文档上留下破绽。”

大家等着，然后布雷克点点头，说：“我想我应该同意，所以李奇还是去吧！”

他们坐上了调查局的素面雪佛兰车，天黑前就到了华盛顿机场，跟律师、游说团体排队等联合航空的班机，在这群男女中，李奇是唯一没穿正式服装或打领带的。空服员似乎认识大部分的乘客，在机舱入口打招呼时感觉像是遇到老客人。丽莎一路走到信道最后面，选了后面的椅子。

“不用急着下飞机。”她说：“反正你明天才会去见卡卓。”

李奇没说话。

“而且裘蒂还没到家。”她说：“律师都很拚的，对吧？尤其是那些即将成为合伙人的。”

李奇点点头，他也是刚刚才想起这些事。

“所以我们坐在这里，”她说：“比较安静。”

“引擎在这里。”他说。

“可是那些穿西装的家伙不在。”

李奇笑了笑，坐进靠窗的位子，扣上安全带。

“而且在这里可以讲话。”丽莎说：“我不希望有人听。”

“我们应该好好睡一下。”李奇说：“有很多事要忙。”

“我知道，不过先讲讲话。五分钟，行吗？”

“讲什么？”

“她脸上的刮痕。”丽莎说：“我得知道那到底是什么造成的。”

李奇看了她一眼。“为什么？妳打算自己破案吗？”

她点点头。“我不会拒绝抓到他的机会。”

“很有野心？”

她做了个鬼脸。“想拚一下吧！”

李奇又笑了。“丽莎·哈柏对书呆子。”

“没错。”她说：“像我这种阳春小探员，他们根本不放在眼里。”

引擎声逐渐刺耳，飞机往后倒退，机鼻掉头，朝着跑道隆隆滑行。

“那你对她脸上的伤痕有什么看法？”丽莎问。

“我认为这证明了我的观点。”李奇说：“我觉得这是目前为止我们取得的最重要的证据。”

“为什么？”

李奇耸耸肩。“这个动作根本就很表面，不是吗？试验的成分居多。我认为这证明了他躲在某些假象之下，在伪装。比方说我在看这案子时，心想：暴力在哪里？愤怒在哪里？而同一时间，那家伙也在某个地方检讨自己的进度，然后他想：噢！老天，我都没表现出愤怒！于是下一次他就试着弄一些愤怒感出来，可是实际上他根本没有这种情绪，所以弄这几道刮痕反倒欲盖弥彰。”

丽莎点点头。“根据史塔夫力的说法，连让她皱个眉头的程度都不到。”

“连血都没流。”李奇说：“完全不夸张，简直就是技术示范，而这行为本身的确也是，表面上他精神有问题，其实背后隐藏了非常实际的动机。”

“他叫她自己动手的。”

“我是这么认为。”

“为什么？”

“或许是担心泄漏指纹，担心泄漏自己惯用左手或右手，甚至是想展现他的控制力。”

“这样不就表示他几乎掌控整个行动？不过这也解释了为什么那些刮痕这么浅，因为她不会真的伤害自己。”

“我想也是。”李奇睡意朦胧地说。

“不过为什么是爱莉森？为什么等到第四个才这样？”

“我想是无止境地追求完美吧！这种人会不断地思考改进。”

“这样表示她的地位比较特别吗？或是更具关键性？”

李奇耸耸肩。“那些书呆子才会这么想，而如果他们有想到，应该早就提出来了。”

“或许他跟她比较熟？跟她的职务比较接近？”

“或许，不过别掉进他们的模式，要脚踏实地。妳是个阳春小探员，记得吗？”

丽莎点点头。“而最阳春的犯案动机就是钱。”

“一定是。”李奇说：“永远都跟感情或钱有关，但不可能是感情，因为感情的事会让人抓狂，可是这家伙头脑清楚得很。”

飞机转个弯在跑道头用力煞住，稍停之后往前大力加速，拉起机身跃入空中。华盛顿的灯光在窗外急速闪过。

“为什么他改变了时间间隔？”丽莎的问题夹杂着爬升的噪音。

李奇耸耸肩。“也许他只是纯粹想这么做。”

“他想？”

“也许他这么做纯粹只是好玩，而对你们来说没有比变幻不定更让人头痛的了，是吧？”

“会再改变吗？”

机身摇晃、倾斜，然后恢复水平，引擎声静了下来，飞机开始稳定航行。

“都结束了。”李奇说：“那些女人都有人看管，而且妳很快就会抓到他。”

“你这么有自信？”

李奇再次耸耸肩。“没有必要一直认定我们会输。”

他打了个呵欠，把头靠在椅背与机舱壁的角落，阖上眼睛，说：“到的时候叫我。”

机轮从机腹放下的锉动与机械声把他吵醒了，目前离地三千呎，距纽约拉瓜地亚机场东方三哩远。他看看手表，发现自己睡了五十分钟，嘴里十分干涩。

“想吃晚餐吗？”丽莎问他。

他眨眨眼，再看看手表。裘蒂至少还有一个小时才下班，或许两小时、甚至三小时。

“妳有想去哪里吃吗？”他回问。

“我对纽约不熟。”丽莎说：“我是个亚司本女孩。”

“我知道一家很不错的意大利餐厅。”他说。

“他们帮我订了中央公园与三十六街口的饭店。”丽莎说：“我想你会住裘蒂那里。”

李奇点点头。“我想也是。”

“所以那家餐厅离我的饭店近吗？”

他摇摇头。“要搭出租车，这是个大城市。”

她也摇摇头。“不必坐出租车，他们会派一辆车来，这段期间让我们用。”

司机已经等在门口，是之前载过他们的那位。他的车停在入境大厅外的拖吊在线，挡风玻璃内侧竖起一块板子，上面印着调查局的大大盾徽。路上塞车塞得很严重，一路到曼哈顿都是如此。时间已是尖峰时刻的下半段，不过司机开车时完全无视交通警察的存在，所以下机四十分钟后，他们就已抵达Mostro's餐厅门口。

天色已经全黑，餐厅的灯光散发出令人期待的光芒。有四张桌子有客人，音响中播着普契尼的歌剧。老板看到李奇出现在人行道上，马上跑到门口，满脸笑容，带着他们坐下，亲自送上菜单。

“这里就是派崔逊觊觎的地方？”丽莎问。

李奇对老板的方向点点头。“看看那个小家伙，他该被这样糟蹋吗？”

“你应该让警察处理。”

“裘蒂也这么说。”

“她很聪明。”

餐厅里很暖和，丽莎脱掉外套，转身挂在椅背上。她的衬衫也跟着转动，收紧然后放松。这是李奇认识她以来第一次看到她戴胸罩。她顺着他的眼光，脸上泛红。

“我不确定我们这次会碰到谁。”她说。

李奇点点头，说：“总会是某个人，这是一定的，只是时间早晚。”

他说话的方式让她抬起头看着他。

“你现在很想抓到他，对吗？”她问。

“没错，现在是这样。”

“为了爱米·卡伦？你喜欢她，是吧？”

“她还好，我更喜欢爱莉森，从我对她的认识。不过我抓这家伙是为了丽达·史麦嘉。”

“她也喜欢你。”丽莎说：“我看得出来。”

李奇又点点头。

“你跟她有过关系吗？”

他耸耸肩。“这个字的定义很模糊。”

“有交往过？”

他摇摇头。“我遇到她时她已遭到轮暴，所以她处于不太能跟人交往的状态，而现在看起来情况并没改变。我年纪比她大一点，差五、六岁吧！那时候我们关系很好，不过比较像是长辈对晚辈的感觉，我猜这才是她需要的，不过同时她又痛恨这种关系。现在想起来，我花了很大的力气才让关系变得至少像是哥哥对妹妹那样。我们出去过几次，大哥哥跟小妹妹，纯友谊。她就像是个受伤的士兵，努力地疗伤。”

“她也这么认为吗？”

“没错。”他说：“就像有的人脚被炸掉了，这事实无可否认，但却可以适应，而她就是在想办法适应。”

“可是现在这家伙却要再次糟蹋她。”

李奇点点头。“这就是问题所在，用这种性骚扰的事情做幌子，等于是在伤口上撒盐。如果她能放得开的话，应该就没问题；如果是为了别的原因，丽达应该比较能接受，就像断腿的人得感冒一样。可是如今却像在嘲笑她的过往。”

“所以你很生气。”

“我觉得对丽达有责任，找她麻烦就等于找我麻烦。”

“所以锐找你麻烦就等于犯了大错。”

“没错。”

“如果有人不这么认为呢？”

“那他就是找死。”

丽莎慢慢点点头，说：“我相信你。”

李奇没有回答。

“我想派崔逊也相信了。”她说。

“我从来没靠近过派崔逊。”他说：“连见都没见过。”

“可是你就是有点臭屁，知道吗？”她说：“检察官、法官、陪审团、刽子手，身兼四职。你眼中还有法律吗？”

他微微笑了笑，说：“这些就是法律。想找我麻烦的人很快就会了解。”

丽莎摇摇头。“我们是要逮捕这家伙，记得吗？我们要找到他、逮捕他，要按合法进程来——按照我的法律，行吗？”

他点点头。“这个我早就答应了。”

服务生走到了他们身旁，手里拿着笔。他们各自点菜，静静坐着直到食物送来，然后静静地把东西吃完。食物的分量不是很多，不过味道一样好、或许更好，而且免费。

喝完咖啡后，调查局的司机把丽莎载回饭店，李奇走回了裘蒂的公寓，独自品尝孤独的乐趣。他走进大厅，搭电梯，接着开门进房。屋内安静无声，房间的灯都是暗的，没人在家。他打开电灯，拉上百叶窗，坐在客厅沙发上等裘蒂回家。