房里的空气炙热而不流通，爱迪森问：“厕所在哪里？”

李奇站起身来，慢慢地说：“你当我是什么，建筑师吗？”不过他却往自己的左肩看了一眼，对着厨房的方向。爱迪森顺着他的视线，往那个方向跨出一步，李奇顺势朝另一边跨出一步。就这么一个微妙的心理位置变化，加上客厅的空间不大，他们的相对位置于是反转过来，现在李奇比较靠近厕所。

爱迪森说：“我想那个应该是厨房。”

“或许吧。”李奇说：“去看看。”

李奇走到走廊口中间，看着爱迪森打开厨房的门。爱迪森往里看，不长不短，但足以确定这间到底是什么地方，然后退了出来。不过他顿了一下，慢慢地再看一眼，做第二次确认。

“侯巴特什么时候走的？”他问。

“不知道。”李奇说：“应该是今天吧，我猜。”

“他一定走得很匆忙，炉子上还有汤。”

“你觉得他应该先把碗洗干净再走？”

“大部分人都会。”

“大部分没有手的人？”

“那他到底是怎么煮汤的？”

“有人帮忙。”李奇说：“你不觉得吗？应该是社工，救护车来把侯巴特载上车，你认为公家机关的管家拿那么一点薪水，会留下来把屋子打扫干净？我就不这么认为。”

爱迪森耸耸肩，关上厨房的门。

“那厕所在哪里？”他说。

李奇说：“回你家去尿。”

“什么？”

“有一天侯巴特会回到这里，戴着金属手臂，把拉链拉开，他可不希望知道你曾经跟他尿在同一个马桶里。”

“为什么？”

“因为你不够资格跟他尿同一个马桶，你抛弃同袍。”

“你不在那里。”

“我不在算你走运，不然我会踹你屁股，抓住你的耳朵把你拉到前线。”

爱德华·蓝恩往前跨出一步：“为了保住整个单位，牺牲是必须的。”

李奇直直盯着他看：“牺牲跟救人是两件不同的事。”

“不准质疑我的命令。”

“也不准质疑我的。”李奇说：“叫这些矮冬瓜滚出去，叫他们去水沟尿尿。”

众人沉默了很长的时间，普瑞兹面无表情，爱迪森脸露不悦，蓝恩的眼里显示出过人的判断力。

“名字。”蓝恩说：“明天。”

“我会去。”李奇说。

蓝恩对他的手下点点头，三人照着进来的顺序走出去，普瑞兹走第一，爱迪森走第二，蓝恩押后。李奇听着他们的脚步走下楼梯，等着一楼大门砰一声关上。然后走回卧房，看着他们爬上黑色休旅车往北驶去。李奇又多等一分钟，等到觉得他们已经过了豪斯顿街的红绿灯，才走回客厅，敲敲厕所的门。

“他们走了。”他说。

李奇把侯巴特提回沙发上，像拼布娃娃一样将他立起来。迪·玛丽走进厨房，波琳看着地上说：“我们都听到了。”

迪·玛丽说：“汤还是热的，幸好那家伙没有太靠近。”

“应该算他走运。”李奇说。

侯巴特在沙发上调整姿势说：“别开玩笑了，这些人不是软脚虾，你差点就要受重伤了，蓝恩雇的都不是好人。”

“可是他雇了你。”

“确实如此。”

“所以？”

“我不是好人。”侯巴特说：“我跟他们是一挂的。”

“看起来还不错。”

“这只能算同情票。”

“那你有多坏？”

“我不是光荣退伍，是被踢出来的。”

“为什么？”

“因为违抗命令，然后把发出命令的人打得半死。”

“命令的内容是什么？”

“对一辆民用车辆开火，波士尼亚。”

“听起来像是违法的命令。”

侯巴特摇摇头：“不对，我的中尉下的命令是对的，那辆车载满坏蛋，后来在同一天，他们打伤我们两个同袍，是我自己搞砸了。”

李奇问：“如果今天换成普瑞兹跟爱迪森被留在非洲的前哨，你会把他们两个丢着不管吗？”

“陆战队员的天职就是服从命令。”侯巴特说：“而且我是付出相当的代价才了解，有时候，长官对情势了解真的比较多。”

“没有底线吗？说真的。”

侯巴特看向一片虚无：“如果是我，我不会把他们丢在那里，绝对不可能。我实在不了解怎么会有人做出这种事，完全不能想像他们怎么能把我丢在那里。我真的很希望蓝恩当初没有这样对我。”

“汤。”迪·玛丽说：“待会再讲，先吃东西。”

波琳说：“我们应该先把你移到别的地方。”

“现在不需要了。”迪·玛丽说：“他们不会回来，现在这里是这个城市里最安全的地方。”

“妳会比较轻松。”

“我要的不是轻松，我要的是正义。”

这时电铃响了，一个俄国口音传出来，第六大道的管理员，过来修门的。李奇到走廊上等他，他拿着一袋工具跟一块木材上来。

“现在我们真的安全了。”迪·玛丽说。

波琳把钱付给俄国人，然后跟李奇下楼到街上。

她不发一语，边走路，边带着淡淡的敌意。刻意保持距离，直直看着前面，甚至避免看向李奇附近。

“怎么？”他问。

“我们在浴室里都听到了。”她说。

“所以？”

“你跟蓝恩挂勾，出卖自己，替他卖命。”

“我是替凯特跟洁德卖命。”

“那你可以不要收钱。”

“我想测试他。”李奇说：“我还需要一些证据，证明这次是真的。如果不是，他应该会拒绝，他会说因为我太慢了，所以钱的约定已经失效。可是没有，他想抓这个人，这就表示真的有这个人。”

“我不相信你，这种测试根本没有意义，就像派蒂·乔瑟夫说的，蓝恩在赌，他在演戏给手下的人看，而且自认比你聪明。”

“但他刚刚已经发现他没有比我聪明，我在他之前就已经找到侯巴特了。”

“随你说，反正就是跟钱有关，对吧？”

“是的。”李奇说：“确实。”

“你至少也否认一下。”

李奇微笑，继续往前走。

“你看过一百万美元现金吗？”他问：“曾经把一百万美元握在手中吗？我有，就在今天。那种感觉真爽，那种重量，那种密度，那种力量，感觉起来非常温暖，就像一颗小型原子弹。”

“我知道一定很壮观。”

“我想把它据为己有，波琳，真的很希望。而且我拿得到，反正我都要找到那家伙了，为了凯特跟洁德，那么何不把他的名字卖给蓝恩？这并不会改变这件事的本质。”

“不一样，收了钱你就变成佣兵，跟他们变成一伙人。”

“有钱能使鬼推磨。”

“你拿那一百万要做什么？买房子？买车？买新衬衫？我实在不了解。”

“我常遭人误解。”他说。

“误解你的只有我，我觉得你不错，我认为你应该不是这种人。”

“妳也在为钱卖命。”

“可是我很仔细挑选卖命的对象。”

“那可是很多钱。”

“都是脏钱。”

“还是一样会有人花掉。”

“好吧，那你就好好享受吧。”

“我会的。”

她不说话了。

他说：“波琳，妳也行行好。”

“怎样？”

“因为我首先得支付妳的费用、妳的时间、妳的帮助、妳的开销。然后我得送侯巴特去伯明罕或纳许维尔，让他好好接受治疗。我还得帮他买够用一辈子的零件，帮他租个可以住的地方，让他有钱过活。我想他现在应该不太容易找得到工作，至少在他的老本行是这样。如果处理完这些，真的还有钱剩下来，那么当然，我会帮自己买件新衬衫。”

“真的吗？”

“当然，我需要一件新衬衫。”

“不是，我是说侯巴特？”

“当然，他需要这笔钱。这是他应得的，毫无疑问。而且由蓝恩支付这笔钱天经地义。”波琳停下脚步，抓住李奇的手臂，让他也停下脚步。

“对不起。”她说：“我道歉。”

“那就补偿我。”

“要怎么补偿？”

“跟我一起追查，还有很多事要做。”

“你跟蓝恩说明天要给他名字。”

“总得说点有料的才能把他赶出去。”

“明天办得到吗？”

“看不出来有办不到的理由。”

“那要从哪里开始？”

“天知道。”