卡特·谷伦坐在桌子另一边，面对门口，他抬起头来，就跟酒保刚才一样。科瓦斯基和柏克比农夫快很多。他们转过身，瞪大眼睛。李奇把剩下的步伐走完，进入房间，轻轻把门关上。然后站着一动不动。

“我们又见面了。”他说，只为了打破沉默。

“你还真有种。”谷伦说。

这个房间的装饰风格和门厅一样，低矮的天花板梁柱，涂上亮光漆的黑色木头，华丽的墙壁烛台，几千个黄铜饰品，一条连接两面墙的地毯，红色和金色的旋转灿烂花纹。李奇走向壁炉，把鞋尖靠在炉边敲敲泥巴，从挂钩上拿下一把沉重的火钳，用尖端将鞋跟上的泥巴刮掉。他把火钳挂回去，用双手把裤管拍一拍。前前后后总共花了一分多钟清理，背对着其他人，可是一直盯着闪亮的铜制水桶，里面放的是点火木炭，外侧的凸面清楚反射后面桌子的动静。但是没人有动作，那三个家伙就这样坐在那里，等着。很聪明，知道在公众场合不适合动手。

“情势改变了。”李奇说道，往前走，朝着面西的窗户。窗帘是拉开的，内侧有滑动的防风雨窗框，外面有个普通的木头框架，可以像门一样打开。李奇从最靠近窗户的桌边拉出一张椅子，坐了下来，跟那三个家伙距离六呎远。离他的步枪四呎再加上两片玻璃的距离。

“怎么改变？”柏克说。

“没有绑架这回事。”李奇说：“那是假的，凯特跟泰勒搞外遇，他们两个陷入情网，然后私奔，想要长相厮守，就这样，显然也把洁德带走了。可是总得把事情粉饰一下，因为只要跟婚姻扯上关系，蓝恩就会变成精神无能，而且症状还不只这一桩。”

“凯特还活着？”谷伦说。

李奇点点头：“洁德也是。”

“在哪里？”

“我猜应该在美国某个地方吧。”

“那泰勒为什么在这里？”

“他想在自己的地盘跟蓝恩摊牌。”

“那他可以如愿了。”

李奇摇摇头：“我就是特地来告诉你们这样做不明智。他守在一座农场里，四周围着大水沟，车子没办法直接开进去，所以你们势必要用步行进攻，而他有很多人帮忙。八个空降特勤队的老战友助阵，他姊夫是绿扁帽部队的一支，他也带了六个人来。阵地一百码外埋了地雷，每个窗户架着重型机枪，有夜视镜跟榴弹发射器。”

“他们不可能用那种东西，在这里不可能，这里是英国，不是黎巴嫩。”

“有必要他一定会用，你们最好相信，不过实际上也没必要。因为空降那批人里有四个是狙击手，手上有PSG1，H＆K的狙击步枪，从比利时黑市买来的。三百码外就能把你们料理完毕，眼睛闭上，七颗子弹，游戏结束。因为方圆几哩内都没有其他人，所以没人会听见。就算真的有人听见，他们也不在意。这里是天涯海角，都是务农的郡，拿枪打东西，打狐狸、路标、匪徒、开枪互射都是稀松平常。”

房间里安静下来，科瓦斯基拿起他的啤酒喝了一口，接着柏克也照做，然后谷伦也照做。科瓦斯基是左撇子，柏克和谷伦惯用右手。李奇说：“所以，你们最聪明的作法就是忘了这件事，打包回家。蓝恩快死了，这点无庸置疑，你们没必要跟着他一起死，这不关你们的事。起因都是蓝恩太自负，这纯粹是他跟凯特还有泰勒的事，别因为这种狗屁原因死在这里。”

柏克说：“我们不能拍拍屁股就走。”

“你们在非洲的时候不就拍拍屁股走了？”李奇说：“你们把侯巴特跟奈特丢在那里，为了保全整个单位。所以你们现在应该把蓝恩丢下，保住你们自己。你们不可能赢的，泰勒是个能手，这点你们清楚，他的兄弟也一样有本事，更何况对方人数已经比你们多，超过二比一。这样一来情势就完全逆转，你们也很清楚，进攻方应该要比防守方人数多，所以你们会被人家打得屁滚尿流。”没人说话。

“回家去吧。”李奇又说一次：“去找别的事做，也可以自己当老板。”

谷伦问：“你站在泰勒那边吗？”

李奇点点头：“而且我是用步枪的高手。在部队的时候，我拿过陆战队的狙击赛奖杯。我穿陆军的绿色军服，却轻松打败所有陆战队的可怜虫。所以，或许我也抓把PSG，在六百码外把你们统统撂倒，纯粹好玩，或者八百码，或者一千码。”

没人说话，除了火堆里木头的移动跟爆裂声，没有其他声音，李奇直视着科瓦斯基。

“5713”他说谎：“这是蓝恩的衣柜密码，里面还有超过九百万，都是现钞，你们应该现在回去拿。”

没反应。

“走吧，”李奇说：“留得青山在。”

“他们偷了很多钱。”柏克说。

“赡养费，总比直接要来得简单点，安·蓝恩就是因为想要赡养费才被蓝恩杀了，这是凯特发现的。”

“当初那件事是绑架。”

李奇摇摇头：“奈特宰了她，替蓝恩动的手，因为安想离婚。这就是你们把奈特丢在非洲的原因，蓝恩想掩饰他的疮疤。而侯巴持因为待在同一个前进阵地里，所以也成了牺牲品。”

“狗屁。”

“我找到侯巴特，奈特都跟他说了，那时候他们正忙着把自己的手脚伸出去让人砍。”

沉默。

李奇说：“别为这种人渣送命。”

柏克看着谷伦，谷伦看着柏克，他们俩一起看着科瓦斯基。有很长一段时间停滞，然后柏克抬起头。

“好。”他说：“我想我们可以不插手。”

谷伦点点头，科瓦斯基耸耸肩，李奇站了起来。

“聪明。”他说，走向门口，在火炉边停下，再次把鞋子放在石头上踢一踢，问道：“蓝恩跟其他人到哪去了？”

一时间安静无声，然后谷伦说：“这里没房间了，他们到诺维奇去，大城那边，那里有间旅馆，这里的老板推荐的。”

李奇点点头：“他打算什么时候进攻？”

又是沉默。

“后天天亮。”

“他买了什么武器？”

“冲锋枪，MP5K，每人一把，加上两把备用。子弹、夜视镜、手电筒，还有些有的没的。”

“我一离开，你们就会马上打电话给他们？”

“不会。”柏克说：“我们不可能打电话跟他讲这种事。”

“好。”李奇说道。

他快速往左移动，把火钳从钩子上拿下来，倒转，以流畅的动作转身，水平用力挥击，击中卡特·谷伦的右上臂。力道十足、不偏不倚、水平击中，刚好在手肘和肩膀的中间。火钳是沉重的铁条，李奇是个强壮愤怒的人，于是谷伦的肱骨就像一件掉落的瓷器应声断裂。因为突来的疼痛与震惊，谷伦张大嘴巴，不过尖叫声来不及发出前，李奇已经往左跨了两步，猛烈反手一击，打断了科瓦斯基的左手。

科瓦斯基是左撇子，柏克跟谷伦是右撇子。

李奇用臀部把科瓦斯基推开，屁股翘高，模仿米奇·曼托准备轰出全垒打的姿势，用水平挥击法击中柏克的右手腕，将每一块骨头敲得粉碎。这时他吐了口气，转过身，走到壁炉边，把火钳挂回钩子上。

“保险起见。”他说：“你们不太老实，尤其是蓝恩去住的旅馆。”

他走出沙龙酒吧，静静把门关上，时间刚好十一点三十一分，脑中的时钟告诉他。

十一点三十二分整，看看左腕的白金劳力士，爱德华·蓝恩关上丰田的后车门，里面有九把工H＆K的MP5K冲锋枪，六十个三十发的九毫米鲁格弹弹匣，七组夜视镜，十支手电筒，六卷胶带，两捆长绳。约翰·葛瑞格发动引擎，他身后坐了普瑞兹和爱迪森，静静地若有所思。蓝恩爬上副驾驶座，葛瑞格倒车，往西边奔驰。标准特种部队作战准则，拂晓攻击，不过准则中也记载要安插小型前进部队，负责长时间埋伏观察。

她的床头桌上时钟显示十一点三十三分，洁德醒了过来，迷迷糊糊，感觉很热，时差的混乱还挥之不去。她在床上坐了一会儿，头晕晕的，很安静。然后把脚伸到床下，慢慢走过房间，拉开窗帘。外面很黑，而天黑后她可以出去。泰勒是这样说的，她可以去马房看看，去找她的动物，她心里知道那里一定有。

李奇从沙龙酒吧窗下拿回他的G36，时间是十一点三十四分，沿着马路往回走，预计应该会比来时更快。五哩路，平坦的路面，没有丘陵，步伐适中。他推估总共要七十五分钟，身体恨疲倦，但心理满足，满意度普通。有三只扣扳机的手指停摆了，敌方阵营的实力降到原本的百分之五十七，获胜机率提高到四比四平手，很不错，再加上取得一些有用的情报。谷伦死心塌地，对蓝恩的旅馆说谎，大概连攻击时间也不是真的。后天拂晓，很显然是拙劣仓卒的谎言，所以实际上应该就是明天拂晓。但购物清单应该是真的，夜视镜是夜间监视的不二选择，MP5K大概也是蓝恩这种人打算用的武器，可以快速、机动攻击，轻便、准确、可靠、熟悉，容易取得。

事先警告就等于事先防备，李奇想，这一晚收获还不错。他往前走，脚步轻快，脸上露出得意的笑容。

独自一人在黑暗中，所向无敌。

这样的感觉持续了一小时四十五分，直到他走完葛兰吉农场的车道为止。黑暗巨大的房子，无声无息地出现在面前。他已经喊了通关密语至少五、六次，一开始很小声，然后越来越大声。

金丝雀，金丝雀，金丝雀。

金丝雀，金丝雀，金丝雀。

没有任何回应。