李奇喝下第一口咖啡。完美极了。很热，很浓，很可口，而且杯子也很棒。他看着桌子另一边的沃恩说：“太感谢妳了。”

她说：“那里还有什么状况？”

“我不知道。不过他们都自发性地努力想掩饰某件事。在警察局失去所有人力之后，我去见了当地的法官，希望他可以任命我为警员。”

“你不是认真的吧。”

“当然不是。不过我假装我是认真的。我想要看对方的反应，他慌了，他快疯了，他说他会先任命整个镇上的人。他们都尽力想要赶走陌生人。”

“因为他们有军方的东西。”

“不是。”李奇说：“那是宪兵的工作。只要有间谍活动，索曼的人就会通报，那些宪兵就会出动，一分钟之后，整个镇上都会塞满悍马车。不可能让镇上的人来做。”

“所以到底是什么事？”

“至少有另外两件事。”

“为什么是两件事？”

“因为他们的反应完全不一致，这表示至少有两派人马参与其中，他们各自独立，而且大概也不知道对方的存在。就像今天早上，索曼调查了我的背景。那很容易，只要警察局的电脑还开着就行了。他看到我的文档纪录到十年前就没了，因此知道我对他没有威胁，然后他又查了妳的车牌，知道我跟隔壁镇上的一个警察有某种关系，所以不能动我，于是他就装好人，带我参观了一下。然而在同时间，他并不知道还有别人正忙着砸妳的车。而且没人会因为好玩而去打破警察的车窗。也就是说，左手并不知道右手在干什么。”

“索曼带你参观？”

“他说他会让我看工厂的一切。”

“他真的这么做了吗？”

“没有。他避开了那块秘密区域，他说那里只是个垃圾场。”

“你确定那里不是吗？”

“我之前见过那里面有活动，有烟雾跟火花。而且他们也很谨慎地挡住那片地带。谁会为了垃圾场这么做？”

“那么另外两件事是什么？”

“我不清楚，不过跟这些年轻人有关。露西·安德森的丈夫跟那个死人。而露西·安德森她丈夫也是另一个左手不知道右手在干什么的例子。他们给他庇护，安置他，可是却把他太太当成贱民一样赶出镇上，这合理吗？”

“安置他？”

“我下午三点钟在公寓见到他，七点的时候他就消失了，毫无踪影，而且没人承认他待过那个地方。”

“飞机是七点起飞的。”沃恩说：“这有关联吗？”

“我不知道。”

“完全不见踪影？”

“看不出迹象，而且许多人口风都很紧。”

“所以到底是怎么回事？”

“上一次有普通人进入绝望镇，想待多久就待多久，想离开就离开，是什么时候的事情？就妳确定的记忆来说？”

“我不知道。”沃恩说：“一定是好几个月之前了。”

“旅馆登记簿里有一笔七个月前的纪录。”

“听起来就是了。”

“我昨天晚上见到了新来的女孩。”李奇说：“是个好孩子。她的名字叫玛莉亚。我很确定那个死人就是她的男友。她给我看了他的照片，他的名字叫拉斐尔·拉米瑞兹。”

“你告诉她了吗？”

李奇摇摇头。“没有。”

“为什么不说？”

“她问我有没有见过他。事实上，我并没有真的看到他。那时候很暗。而且我也不能在没有完全确定的情况下告诉她那种事。”

“所以她还抱着期望。”

“我想她内心深处应该知道。”

“尸体怎么了？”

“没送去郡立停尸间，我查过了。”

“这件事我们早就知道了啊。”

“不，我们知道的是尸体没有直接送去停尸间，就这样而已。所以我怀疑尸体是不是被丢在镇外某个地方，之后会被别人发现。结果没有。所以那具尸体根本就没有离开过绝望镇。绝望镇唯一的救护车跟唯一的担架就在那座金属回收厂里。而那座金属回收厂有十几种处理废弃物的方式。包括可以在五分钟内蒸发掉一具尸体的熔炉。”

沃恩沉默了一阵子，接着起身从冰箱拿出一瓶水，替自己倒了一杯。她站着，臀部靠着流理台，然后望向窗外。她的脚底踩着地面，不过身体大部分的重心都在脚趾头上。她那件T恤在背后腰部跟臀部交界处有一条横向的绉纹。那件衣服是棉质，有一点透明。光线从她的后方照过来。她的头发干了，脖子上像是有金黄色的绒毛。

她看起来美极了。

她问：“玛莉亚还说了些什么？”

李奇说：“没有。我没问她别的事。”

“为什么不问？”

“没有必要。那些妻子跟女友不会告诉我们任何事情。而且她们说的话也会造成误导。”

“为什么？”

“因为她们有既得利益。她们的丈夫跟男友并不只是自己躲在绝望镇而已，他们打算在那里得到帮助。他们打算用某种方式私下运送逃亡的人。绝望镇是个进出的中途站。女人们都会保持秘密。在我向露西·安德森提起自己曾经当过警察之前，她对待我的方式都很正常。后来她就开始讨厌我，她认为我还是警察，她认为我是来这里抓她先生的。”

“哪种逃亡者？”

“我不知道是哪一种。不过很明显安德森先生站在对的那一边，而拉斐尔·拉米瑞兹站在错的那一边。”

沃恩走回桌子旁，从李奇的手中拿走杯子，再到机器前倒满。接着她又从冰箱替自己倒了杯水，然后走回桌子旁坐下，说：“我可以问你一个私人问题吗？”

李奇说：“尽管问。”

“你这么做有什么原因吗？”

“做什么？”

“关心吧，关心绝望镇发生了什么事。坏事随时随地都在发生。为什么这件事对你而言这么重要？”

“我很好奇，就这样而已。”

“那才不是答案。”

“我总得待在某个地方做点什么事。”

“那也不算答案。”

“玛莉亚。”李奇说：“她就是答案。她是个好孩子，而她受到了伤害。”

“她的男朋友是个违法的逃犯，这是你自己说的。也许她受到伤害是活该，也许拉米瑞兹是个毒贩之类的家伙，要不就是帮派分子或杀人犯。”

“还有相片。”李奇说：“照片，那也算是我的理由。在我看来，拉米瑞兹是个无辜的人。”

“你光看就知道了？”

“有些时候。玛莉亚会跟坏人在一起吗？”

“我又没见过她。”

“那露西·安德森会吗？”

沃恩没说话。

“而且我不喜欢工业镇。”李奇说：“我不喜欢封建制度。我不喜欢自以为了不起的肥老大在人们面前作威作福。而且我不喜欢人们这么可怜还得忍受。”

“你碰上不喜欢的事情，就觉得一定要解决吗？”

“一点也没错。妳有问题吗？”

“没有。”

他们坐在厨房里，沉默地喝着咖啡和水。沃恩没拿杯子的那只手放到了桌面上，手指摊开伸展着，这是她全身上下最接近李奇的地方。无论她是有意无意，他很好奇这是不是种暗示，想要靠近，想要有所联结。

没戴婚戒。

他现在不在这里。

他也把没拿杯子的那只手放到桌面上。

她问：“我们怎么知道他们是逃犯？说不定他们是暗中调查环境污染的环保分子，像是自愿者。说不定那个叫安德森的人骗过了他们，而拉米瑞兹没有。”

“怎么骗过他们？”

“我不知道。不过我很担心他们会使用有毒的物质。我们使用的地下水源一样。”

“索曼提过一种叫三氯乙烯的东西，是金属去油剂。我不知道那有没有危险。”

“我会查清楚的。”

“为什么环保分子的太太会害怕警察？”

“我不知道。”

“那个叫安德森的人并没有欺骗谁。他在那里是客人，他有地方住，有人招待，还受到了保护，有人帮助他。”

“但没人帮露西·安德森。她被逐出镇上。”

“就像我刚才说的，左手并不知道右手在做什么。”

“而拉米瑞兹被杀了。”

“并不是遭到杀害，是被丢着等死。”

“那为什么要帮助其中一个，避开另外一个？”

“为什么要避开他？为什么不直接把他抓起来丢到两个镇的交界处，就像他们对我跟露西做的那样？”

沃恩喝了一小口水。

“因为他在某个地方不一样。”她说：“是不同类型的人，对他们而言更有威胁。”

“那为什么不直接解决他就好？让他消失？最后的结果还不是一样。”

“我不明白。”

“或许我弄错了。”李奇说：“或许他们并没有避开他或挡住他。或许他们根本就不知道他在那里，或许他是在外围刺探，不被人发现，设法想溜进去。他很想撑下去继续尝试，但是并没有成功。”

“或许两者都是。”沃恩说：“或许他们抓到了他，不过他逃走了。”

“有可能。基本上，那些警察跟小丑没两样。”

“所以他一直在附近晃，因为他有某种理由必须进去，但是他又得不被人发现。后来他错估了情势。他知道自己的体力变差，想要回来这里，不过在半路上就累垮了。”

“有可能。”李奇又说了一次。

沃恩的手离开桌面。

“我们得知道他到底是什么人。”她说：“我们得跟玛莉亚谈一谈。”

“她什么都不会告诉我们的。”

“我们可以试一试。我们就到餐馆找她。晚一点跟我在那里碰面吧。”

“多晚？”

“我们两个都要睡一觉。”

李奇说：“我可以问妳一个私人问题吗？”

“问吧。”

“妳先生在牢里吗？”

沃恩愣了一下，然后露出笑容，有点讶异，也有点悲伤。

“不。”她说：“不是。”