我离开哈森达尔办公室的时候大约是三点，本想打个电话给古齐克迈克尔，看看他们后来是怎么处理贝弗利·伊斯瑞奇的，但想想还是省下这一毛钱吧。我不想和他打交道，也不怎么在意他们到底怎么做。逛了一会儿，在沃伦街的快餐店停下来，其实我没什么胃口，但距离上一餐已经很久，而我的胃也开始抗议我虐待它了。我吃了两个三明治，喝了点咖啡。

之后又是闲逛，我本想去银行取出亨利·普拉格的资料，但现在已经太迟，银行打烊了。我决定明天早上去，并把那些东西全部销毁。普拉格是不会再受伤害了，但还有他女儿。只有当“陀螺”托付给我的那些东西不再存在，我才会觉得舒坦一点。

过了一会儿，我搭上地铁，在哥伦布圆环下车。回到旅馆，前台有我的留言。安妮塔打电话来并希望我回电给她。

我上楼拿了一个白色普通信封，写上少年之家的地址，把哈森达尔的支票装进去，贴上邮票，然后带着非常虔诚的表情，把它投进旅馆的邮件箱里。回到房间，我数了一下从万宝路人那里拿来的钱，有两百八十块。某个教堂将会有二十八块进账，但此刻我不想去教堂。我现在什么都不想做。

现在所有的事情都结束了。没有什么事可做，我只觉得空虛。如果贝弗利·伊斯瑞奇会受审判，我可能必须去做证，但要不了几个月，做证的事就不会再来烦我。而且我已经为整个事件的始末做了充分的声明。没什么事可做的。哈森达尔自由了，会不会成为州长，要看政客老板的兴致和广大的群众了；贝弗利·伊斯瑞奇将置身囹圄；亨利·普拉格的葬礼这几天就会举行。移动的手指奋笔疾书，而他写下了自己的死亡，我在他生命中的角色也随着他的生命结束而结束。只能再为他点几根无意义的蜡烛，如此而已。

我打电话给安妮塔。

“谢谢你寄来的汇票，”她说，“我很感谢。”

“如果要的话，还有更多呢。”我说，“除非我没有钱。”

“你还好吗？”

“当然。怎么啦？”

“你听起来不太一样。我不知道怎么形容，但听起来就是不一样。”

“我过了漫长的一个礼拜。”

谈话停顿了一下。我们的对话通常由停顿来标点。然后她说：“孩子们想知道你愿不愿意带他们去看篮球赛。”

“去波士顿吗？”

“你说什么？”

“尼克斯队已经出局了。前几天晚上凯尔特人队打败了他们。那是这礼拜的重要新闻呢。”

“网队。”她说。

“噢。”

“我想他们已经进入决赛了，出战犹他爵士队或什么的。”

“噢。”不知道为什么，我从不记得纽约还有第二支篮球队。我曾带两个儿子到拿骚体育馆看网队，而现在几乎忘了它的存在。

“他们什么时候出赛？”

“星期六晚上有一场。”

“今天星期几？”

“你没开玩笑吧？”

“好啦，下次想起来的时候我会去弄个日历手表。今天星期几？”

“星期四。”

“票可能不太好买。”

“噢，票已经卖完了。他们认为你可能认识什么人。”

我想到哈森达尔。他或许能不太费力就弄到票。他也可能乐意会会我的儿子们。当然啦，另外还有很多人也能弄到最后几张票，而且他们都不介意帮我这个忙。

我说：“我不知道，也许都没有了。”但其实我考虑的是，我不想看到儿子们，不要这种只有两天的见面方式，而我也不知道为什么。同时我也怀疑他们是否真的想要我带他们去看球赛，或者仅仅是他们想去，不知道我有没有办法弄到门票。

我问她是否还有其他场比赛。

“星期四。但那天要上课。”

“星期四的可能性高于星期六。”

“可是，我不希望他们在要上学的日子在外逗留太晚。”

“我可能弄得到星期四的票。”

“嗯——”

“我弄不到星期六的票，但我可以弄到星期四的。那是比较后面的比赛，会比较精彩。”

“噢，你就是要这么做事。如果我只因为那天不放假说不，那么我就太苛刻了。”

“我想我要挂电话了。”

“不，不要挂。好吧，星期四也可以。如果你拿得到票，你会打电话来吧？”

我说我会的。

那种感觉真奇怪——我想醉，却一点也不想喝酒。在房间里坐了一会儿之后，我漫步到公园去，坐在长椅上。有两个少年慢慢走近我旁边的一张长椅，坐下点了烟，然后其中一个注意到我，用手肘碰碰他的同伴，后者小心地朝我望了一眼。随后他们就站起来走开了，不时回头一瞥好确定我有没有跟踪他们。我还待在原处。我猜其中之一打算卖药给另一个，等他们看到我以后就决定别在一个看起来像警察的人眼前做交易。

不知道坐了多久，几个小时吧，我想。其间有个人频频过来跟我讨钱，有时我给钱让他买酒喝，有时我叫这个懒鬼走开。

我离开公园走到第九大道，那个时候圣保罗教堂已经关门了，楼下还开着。此刻要祈祷是太晚了，但要玩博彩却是刚刚好。

阿姆斯特朗酒吧开了。已经一天一夜没喝了，我告诉他们只要酒不要咖啡。

接下来的四十小时左右过得非常朦胧。我不知道在阿姆斯特朗酒吧待了多久，或者后来去了哪里。星期五早晨，我单独在一家旅馆房间醒来，房里满是污垢，像是时代广场妓女带客人回去的那种旅馆。我不记得有女人，而钱也还在，所以看来我很可能是一个人住进来的。梳妆台上有一瓶波本酒，只剩三分之一。我喝光它，离开旅馆，之后继续喝，现实人生画面渐明又渐暗。那天晚上某一刻，我觉得我不行了，因为我得找路才回得了旅馆。

星期六早晨，电话铃叫醒我。感觉上它好像响很久了，见到我足够清醒伸出手去拿。我设法把它从床头柜弄到地上，拿起话筒放到耳边时我还处于无意识状态。是古齐克迈克尔打来的。“你可真难找，”他说，“我从昨天就开始找你。你没看到我的留言吗？”

“我没去前台。”

“我要跟你谈一谈。”

“谈什么？”

“见面再说。我十分钟内就到。”

我告诉他给我半个小时时间。他说会在大厅等我。我说好。

我到浴室淋浴，先热水、再冷水，吃了几粒阿斯匹林，喝了不少水。除了宿醉的不适外，我觉得好过多了。喝酒能净化我。亨利·普拉格之死一直跟着我——那是你无法一耸肩就摆脱的负担——我得想办法将罪恶感淹死。此刻它不再那么令人窒息了。

好不容易脱掉身上穿的衣服，把它们塞进衣橱里，又突然想到不知洗衣房是否能将它们恢复原状，但那一刻我并不想去思考。我刮了胡子，穿上干净的衣服，又喝了两大杯水。阿斯匹林已经镇住了头痛，但我还是渴极了，因为过去四十小时光喝酒，体内每一个细胞都快渴死了。

我下楼来到大厅，他还没到。我去前台问了一下，原来他打过四次电话来。此外没有别的留言，也没有什么重要邮件。

我正在看一封不重要的信——一家保险公司说如果我提供生日资料，他们就免费送我一本皮面备忘录——古齐克迈克尔来了。他穿了一套剪裁得很好的西装，得仔细看才会看出他带着枪。

他走过来拉了一张椅子坐在我旁边，把我很难找的话又讲了一遍。“我见过伊斯瑞奇以后才想到要跟你谈谈。”他说：“呵，她真是个人物，不是吗？她可以随意展现不同的风情。前一分钟你不相信她是个荡妇，后一分钟你会不相信她是除此以外的任何东西。”

“她是个奇怪的人，对吧。”

“啊哈，而且她今天要出来了。”

“她被保释出来了？我以为他们会以一级谋杀罪把她关起来。”

“不是保释，也没理由关她，马修。我们没有査到关于她的罪证。”

我看着他，并感觉到自己上臂肌肉紧绷起来。我说：“她花了多少钱？”

“我已经告诉你了，没有保释。我们——”

“到底她花了多少钱摆脱了谋杀控诉？我以前就听说过，你只要拿足了钱，就能帮人解决杀人案的麻烦，我是没亲眼看见，但是听说过，而且——”

他几乎想要一拳挥过来，我还真希望他这么做，那我就有借口把他打得贴到墙壁上。他脖子上青筋突起，眼睛眯成一条缝。突然间，他松懈下来，脸上恢复成先前的神色。

他说：“好了，你一定要这样看事情吗？”

“怎样？”

他摇摇头。“没有查到她的罪证，”他又说了一遍，“这就是我要告诉你的。”

“那‘陀螺’雅布隆又如何？”

“她没杀‘陀螺’。”

“她的牛仔老情人干的。她的老鸨，管他妈的是什么东西，隆格伦！”

“不可能。”

“他妈的。”

“不可能，”古齐克迈克尔说，“他当时在加州，一个叫圣宝拉的地方，在洛杉矶和圣巴巴拉之间。”

“他可以飞到这里再飞回去。”

“不可能。我们把‘陀螺’从河里捞起来之前几个礼拜和之后几天，他都在那里，没有人能推翻这项不在场证明，因为他在圣宝拉坐了三十天的牢。他们告发他袭击他人、醉酒、妨害秩序。他整整坐了三十天牢，所以‘陀螺’遇害的时候，他绝不可能在纽约。”

我瞪着他。

“那么也许她有其他的男朋友，”他接着说，“我们认为有这个可能性，也追査过了。但这种方式合理吗？她不应叫一个家伙去干掉‘陀螺’，再叫另一个来跟踪你。那不合常理。”

“攻击我的事又怎么说？”

“怎么说？”他耸耸肩，“也许是她指使的，也许不是。她发誓说她没有。她的说法是：你找上她以后，她问他怎么办，而他就飞过来看看能帮什么忙。她说她告诉过他别来硬的，因为她认为能够用钱摆平你。她说的就是这样，那么你期望她说什么呢？也许她希望他杀了你，也许她没有。但你如何能把这些弄成一个案子？隆格伦死了，再没有人跟她有什么牵连。没有证据说她曾经雇人袭击你。你可以证明她认识隆格伦，也可以证明她有杀你的动机，但你没法证明共谋或主谋的控诉。你弄不出任何证据来再指控她，甚至也弄不出任何东西来引起地方检察官的重视。”

“不可能是圣宝拉的记录搞错了吗？”

“不可能。那样‘陀螺’必须在河里泡上一个月，但事实不是那样。”

“不是，尸体被发现前十天他还活着，我跟他通过电话。我想不通，她一定还有其他共犯。”

“也许吧。但测谎器说没有。”

“她同意做测谎试验？”

“我们没要她做，她自己要求的。结果显示，就‘陀螺’来说，她完全无关；就你被攻击而言，结果不十分明确。执行这项测验的专家说，她有一点紧张，他推测可能是她介于知道或不知道隆格伦想置你于死地之间。好像是她感觉到了，但他们没谈到这一点，她也就避免去想它。”

“那种测试通常不是百分之百靠得住。”

“通常也就够了，马修。有时候它会让一个无罪的人看起来有罪，尤其是操作者不够内行时。但如果它说你是无罪的，那就可以肯定你是清白的了。我认为法庭应该认可测谎结果。”

我自己也一直都是那么认为。好一会儿，所有的事情在我心里像走马灯似的转着……同时古齐克迈克尔继续谈到讯问贝弗利·伊斯瑞奇，不讳言他的看法和想对她做什么。我没怎么注意听。

我说：“那辆车里的人不是他。我应该注意到这一点。”

“注意什么？”

“那辆车，”我说，“我告诉过你，有一天晚上一辆车向我冲过来。同一晚我第一次注意到隆格伦，而那个地方也就是隆格伦拿刀对着我的地方，所以我以为是同一个人干了两次。”

“你没看到驾驶吗？”

“没有。我以为是隆格伦，因为那晚稍早他跟踪我，而我以为是他撞我。但事情不可能那样，那不是他的风格。他喜欢用刀。”

“那会是谁呢？”

“‘陀螺’说过有人开车冲上人行道撞他。跟那次是同一个杂碎。”

“谁呢？”

“还有电话里的那个声音。现在已经不打来了。”

“我搞不懂你的意思，马修。”

我看着他，“把这些片段拼起来，就是全部。有人杀了‘陀螺’。”

“问题是这人是谁呀。”

我点点头。“问题就在这里。”我说。

“‘陀螺’给你的资料上的其他人？”

“他们都排除嫌疑了。”我说，“也许有比他告诉我的还多的人在打他的主意。也许他在给我信封之后，钓线又勾住了某人。他妈的，也许某人打倒他只是为了抢钱，不料出手太重，惊慌之下把尸体丢到河里。”

“那是可能的。”

“当然有可能。”

“你想我们会找出是谁干的吗？”

我摇摇头，“你呢？”

“不会，”古齐克迈克尔说，“不会，我不认为我们会。”