所有忠实的人，好人梅尔基奥，像你自己——

因为，我想，你的忠贞决定我的生命——

相信我们。

——《特瑞斯蒙德》

星期六，六月二十七日

星期日，六月二十八日

哈丽雅特发现，自己住在已逝的保罗·亚历克西斯的房间里很舒服。她从出版商那里收到一封措辞礼貌的信，问“新书可不可以在秋天交付出版”，这把她带回了城镇之钟的老问题上，但她发现自己的注意力已经分散了。比起亚历克西斯之死带来的奇异纠纷，她书中的情节太简单也太明显了，而那个长得像猴子的罗伯特·坦普尔顿渐渐有了模仿彼得·温西勋爵说话方式的可恶趋势。哈丽雅特接着发现，她把自己的工作放在了一边“沉淀沉淀”（似乎这是一杯咖啡）。那些在构筑情节上思路受阻的小说家，正应该以这种方式来冷处理，让自己的潜意识沉淀一下。但不如她所愿，哈丽雅特的潜意识里沉淀了另外一杯咖啡，它坚决拒绝去处理城镇之钟的问题。在这种情况下，请求自己的意识来进一步工作显然是徒劳无用的。在本应该拿来写作的时间里，哈丽雅特舒适地坐在扶手椅中，阅读着从保罗·亚历克西斯的书架上抽出的一本书，想借此放松自己的潜意识。通过这种方法，她了解了大量各色各样关于俄罗斯帝国宫廷的信息，还有更多关于理想世界里爱和战争的浪漫叙述。他喜欢的故事里总会有一个脆弱柔软而且英俊的年轻男子，那是位最完美的绅士，但身陷毫无前途的绝境，四面楚歌，后来发现自己原来是一个王位的继承者。在最后一个章节，他成功地领导了一场反对独裁的起义，接着，他出现在阳台上，穿着蓝色和银色相间的服装，接受欢乐民众的喝彩，感谢他让他们得到了解放。有时，他还有英勇又美丽的英国或者美国公主的协助，那些公主把所有的身家财产都交付给他们忠诚的事业；有时，他无视一切诱惑，始终对身处自己国家的某位爱人忠贞不贰，并在她们被迫要嫁给罪恶的君王或者更加罪恶的谋臣前最后一秒，把她们解救出来；他有时会得到英国人、爱尔兰人或者美国人的帮助，这些外国人都有着俊朗的外表和超人的体力，他们会经历一系列惊涛骇浪式的冒险和逃逸，无论是在陆地、海上还是空中。但除了罪恶的君王之外，没有其他人会想用金融或政治诡计的肮脏手段来揽聚钱财，不论是大欧洲的权势还是国家联盟都不会在这件事上发表任何看法。政府的兴起和垮掉似乎完全是私下的安排，完全由巴尔干半岛的小国家自行研究决定。那国家的位置是模糊的，而且跟其他国家没有任何外交关系。她想放松自己潜意识的话，这样的文学作品再合适不过了；只是，她的潜意识依然倔犟地拒绝工作。哈丽雅特在心里大叫了一番，然后开始转向填字游戏，并找了一本钱伯斯字典做帮手——这是填字游戏迷的《圣经》——它原本夹在一本俄文平装书和《王位竞逐》之间。

彼得·温西勋爵也找到了可以读的东西，它一下子同时抓住了他的意识和潜意识，让他读得津津有味。是一封信，从亨廷登郡的勒姆赫斯特寄来的，内容是：

我的主人：

根据您的指示，我在这里已经住了几日，假装需要修理我的磁发电机。我跟一个叫霍格本的人建立了不错的关系，他是一个从事收割捆扎的农民，和周围的大农场主都很熟悉。

我从他那里得知，在大家看来，亨利·威尔顿先生的处境是有些困难的，他的农场弗维伊斯被抵押出去了很大一部分。最近一两年里，他仗着很快就会继承母亲的财产，更是增添了许多债务。但由于威尔顿夫人最近从未拜访过他，有传言称他们两人之间的关系有些紧张，人们开始对借款的安全性感到不安。

农场现在交给一个叫怀特·莫里森的人管理，他是农夫们的领导者。这个人没有什么特别的才能，只是比一般的农民稍微强一点，在自己的专业上算是拥有丰富经验的。大家都觉得很奇怪，威尔顿先生竟会在这个繁忙的时候离开农场。我看了勋爵您星期三晚上发给我的电报，得知亨利·威尔顿先生和哈维兰德·马丁先生是同一个人。那也许不用我再告诉您，威尔顿先生在十四日星期天离开这里，二十一日星期天回来，但第二天一大早又走了。农场在劳工的工资上出现了困难和拖欠，莫里森已经发现很难把稻草收割完了，有一部分就是由于这个原因。

我还听说威尔顿先生在维修农场的建筑、堤坝、篱笆等项目上，资金都有些问题。所以，我去了一趟弗维伊斯，亲自看一眼他的农场。我发现和传闻一样，很多墙和谷仓都严重失修，田埂上常出现缺口，这是因为对基本的防护和开渠没有足够的重视。排水系统（就像勋爵您知道的，排水系统在那个地区是至关重要的）也在很多方面有重大缺陷。比如一块大田（有十六英亩）居然整个冬天都处在积水的状态下。关于这块土地排水系统的计划从上个夏天就开始启动了，但到目前为止还停留在购买必要的波形瓦上，工人工资的不足拖住了整个工程的进度。结果就是，这一块土地由于长时间没有使用，已经发酸了。

在个人作风方面，威尔顿先生似乎很受这一带人的喜爱，不过他们说他对待女士们有些太轻薄了。大家都认为他是一个爱运动的人，经常能在新镇看到他。还有传闻说他在剑桥有一处很令人向往的寓所，在那里住着一位女士。大家认为威尔顿先生对动物的知识非常了解，但对于农场管理方面就有些无知和粗心了。

有一位年纪稍大的男人和他的妻子照看着他的屋子，这两个人一个是养牛的，另一个挤牛奶。他们看起来都很值得尊重。我向那个女人要过一杯牛奶，借此跟她说过几句话，从我和她的谈话中看，他们都是诚实的人，不会隐瞒什么东西。她对我说，威尔顿先生生活很安静，当他在家里的时候总是很自律。除了当地的一些农场主外，他很少有访客。在他们和他住在一起的六年里，他的母亲过来看过他三次（三次都是在六年里的头两年）。还有两次，他接待了一位从伦敦来的访客，那是一个留胡子的小个子先生，据说是位残疾人。这位先生上一次跟他在一起是在今年二月底。那女人（斯特恩夫人）不愿意透露任何关于他主人财政状况的信息，但我从霍格本那里得知，她和她的丈夫已经在私下打听另外的工作了。

这就是这短短几天里我所能发现的所有信息了。（我应该跟您汇报一下，我是先乘火车到了剑桥，然后租了一辆车，开始扮演您让我扮演的角色，并在星期四中午到了这里。）如果勋爵您愿意的话，我会更深入地追查。请您原谅，但我想要提醒您，在把衣物送去干洗之前，请不要忘了把衬衫的袖扣取下来。我现在很焦急，恐怕星期一我不能亲自为您做这件事了，如果上一次我不在时发生的不幸这次又发生了，那我会感到很内疚的。在我离开之前，我忘记告诉您，那件细条纹的西装现在不能穿，等右口袋上的小裂口缝好后才可以穿。那个裂口几乎看不见，但假如勋爵您不注意，用它装什么重的或者是尖锐的东西就不好了。

我相信勋爵您一定在享受那里宜人的气候以及期待中的侦查进展。我还要向范内小姐表示真挚的问候，相信我吧，我的主人。

永远服从你的，M·本特

这封信是温西星期六下午收到的，当天晚上他又接受了来自昂佩尔蒂侦探的拜访，把这封信交给了他。

侦探点了点头：“我们得到的信息差不多一样，”他说，“在你的人的信里，细节更多——波形瓦是什么玩意儿？但我想，有一点可以肯定，我们的朋友威尔顿有很大财政问题。不过我不是为了这个过来的，我来的原因是，我们找到了那张照片的来源。”

“是吗？那个美丽的菲多拉？”

“是的，”侦探回答说，带着一丝谦逊的得意，“美丽的菲多拉——只是她不叫这个名字。”

温西抬了抬他的眉毛，或者更准确地说，抬了抬没有佩戴单片眼镜的那条眉毛。

“那如果她不是这个名字的话，她是谁？”

“她说她是奥嘉·科恩，我这里有她的信。”侦探在他胸前的口袋里翻找着，“信写得不错，而且笔迹也很好看。”

温西接过那张蓝色的信纸，盯着它看了起来。

“很讲究的信纸，似乎是谢尔菲力基的奢侈品专柜专门为贵族供应的那种。用皇家镀金的蓝色装饰着它名字的缩写‘O’。笔迹很漂亮，和你说的一样，非常讲究，并搭配着同样优雅的信封，是星期五晚上从皮卡迪利区邮寄的，寄给威利伍康伯的法官。好了，让我们看看这位女士有什么说的。”

摄政街一五九号

布鲁斯伯里

亲爱的先生：

我在今晚的报纸上读到了关于保罗·亚历克西斯案件的审讯，非常惊讶地看到了我的照片在上面。我可以向您保证，我跟这件事没有一点关系，完全不知道照片怎么会出现在那具尸体的身上，并且签了一个不属于我的名字。我从来没遇到过一个叫保罗·亚历克西斯的人，而且照片上的字也不是我的笔迹。我是一个职业模特，拍过很多照片，所以我猜一定有什么人拿到了我的照片。很抱歉，我对这个不幸的亚历克西斯先生一无所知，所以恐怕不能帮什么忙，但我想我还是应该写这封信，告诉您报纸上的那张照片是我的。

我不知道为什么这张照片跟这个案子有联系，但我当然乐意告诉您所有我知道的事。这张照片是大约一年前由沃德街的弗瑞斯先生拍摄的。我保存了一张副本，您可以看出这和报纸上那张是一样的。我是拿这张照片来申请模特合约的，把它发送给了很多大公司的负责人，还有一些剧院经理人。我现在是汉诺威广场的多尔先生和戴先生的签约模特，他们可以告诉您我是个怎样的人。我非常想知道，为什么照片会落到亚历克西斯先生的手中，因为与我订婚的先生对此非常不满。不好意思打搅您了，但我想我应该告诉您，尽管我怕帮不上什么忙。

您真挚的，奥嘉·科恩

“你怎么看，勋爵阁下？”

“天知道。当然，这位女士有可能在撒谎，但我总感觉她说的是实话。我想，是关于那位吃醋的先生的部分，让我感觉这个故事很真实。奥嘉·科恩——听起来像是个俄国的犹太女人——用我母亲的话说，这不是从最高级的抽屉里拿出来的名字，肯定也不是在牛津或者剑桥受过教育的那种名字。但尽管她的话很啰唆，却很有条理，信里全都是有用的信息。还有，如果照片上是她，那就很容易认出来。你觉得明天去伦敦城里，会一会这位女士如何？我来提供车子，而且明天是星期天，她可能会有空闲。我们该去吗？像两个快乐的单身汉那样，去找奥嘉·菲多拉，带她出去喝喝茶？”

看起来，侦探觉得这是个不错的主意。

“我们会问她，认不认识亨利·威尔顿先生——那位大地主。你有他的照片吗？”

侦探有一张很合适的快照，是摄影记者在审讯庭上拍的。他们给奥嘉·科恩小姐发了一份电报，对她说很快会去拜访。他们向警察局做了一些必要的安排，然后侦探把他的大块头塞进温西的戴姆勒车里，接着就风驰电掣地赶往伦敦。他们当天晚上到达，在温西的公寓里休息了几个小时，第二天早晨便前往摄政广场。

摄政广场绝对不是一个高档的地方，那里大多是脏兮兮的小孩和职业可疑的妇女，但比较起来，这个相对中心的位置租金却比较便宜。爬上又黑又脏的楼梯顶层，温西和他的同伴惊讶地看见一扇新近油漆过的绿色房门，上面有一张被图钉固定住的白色卡片，工整地写着名字“奥嘉·科恩小姐”。黄铜的门环上面刻着林肯小鬼，光洁可鉴。敲响门环，门立刻被一个美丽的年轻女子打开了，这就是那张照片的主角，她微笑着欢迎他们进来。

“昂佩尔蒂侦探？”

“是的，小姐。您一定是科恩小姐了？这是彼得·温西勋爵，是他开车送我来伦敦的。”

“见到您很高兴，”科恩小姐说，“进来吧。”她领着他们来到一个装饰可人的房间，里面挂着橘色的窗帘，几张桌子上都摆着插有玫瑰花的花瓶，整个房间有一种艺术家式的精致。在空的壁炉前面站着一位外表像闪族人的黑发男子，他用皱着眉头的方式代替了自我介绍。

“西蒙先生，我的未婚夫。”科恩小姐解释说，“请坐，吸烟请自便。你们需要任何甜点吗？”

他们谢绝了甜点的邀请，并在内心里衷心地希望西蒙先生可以离开。侦探立刻就问起关于照片的问题，但很快他和温西就发现，科恩小姐在信里已经把全部情况都说完了。她脸上的每个表情都刻着严肃真挚的印记，再一次发誓她从来都不认识保罗·亚历克西斯，也从来没有用过菲多拉这个名字，或者以任何名字把这张照片给他。他们把威尔顿的照片拿给她，她摇了摇头。

“我完全可以肯定，我这辈子都没见过这个人。”

温西说，亚历克西斯有可能在某个模特表演上看见过她，并试图搭讪过。

“当然，他可能见过我；那么多人曾看见过我，”科恩小姐回答说，带着一丝不加掩饰的自高自大，“其中也有些人想跟你亲近，这也是自然的。但我想如果我见过这张脸的话，就一定会记得的。你看，一个留着这样胡须的年轻男士是很引人注意的，是不是？”

她把照片递给西蒙先生，西蒙先生轻蔑地低下黑眼睛看着它。然后，他的表情变了。

“你要知道，奥嘉，”他说，“我觉得我在什么地方见过他。”

“你？”

“是的。我不知道在哪里，但总觉得他脸上有什么熟悉的地方。”

“反正你看见他的时候没跟我在一起。”女孩反应很快地说。

“不。我不知道，现在我仔细想一想，又不知道我到底见过他没有。我能想起来的，是一张老一些的脸，也许是一张我见过的照片，而不是一个活着的人。我不知道。”

“这照片在报纸上登过。”昂佩尔蒂说。

“我知道，但不是这样的。我看到了一个相似点——跟什么人相似，我第一眼看见的时候就发现了。我不知道那是什么，也许是眼睛……”

他若有所思地停顿了下来。侦探盯着他，似乎期待着他会下一个金蛋，但结果什么也没有。

“不行，我想不出来，”西蒙最后说。他把照片递了回来。

“反正，看这照片，我想不起来任何东西。”奥嘉·科恩说，“我希望你们能相信我。”

“我相信你，”温西突然说，“但我想做一个很唐突的假设。这个叫亚历克西斯的家伙是个非常浪漫的小伙子。你觉得他会不会在哪里见过这张照片，然后爱上了它？我的意思是说，他也许纵容了自己想象力的发展——一种理想化的激情。他想象他爱的那个人也爱着他，还给她加上了一个想象出来的名字，使整个幻觉更加完整。你明白我的意思吗——这个怎样？”

“这是有可能的，”奥嘉说，“但是太荒唐了。”

“在我看来也非常荒唐。”昂佩尔蒂撇嘴一笑说，“而且，他是在哪里搞到这张照片的，这才是我们想知道的东西。”

“那应该不会太难。”奥嘉说，“他是一个大酒店的舞者，可能很容易遇到许多剧院的经理，也许他们当中的某个人把照片给了他。你知道，这些人可以从经纪人那里拿到照片。”

昂佩尔蒂侦探问这些经纪人究竟是谁，然后得到了三个人的名字，他们在沙夫茨伯里大街都有办公室。

“但我觉得他们不一定记得这件事，”奥嘉说，“他们要见那么多人。不过，你们可以去试试。如果能把这件事搞清楚，我简直就太高兴了。但你们相信我吧，是不是？”

“我们相信你，科恩小姐。”温西认真地说，“就像信任力学第二定律一样虔诚。”

“这是什么？”西蒙先生疑惑地说。

“力学第二定律，”温西解释说，“是让宇宙有秩序运转的一条定理，没有它的话时间就会往回转，就像电影胶片放反了一样。”

“不，这可能吗？”科恩小姐激动地叫着。

“祭坛也许会卷起来，”温西说，“托马斯先生也许会废弃他的正装，斯诺登先生也许会抛弃自由贸易理论，但力学第二定律永远都会存在，在纷乱的球体上总有一席之地。说到球体，哈姆雷特指的是脑袋，但我，这个思想更加开放的人，指的是这个我们兴高采烈居住在上面的星球。昂佩尔蒂侦探怎么看起来这么吃惊啊，但我向你保证，我不知道还有没有更隆重的方式，能向你表明我对你绝对的信赖。”他笑了，“科恩小姐，我最喜欢你证词的地方是，它在我和侦探要去解决的这个扑朔迷离的问题上，加了最后一剂的困惑。它把整个事件降低成无稽之谈中的绝对典范。根据力学的第二定律，我们每时每分都在向更加随意的状态发展，从这一点来判断，我们遇到你，便是正在坚定地向着正确的方向行进。你可能不相信我，”温西说，现在他开心地露出自己计划的一角，“但我现在已经达到这样一种境界了。在这荒谬的案子里，哪怕射进最细微的一丝正常的闪光，不仅会让我慌乱，甚至还会刺痛我的心。我见过恶心的案子，棘手的案子，复杂的案子，甚至自相矛盾的案子，但我还从来没遇到过一个建立在完全无理性上的案子。这是一种新的体验，对像我这样厌烦享乐的人来说——我得老实说——我简直兴奋过头了。”

“好了，”昂佩尔蒂侦探一边站起来，一边说，“你提供了这么多信息，我们非常感激你，小姐，尽管暂时看起来帮不了太大的忙。但如果你想起任何和亚历克西斯有关的事，或者你，先生，如果你突然想起来在哪里见过亚历克西斯，我们非常乐意去了解。还有，你们不要介意勋爵阁下在这里说的话，因为他是一位喜欢写诗的先生，有时候说话很滑稽。”

侦探希望这样能使奥嘉·科恩小姐恢复对他们的信心，然后他就把他的同伴拽走了。但就在昂佩尔蒂在过道里找他的帽子的时候，那女孩转向温西。

“那个警察不相信我说的任何话，”她焦急地低语着，“但你相信，是不是？”

“我相信，”温西回答说，“但你看，对于我来说，相信一件事不一定需要理解它。我的这种性格只是锻炼的结果而已。”