关于贝蒂尔·奥洛夫松的种种，他们多少有了较为清晰的眉目，但也不能算多。他经手赃车那是原本就知道的。他在转手卖出前，或者把车子重新喷漆，或者换了车牌。他很可能也卖毒品，或许不是大经销商，仅是维持生活所需。

但这些都不是什么了不起的发现，因为警方知道奥洛夫松这人也有好几年了，他们对他的所作所为至少有些了解。

马尔姆所知道的一定是更重要的事，要不然奥洛夫松不会冒险除掉他。

当然，前提是马尔姆床垫里那个精巧的装置是奥洛夫松弄的。虽然这样的怀疑全是出自揣测，但目前在总部里没有人怀疑它的正确性。

梅兰德在黑社会的调查，起先进行得并不顺利。首先，他最可靠的线民，一个以前专门开保险箱的窃贼，本来已经洗手很多年，却又再度犯案，被判刑三年，目前已在贺兰达监狱服刑八个月。然后他又发现南区那家老板娘跟他很熟的啤酒屋，因为所在的大楼整个拆掉，已经不见了，不然在那里应该会有人认得马尔姆和奥洛夫松。那位老板娘已经搬离斯德哥尔摩，据说她在卡姆拉开了一家雪茄店。遇到这些挫折后，梅兰德去一家同在南区的三级咖啡厅，它的常客里有几个惯偷，他们情绪好的时候，也许愿意拿一些有用的情报来交换一两杯酒。但连在那里，梅兰德都运气不佳。那地方已经改了店名，入口上方的告示板写着“今夜跳舞”。橱窗里摆着乐团的彩色大相片，一群黑发男子手里拿着奇怪的乐器，这些乐器几乎都被他们袖口的褶子遮住了。门旁的展示柜上原先放的是用很小的字体写的菜单，提供高丽菜、肉丸、豆汤等，现在则被一张西班牙文的彩色菜单取代。

梅兰德走进去，在门内站着，打量这个地方。天花板的高度降低了，灯光比以前昏暗，摆的桌子比以前多，上面铺着格子臬布。墙上挂着斗牛及吉卜赛舞者的海报。此时是星期五晚上，一半的桌子坐的都是年轻、喧闹的客人，完全没人注意到他。过了好一会儿，他看到一位他认得的女招待，她打扮得像是要去参加化装舞会、却拿不定主意到底该扮成瑞典村姑还是西班牙村姑似的。

梅兰德招手要她过来，问她知不知道老顾客都到哪儿去了。

她说知道，并给了他一个地名，就在同一条街往上走的地方。梅兰德谢过她后转身离开。

到那里后，他的运气就好多了。他看到远处墙边一个熟悉的身影坐在板凳上喝酒。梅兰德就是希望能碰到这种人。这人曾经是个伪造高手，但是由于年纪大了，而且酗酒成性，不得不放弃这个断断续续的赚钱勾当。他也当过一阵子扒手，但不怎么成功，现在更是连在百货公司偷双棉袜的能力都没有了。

他的绰号叫“卷毛”，因为他有一头红色的卷发，在卷发还没开始流行前，他就留起了一头又长又卷的头发，这个特别的发型让他很容易被辨识出来，他还有好几次因此被捕。

梅兰德在他对面坐下来，他的眼睛马上因为可能有人会请他喝酒而亮起来。

“喂，‘卷毛’，近来怎样？”梅兰德问他。

“卷毛”将杯里最后几滴酒晃了一下，一口吞下。

“不怎么好，”他说，“没饭吃，没地方睡，想找份工作。”

梅兰德知道“卷毛”一辈子没做过正当工作，所以只是平静地听着。

“哦，你说你没地方睡？”他问道。

“呃，冬天时在哈加利德待过一阵子，但那地方真不是人住的。”

厨房门口出现一位女招待，“卷毛”迅速地说：

“而且我口渴得要命。”

梅兰德朝那女招待招招手。

“如果你要付账的话，也许我可以叫好一点儿的东西。”“卷毛”说着，叫了一大杯加汽水的金酒。

梅兰德要女招待拿菜单来。她离开后，他问道：

“你平常都喝什么？”

“老白酒加糖。算不上是甜饮，但人总得衡量自己的口袋里有多少钱。”

梅兰德点点头，这种说法他是百分之百赞成。但这次是公家付钱，尽管形式上有那么点儿迂回，所以虽然“卷毛”说不用，他仍为两个人都点了猪肉和萝卜泥。食物端上桌时，“卷毛”

已把酒喝完，梅兰德慷慨地又照样为他点了一份。他担心“卷毛”要不了多久就会醉了，完全无法沟通，所以他很快就单刀直入说明来意。

“卷毛”慢慢地想，慢慢地喝，然后问道：

“贝蒂尔·奥洛夫松，他长什么样子？”

梅兰德并未亲眼见过这个人，但他见过照片，样子都记在脑子里。“卷毛”深思着，手摸着他出名的头发。

“哦——哦，”他说，“是了，我知道了。卖毒品的是吧？还有汽车和一点儿这样那样的关系，对不对？我跟他没私交，不过我知道这个人。你想知道什么？”

梅兰德推开盘子，开始忙着弄他的烟斗。

“你所知道的全部，”他说，“譬如，你知不知道他的下落？”

“卷毛”摇摇头。

“不，我已经很久没看到他了。不过我们的活动圈子本来就不相同。他混的地方我从不去的。譬如，离这里几条街就有一家他常去的俱乐部，那里大多是青少年。奥洛夫松比他们大多数人都大。”

“除了毒品和汽车，他还干什么？”

“我不知道，”“卷毛”回答，“我想只有这两种。不过我听说他也是替人做事的，但不知道是替谁。奥洛夫松不是什么大人物，但是一年前他好像突然发了。我想他是替某个手里很有料的家伙做事，反正大家是这么传的，但没有人真正知道内情。”

“卷毛”说话开始大舌头了。梅兰德问他认不认识马尔姆。

“只在乌温见过他一两次。”“卷毛”说，“我听说他也在那个烧掉的房子里。他只是个很小的角色，犯不着为他伤脑筋。何况他也死了，可怜的家伙。”

梅兰德离开前，稍稍犹豫一下，随后在“卷毛”手里塞了两张十克朗的纸币，说：

“听到什么就给我打电话。你不妨私下打听打听，好吧？”

他走到门口时回头看，看到“卷毛”正在挥手叫女招待。

梅兰德找到“卷毛”说的那家俱乐部。当他看到挤在门口的那堆年轻人时就知道，想要不露痕迹地混到这堆人里，就如同放一只鸵鸟到一群母鸡里去一样，所以他继续往前走，回家去了。

他一回到家就打电话给马丁·贝克，问他们敢不敢派斯卡基去俱乐部刺探消息。

本尼·斯卡基高兴极了。马丁·贝克一放下话筒，他就迫不及待打电话给女朋友，告诉她因为有重要的任务，当晚的约会必须取消。他故意遮遮掩掩地说这任务与追捕一个危险的杀人凶手有关。但她似乎并不觉得这有什么了不起的，相反，她非常生气。

当天剩下的时间，他大多用来完成他每星期五的固定活动。

首先，他练了半小时的单杠，然后去卧客舒澡堂洗蒸气浴，再游上一千码，回到家后，坐在书桌前读两小时的法律。

傍晚时分，他开始思考要如何打扮才能尽量不带警察味儿。

他想扮成花花公子的样子。他一向穿着正式，他很难想象自己不打领带就去上班。他不常上酒吧，更不常到餐厅或夜总会，因此他不太确定别人去那种地方会穿什么。不过，他还是有一点点概念，知道他衣橱里挂的那几件普通西装，绝不会是年轻花花公子的选择。最后，他到国王岛街父母的住处，跟他弟弟借衣服。他母亲做了汉堡，所以他也趁机在那里解决了晚餐。在餐桌上，他举例说明他担任探员的工作有多么危险，举的例子完全都是骗人的，听得他的父母又惊讶又骄傲。末了，他还修改了发生在贡瓦尔·拉尔森身上的真人实事当做结尾。

回到阿巴罕斯堡的住处后，他马上换上衣服。虽然感觉很奇怪，但他照镜子时十分满意。他相信整个警察局里没有人想得出这一招。

夹克长长的，细腰身，口袋开斜，脖子后面还竖起宽宽的领子。裤子非常紧，低腰，扣子扣在肚脐下。裤管像紧身裤一样，紧紧兜住他的臀部，却在膝下呈圆椎状向外敞开，走路时，那宽裤管就拍打着他的脚踝，令他很不舒服。外套是亮蓝色的愣条花布，搭配的是亮橘色的高领衬衫。

本尼·斯卡基觉得这样的乔装万无一失。十点一过，他就走进那家夜总会。夜总会在地下室。被人推挤着走下楼梯之前，斯卡基先交了三十五克朗的门票钱。夜总会有两个大房间和一个小房间。空气里充满烟味儿和汗味儿。

众人在其中一个大房间里随着狂热的热门音乐跳舞，有些人则坐着喝啤酒，用震耳欲聋的声音大声交谈。小房间里还算安静，那儿似乎是保留给：喜欢坐在餐桌边吃点东西喝点酒、在烛光摇曳中浪漫地牵牵小手的人。斯卡基则觉得那些人之所以那么安静与蜡烛有很大的关系，因为蜡烛会把仅存的氧气耗光，这些人皆因缺氧而濒临死亡。

他挤到吧台，等了一会儿才拿到一瓶啤酒。啤酒到手后，他就四处走，研究这些客人。有几个女孩儿看来根本还不到十四岁，至少有五个男人超过五十岁，但一般说来，平均年龄在二十五到三十岁之间。

斯卡基决定在与人搭讪之前先听听别人都在说些什么。他小心地挨近四个站在角落、彼此靠得很近、年约三十的男人。从他们的表情来看，他们讨论的显然是很重要的话题。他们皱着眉，沉思地啜饮着啤酒，有人发言时专心地听，不时用不耐烦的手势打断对方。斯卡基直到站在他们身边时才听到他们在说什么。

“我不觉得她有任何力比多，”其中一个说，“所以我建议找丽塔。”

“她只肯来一对一的，”另一个说，“我提议找碧朋。”

另两位喃喃地表示同意。

“好，”头一个男人说，“我们就找碧朋吧，这样就有三个了。好，走吧，我们去找她。”

四个男人消失在跳舞的人群中。斯卡基继续站在原地，想着这个“力比多”不知是什么玩意儿，回去得好好儿查字典。

围着吧台的人群已不那么拥挤了，斯卡基挤了过去。酒保过来招呼他，他叫了啤酒，然后不经意地说：“有没有看到奥洛夫松？”

那人在条纹围裙上擦擦手，摇摇头。

“没有，已经好几个星期没看到他了。”他说。

“他的死党呢？有没有人在这里？”

“不知道。对了，我刚刚才看到奥勒。”

“他现在在哪儿？”

酒保在人群中搜寻，然后对着斯卡基背后斜对角的一个地方点点头。

“就在那儿。”

斯卡基转过头。那儿至少有十五个人。

“他长什么样子？”

酒保惊讶地扬起眉毛。

“我还以为你认识他呢，”他说，“他就站在那儿，穿黑色套头衫，留络腮胡子的那位。”

斯卡基拿起啤酒，付过账后转身走过去。他马上看到了那个叫奥勒的人，他双手插在裤袋里，站着跟一个娇小，但发型和胸部都十分庞大的金发女子说话。斯卡基走过去，在那人肩上轻拍一下。

“嗨，奥勒！”他说。

“嗨。”那人回答得有点儿犹豫。

斯卡基跟金发女子点个头，那女子回他一个亲切的眼光。

“最近怎么样？”留短络腮胡子的人问道。

“很好，”斯卡基回答，“听着，我在找贝拉，贝蒂尔·奥洛夫松。你最近有没有看到他？”

奥勒把手从口袋里抽出来，用食指戳斯卡基的胸部。

“没有，我到处都找不到那家伙，他也不在家。不知他死到哪儿去了。”

“你最后一次见到他是什么时候？”斯卡基问道。

“妈的，好久了。等等，我想应该是二月初，他说他必须去巴黎一两个星期。然后我就再没看到他了。你找他干吗？”

那个金发女子已走开，跟几英尺外的别人在一起，但眼睛仍不时往斯卡基这个方向看。

“哦，只是想找他谈点儿事。”斯卡基含糊其辞地回答。

奥勒抓住他的胳膊，俯过身子。

“要女人的话，你可以找我谈，”他说，“其实，我从他那里接收了一些过来。”

“是啊，他不在时总得有人照顾生意吧。”斯卡基说。

奥勒咧嘴一笑。

“怎么样？”他问道。

斯卡基摇摇头。

“不，”他说，“不是女人，是其他的事。”

“啊哈，我懂了。不过，那个我恐怕就帮不上忙了，我手头的事已经够烦了。”

那金发女子过来扯扯奥勒的胳膊。

“就来了，宝贝。”奥勒说。

斯卡基不是很会跳舞，但他还是去邀请一个看来很可能是奥洛夫松或奥勒麾下的女子。她没有兴趣地看看他，跟他到舞池，然后机械地摆动身体。她很不容易沟通，但他还是发现她并不认识奥洛夫松。

在辛苦地与四个不同的女人跳舞并废话连篇之后，他终于有点儿收获。

第五个女子几乎跟他一般高，有凸出的淡蓝色眼珠、大屁股，小乳房尖尖的。

“贝拉？”她说，“我当然认得贝拉。”

她的脚像被钉子钉在地上一样，只是转动着臀部，挺着胸部，手指打着榧子。斯卡基其实不用跳，只要站在她前面就好了。

“不过我已经不在他手下工作了，”她补充道，“我现在自己跑单帮。”

“你知道他在哪儿吗？”斯卡基问。

“他在波兰，我几天前才听人说的。”她的臀部绕了一圈又一圈。斯卡基也打了几个榧子，以免看来太懒散。

“你确定吗？在波兰？”

“是啊，有人这么说的，但是我不记得是谁了。”

“什么时候去的？”

她耸耸肩。

“不知道。他离开有好一阵子了，不过，无疑，他还会出现的。你要什么？马(海洛因)吗？”

音乐声实在太大了，他们吼着说话。

“是的话，也许我帮得上忙！”她叫道，“但你得等到明天！”

斯卡基又找到三个认识奥洛夫松的女人，但她们也都不知道他的下落。近几个星期完全没人见过他。

凌晨三点，灯光开始一明一暗地闪烁，催着客人该散场回家了。斯卡基走了好一段路才拦到出租车。他的头因为啤酒和恶劣的空气而昏昏沉沉，他渴望快点儿回家，好上床休息。

他口袋里有几个女人的电话，其中两个说要给他当模特儿，两个对他有好感，还有一个想卖毒品给他。除此之外，当晚的收获实在不多。明天他得跟马丁·贝克报告说，他唯一的发现是贝蒂尔·奥洛夫松失踪了。

不过还是有两件事值得一提。

他约略晓得了贝蒂尔·奥洛夫松失踪的时间。

还有，他去了波兰。

不是有点儿收获，斯卡基想。