詹姆斯中心并不是马里诺在里士满当警察时会光顾的地方，他的万宝路从来不在这种高档烟草店或任何一家烟草店买。

他从来不买雪茄，不管什么牌子的，因为雪茄再便宜也比香烟贵得多，更何况，他抽烟时不会吐烟，而一定是把它们都吸入肺中。现在他差不多戒烟了，于是可以承认可能会把所有雪茄烟都吸入的事实。中庭满目玻璃、灯光和植物，小瀑布和喷水池哗哗地响，有节奏地伴着马里诺的步伐。他快速朝埃德加·艾伦·伯格买雪茄的店走去。在谋杀小基莉之前，他曾来过。

还不到中午，店家不会太忙碌，一些身穿时尚西装的人正在买咖啡，来来往往地好似都要赶去某个地方，都是要人。这些人马里诺受不了。他了解他们，从小就了解，并不是说要针对他们，这群人不懂也不屑去懂马里诺这类型的人。他气冲冲地快步走着，和一个穿着高级细条纹西装的人目中无人地擦肩而过。马里诺想，你根本屁都不知，你们这种人根本屁都不知。

烟草店的空气中弥漫着浓郁的烟草香，引诱出他的渴望，却又马上被他自责下去。他很难过很沮丧，因为这味道勾起他的欲望，让他心烦意乱，因为他深知自己无法再像从前一样抽烟了。他心痒痒地想着也许可以偶尔偷偷抽一两根。这是天方夜谭，不会再有一点机会了。他对烟草贪得无厌的欲望、不顾一切的爱恋，已经病入膏肓，无药可救。永远不会再点燃任何烟的事实让他悲痛，将他压垮，他狠狠地呼吸，感受那冲击的快感、那纯粹的欢愉，解放他的痛。他每分每秒都承受着痛，起床时心痛，睡觉时心也痛，在梦中感觉得到痛苦，在清醒时更甚。他看了一下手表，纳闷着斯卡佩塔的飞机是否要误点了。最近的飞机常常误点。

马里诺被医生告知，假如他继续这样抽烟，六十岁时他就会像带着背婴袋一样背着氧气筒到处跑，最后会死于呼吸困难。就像被变态坐在身上、压住双手的小基莉一样，惊慌失措地挣扎着想呼吸，肺部的每一个细胞都强烈呼喊着空气，一如她拼命呼喊妈妈爸爸一样。一直呼喊，马里诺这样想。基莉无法发出一点声音，她究竟做了什么，需要遭受这样的结局？什么也没有，马里诺想，一边环视着高级烟草店里陈列着烟草的黑色木柜。现在斯卡佩塔应该正要登机吧，他边想边注意着罗密欧与朱丽叶雪茄的烟盒，如果飞机没有误点，可能已经在往西飞到丹佛。马里诺感到一阵空虚在心中盘旋，羞愧感在内心某处的禁区萌生，接着他又气愤起来。

“需要帮忙的话，请说。”柜台后，一名身穿灰色V领毛衣、咖啡色灯芯绒裤的男士说，他衣服的颜色和灰白头发让马里诺联想到抽烟这档事。浸润在烟草店满室的烟气中，他整个人都慢慢转化成烟灰色，可能忙完一天回到家中，身上仍散发着各式各样的浓郁烟味。而他马里诺呢，独自一人回到家里或旅馆里，也无法偷燃一根烟，吸上一点烟草香。现在他知道轻重了，完全清楚自己无法再抽烟了。他开玩笑似的想着或许可以抽那么一下，可随即被一股懊恼与羞愧压下。

他从夹克口袋里掏出一张发票，也就是斯卡佩塔在旧大楼解剖部门满是碎骨的地上发现的那张。它被装在透明塑料袋里，放到柜台上。

“你在这里工作多久了？”马里诺问柜台后看起来烟味十足的男士。

“快十二年了。”对方说，冲着他微笑，但烟灰色的眼睛流露出害怕。马里诺察觉到了，但无意缓解这样的紧张。

“那你认识埃德加·艾伦·伯格喽，他今年九月十四日来这里买过雪茄。”

男子皱起眉头，身体微微前倾，看了一下发票，说道：“这是我们的发票。”

“哟，大侦探哪。一个个子矮小，身材略胖的男人，还有一头红发。”马里诺说，丝毫不想减少男子的畏惧感，“三十岁上下，曾在那边的停尸间工作。”他伸手指向第十四街的位置，“在这里的时候，他可能行为怪异。”

男子目光不离马里诺的LAPD棒球帽，一脸苍白，浑身不自在。“我们不卖古巴雪茄。”

“什么？”马里诺绷着脸。

“如果你是指……他是问过，但是我们不卖。”

“他来这里买古巴雪茄？”

“他很固执，尤其是最后一次来的时候，”男子紧张地说，“我们这儿不卖古巴雪茄或非法物品。”

“我又没想控告你。我不是烟酒枪械管制局、药品管制局的人，也不是卫生局局长，或者该死的复活节兔子，”马里诺说，“你卖不卖古巴雪茄，违不违法，我屁都不会管。”

“我真的没有卖，我发誓没有。”

“我只问伯格。告诉我！”

“我记得他。”男子连脸上都出现了一抹烟灰色。“是的，他问我有没有古巴货，科伊巴雪茄，不要我们卖的多米尼加货，而是要古巴货，我跟他说我们不卖古巴雪茄，因为那是非法的。你不是本地人，对吧？你听起来不像本地人。”

“我他妈的肯定不是本地人。”马里诺回答，“伯格还说了什么？这是什么时候的事？他最后一次来是在什么时候？”

男子低头看着放在柜台上的发票，“可能在那之后。他最后一次过来好像是十月份，他大概每个月会来一次。他是个怪人，很怪。”

“十月？好。那他还说了什么？”

“他要买古巴雪茄，他说不论多少钱都要。我跟他说我们没有卖的。其实他早就知道的，他以前就随口问过我，但没有像最后一次来的时候那么急迫。那个人，真的很怪，明明就问过了，还一直问，不过真的很着急的样子。我记得他好像说什么古巴雪茄对肺比较好，总之很让人摸不着头脑。还说古巴雪茄怎么抽都不会怎样，事实上还有益健康，它们很纯，对肺部很好，有医疗效果。净说一些愚蠢的话。”

“那你怎么跟他说的？可别骗我啊！我根本不在乎你到底卖不卖古巴雪茄。我要找到他，如果他觉得那狗屁对他的烂肺有帮助，他走到哪儿都会去买。如果他偏好那个，到了其他地方也一定会去买。”

“他真的偏好那个，至少上一次来的时候就很坚持要买，真不知道为什么。”男子说，目光向下注视着发票。“好的雪茄很多，为什么一定要古巴的，我不懂。但他就是要那种。这让我想到医不好病的人都会到处求神药、大麻，或者有关节炎的人会想注射黄金什么的。很明显就是盲目的行为嘛，够怪的。我叫他到另一家店去，告诉他别再问我卖不卖科伊巴雪茄。”

“哪家店？”

“嗯……事实上是一家餐厅，我听说他们在卖，而且知道那里有货源，都在一家酒吧交货。我猜那里什么都有，只要你想得到。我是这样听说的，自己没去过那里。我跟他们没关系。”

“在哪里？”

“往下走到船坞那里，”他说，“从这里过去大概走几个路口就到了。”

“你知道南佛罗里达哪里在卖古巴雪茄吗？搞不好你建议过他到南佛罗里达的某处买。”

“没有，”男子回答，顶着一头银发摇摇头，“不关我的事，去问船坞那里的人，他们可能知道。”

“好。再问你一个值百万美元的问题。”马里诺把塑料袋塞回夹克口袋，“你告诉伯格在船坞那个地方可能买到古巴雪茄？”

“我是跟他说，有人在酒吧那边卖雪茄。”男子说。

“那家酒吧叫什么？”

“狭长地带，酒吧名叫狭长地带，就在卡瑞街上。我不希望他再来，他非常诡异，我一直都这么觉得。他来了已经好几年了，隔几个月就会来，从来不多说什么，”男子说，“不过上一次来的时候，十月份吧，他比以前更怪了，拿了根球棒。我问他为什么，他也一直不回答。之前他从来没有这么坚持要买古巴雪茄，只是对它有异常的偏好。他一直不停地说，科伊巴，我要买科伊巴。”

“球棒是红、白、蓝三色的吗？”马里诺问道。他想到斯卡佩塔和研磨器、骨灰，以及她离开斯坦利·菲尔波特医生诊所时跟他描述的所有东西。

“可能是，”男子表情怪异，“这是扯上什么了？”