本顿凝望着窗外。阳光在他脸上投下一道光纹。

沉默久久悬荡在两人之间。空气不祥地闪着亮光，马里诺揉了揉眼睛。

“我不懂。”他嘴唇颤抖着，“你应该回家去，自由自在地重新开始生活。”他哽咽起来，“我以为你至少会感激我不畏艰难老远跑来看你，让你知道露西和我一直在等你回去。”

“对她有什么好处？”本顿转身看着他，“充当捕获凯的诱饵？”

本顿总算肯说出她的名字。但他语气冷淡，似乎不带一丝感情。这让马里诺暗暗吃惊。他揉着眼睛。

“诱饵？你是说……”

“你觉得那浑蛋害得她还不够惨吗？”本顿继续说，“她差点死在他手里。”他指的不是让-巴蒂斯特。他在说杰伊·塔利。

“他只是坐在防弹玻璃后，在守卫森严的监狱里打电话，伤不了她的。”马里诺依然在谈另一个人。

“你没用心听我的话。”本顿对他说。

“那是因为你没用心听我说。”马里诺孩子气地回嘴。

本顿关掉空调，拉开窗户。一阵微风有如冰凉的手指轻触他的肌肤。他闭起眼睛，嗅着大地复苏的气息。有那么一瞬，他忆起和她共同生活的情景，内心开始像血友病人似的血流不止。

“她知道吗？”本顿问。

马里诺搓着脸，“老天，真讨厌自己的血压这样高高低低的，我又不是温度计。”

“告诉我。”本顿双手压着窗玻璃，倾身大口吸着清新空气，然后转身面向马里诺，“她知道吗？”

马里诺理解他的意思，叹了口气。“不知道，她不知道。除非你亲自告诉她，否则她永远不会知道。我绝不会告诉她，露西也不会。要知道……”他气呼呼地站了起來，“我们这些人太在乎她了，不忍心伤害她。想想看，一旦她发现你还活着却对她不闻不问，会有多么难过。”

他走向门口，因伤心气愤而声音颤抖。“我想你应该感激我。”

“我的确感激你，我太了解你了。”本顿朝他走去，态度出奇冷静，“我知道你无法谅解我，也许有一天你会。再会了，彼得。我甚至不想再见到你或听见你的消息。但请别以为我讨厌你。”

马里诺用力抓着门把，几乎要把它拔掉。“真是撇得一干二净，去死吧你。也别以为我说这话是讨厌你。”

两人举枪决斗似的瞪着对方，都不愿先出手，也都无意真的取对方性命。本顿那双栗棕色的眼睛空荡荡的，仿佛被掏空了生机。马里诺脉搏狂跳不止，他忽然醒悟，他认识的那个本顿已经消逝，再也回不來了。

他迟早得将一切告诉露西，迟早得面对现实：那个一心营救本顿并让他回到斯卡佩塔身边的企图，终究只是痴想，只是梦幻。

“太没道理了！”马里诺大叫。

本顿将食指按着嘴唇，“请离开吧，彼得。”他平静地说，“不需凡事都讲道理。”

马里诺在五十六号公寓门外灯光昏暗又飘散着臭味的楼梯间踌躇、徘徊。他翻找着香烟，将几根掉在污秽的水泥地上。“好吧……”他想叫本顿，但忍住了。他蹲下去捡拾，粗拙的手指又弄断了其中两根。

马里诺用肥厚的手背抹着眼睛。本顿只是站在公寓门口冷眼旁观，一动不动。

“保重了，彼得。”本顿，假面和克制的大师，以平稳理性的声音说。

蹲在楼梯间的马里诺抬起头，眼睛发红。他那条发皱的卡其色裤子胯部有些开缝线，隐隐可见里面的白色短裤。

他扯开喉咙大吼：“你还不明白吗，你可以回家啊！”

“你不懂，我已经无家可归了。”本顿的声音低得几乎听不见，“我根本不想回去。好了，请你滚吧，别再来烦我。”

他关了门，拉上门栓，倒在沙发里，两手掩面。马里。诺在外面固执地敵门，动作逐渐粗暴，甚至开始朝门猛踢。

“是啊，那就好好享受你精彩的人生吧，浑蛋！”门外隐隐传来马里诺的吼声，“就知道你是个冷酷的家伙，从不关心任何人，包括她在内，你这个该死的怪胎！”暴烈的撞击声戛然停止。

本顿屏住呼吸，专注聆听。突如其来的安静比狂怒更可怕。彼得·马里诺的沉默更令他心惊。结束了，他的朋友拖着沉重的步伐下了楼梯。

“我死了。”本顿颓倒在沙发里，捂着脸喃喃自语。

“无论如何，我已经死了。我是汤姆，汤姆·哈维兰，汤姆·斯派克·哈维兰……”他胸口剧烈起伏，心脏狂跳不已，“出生在康涅狄格州格林威治……”

他起身，一阵沮丧猛地来袭，屋内顿时漆黑一团，空气石油般黏稠。马里诺的烟味滞留不去，刀刃般刺穿他的心。他走向窗门，倚墙而立，让外面的人无法窥见自己。他看见彼得·马里诺沿光影斑驳的碎石路缓缓离去。

马里诺停步，点燃一根好彩香烟，回头望向那栋寒酸的公寓大楼，目光停在五十六号房的窗口。一阵轻风吹过，廉价的薄窗帘在敞开的窗口前飘飞，好似一群精灵翩然离去。