羞愧和恐惧让露西局促难安。

她把拉笛森旅馆五一一号房间发生的事一五一十地告诉了博格，但没说是谁枪杀了罗科。

“是谁扣的扳机，露西？”博格追问。

“这不重要。”

“既然你不肯说，我就认定起你了！”

露西没吭声。

博格静静望着窗外，炫目的城市灯火逐渐融入哈德逊河的幽暗之中，变成闪烁不定又无边的新纽泽西平原。博格和露西之间的距离难以估量，她感觉自己仿佛远在那弯巨流的彼端。

露西悄悄走近，试图碰触博格的肩头，又害怕一旦这么做，博格会忽然下坠消失，好像她正站在四十五是楼高的空中，身边只有大气围绕。

“不能让马里诺知道，绝对不能。”露西说，“还有凯姨妈，无论如何不能告诉她。”

“你真可恨。”博格说。

她身上散发出淡淡的香味，露西忽然意识到，博格不是为她丈夫擦的香水，因为他不在家。

“不管怎么说，”博格继续说，“你和鲁迪都犯了谋杀罪。”

“文字游戏。”露西回应，“战争、事故、自卫、司法杀人、家庭防卫，有太多说法太多法律托辞可以解释那些无可饶恕的罪行。杰米，我向你保证，我做那件事没有一点乐趣，也没有丝毫复仇的快感。他是个可怜虫，坏事做尽、卑微苟且一生之后，临死前竟只哭着说他非常遗憾自己终于遭到了报应。马里诺怎么会有这么个儿子？罗科到底遗传了谁的基因？”

“这事有谁知道？”

“鲁迪，还有你……”

“还有谁？是谁给的指令？”博格追问。

露西想着本顿的伪死，以及她永远不会告诉博格的诸多往事。哀伤和愤怒的暴君已经宰制她许多年。

“还有其他人牵涉在内，间接牵涉。但我不能说，真的。”露西说。

博格并不知道本顿还活着。

“其他人？谁？”

“我说了，只是间接牵涉。我只能说到这里，抱歉。”

“下秘密指令的人通常都会避免曝光。你所谓的其他人就是这个意思吗？下秘密指令的那个人？”

“和罗科的事没有直接关联。”她想起罗德参议员和尚多内家族，“我只能告诉你，不少人希望罗科死，只不过直到现在我才掌握了这么做的充分依据。尚多内写信给我，把我该知道的都和盘托出。”

“原来如此。你认为让-巴蒂斯特·尚多内的话很可信。当然了，所有精神病人都值得信赖。不管和这事间接有关的人是谁，都已经没了踪影。这点总不会错吧。”

“我不知道。上级对尚多内家族做过一些指示，而且很多年了。我在烟酒枪械管制局迈阿密分局的时候曾经出过力，但没什么成果。碍于规定。”

“是啊，你向来遵守规定。”博格揶揄道。

“我一直没什么贡献，罗科这件事除外。”

“这次你的确贡献不小。告诉我，露西，你认为你能脱得了罪吗？”

“能。”

“你和鲁迪犯了大错，”博格说，“你忘了带走防身棒，又回旅馆去拿。有几个人见过你，很不妙，太不妙了。你布置了犯罪现场，非常专业，非常聪明，但也许太专业又太聪明了。我会怀疑旅馆房间里的枪、香槟酒瓶等等一切为什么全都干净得只留有罗科的指纹。还有尸体腐烂的程度，似乎和死亡时间不符。苍蝇，竟然有那么多苍蝇，绿头苍蝇并不喜欢低温。”

“欧洲的苍蝇很习惯低温，九摄氏度的低温都没问题，比如最普遍的绿头苍蝇。虽然它们更喜欢高温。”

“是你姨妈告诉你的吧。她一定以你为傲。”

“你当然会怀疑。”露西将话题拉回，“你什么都怀疑，所以才会担任检察官。”

“别低估了波兰警方和法医专家的能耐，露西。也许你不爱听这些，但万一他们把矛头指向你，我可帮不上忙。我必须将这次谈话保密，现在我是你的律师，不是检察官。这是谎言，但我不得不这么想。不管是谁给你的指令，不管是多久以前下的指令，这位高层人士都不可能回你的秘密电话。甚至否认认识你，他只会在某个内阁会议中耸肩装傻，或者在棕榈海滩喝酒，或者更糟，只是一笑置之。这就是热心的私家侦探的悲哀。”

“不会发生这种事。”

博格缓缓转身，抓起露西的手腕，“你是太自信了，还是真的愚蠢？”

露西满脸通红。

“这世界到处都是骗子。他们会拿自由正义当幌子引诱你去冒险卖命，然后一溜烟消失，让一切成为泡影。你开始怀疑这些人是否真的存在。事实上，你在某个联邦监狱老死的时候，他们早已偷渡到国外。渐渐地，你会怀疑一切真的只是幻想，因为所有人都认为你有妄想症，妄想自己是替中情局、联邦调查局、五角大厦，女王特勤小组执行秘密谋杀任务的可怜虫。”

“够了！”露西大叫，“事情不是这样的。”

博格双手按着露西肩膀，“就此一次，听听别人的劝告吧！”

露西眨着泪眼。

“是谁？”博格坚决地问，“到底是谁派给你这可怕的任务？这人我认识吗？”

“拜托别问了！我永远不可能告诉你的！有太多……杰米，相信我，你还是别知道的好。”

“老天！”博格抓得更紧，怎么也不肯松手，“老天，露西。瞧你，抖得像片叶子。”

“别这么做。”露西愤怒地后退，“我不是小孩。你一碰我……”她又后退几步，“你一碰我的身体，就表示我们的关系有了变化。这是很明显的道理。所以别碰我，千万不要。”

“我知道。”博格说，“对不起。”