他们过了桥，科尔索感觉自己像被圣母院钟塔外的各个恶魔雕像怪异地监视着。它们是假的。当然了，就像很多其他的东西一样。带着穷凶极恶的表情，状似沉思中的山羊胡，头上还长角的它们，并不是真的在那里。科尔索揣想当年饮了一口烈酒、汗流浃背的雕刻师傅们心满意足地抬头望着它们的样子。怪人凯西莫多在圣母院的钟楼上，悲叹他对吉卜赛女郎爱丝美拉达不幸的爱情，也是假的。科尔索想像着那画面，鸟瞰着新桥和远方的景致。灰绿色带状河水上的雅次桥，在明亮的早晨里显得阴暗狭窄，河上有两个不知名的小东西正以令人以难以察觉的速度往右岸移动。这世界满是河岸和穿梭在它们之间的河，也满是不经意地越过任一座桥或渡口的男男女女，他们完全无视于这动作的意义，不曾往回看，不曾注意自己的脚下，也从未准备好该给船夫的零钱。

他们面对着卢浮宫走来，停在马路边的红绿灯前。科尔索调一调肩上的帆布袋，心不在焉地左右望望。那是交通的高峰时刻，而他正好注意到其中的一辆车。他像是教堂上的石雕般地定住了。

“怎么了？”绿灯亮时，女孩见他还是不动，便问道，“你好像刚见了鬼一样！”

他是见鬼了，没错。不止一个，是两个。他们坐在已经走远了的计程车后座，谈得正热烈，没注意到路旁的科尔索。那是个迷人的金发女郎，即使她的眼睛被帽缘的纱半遮着，他还是一眼就认出了她来：琳娜·泰耶菲。在她身旁，一手拥着她的肩，一边以他最迷人的半边脸对着她，一边用手指抚着自己的小胡子的，正是拉邦弟。