一开始听到的是一个遥远的声音，一个让他认不出是什么的嗡嗡声。他使了一点力气，直觉有一些人在和他说话，关于他现在的样子的一些话。科尔索不知道他现在是什么样子，也不在乎。不管自己身在何处，他觉得继续仰躺在那里很舒服，也不想睁开眼睛，更不想增加太阳穴上的痛楚。

他觉得有人在拍打他的脸，只好不情愿地张开一只眼。拉邦弟担心地俯身看着他，身上还是穿着那件睡衣。

“别再打我的脸了！”科尔索不悦地说。

书商明显地松了一口气。

“我以为你死了。”他坦承。

科尔索睁开另一只眼，尝试支起上身来。才刚移动一下，就觉得头颅里的脑浆也跟着晃了一下，就像盘子里的果冻一样。

“他们对你出手可真重！”拉邦弟多余地同情着，同时帮他站起来。科尔索靠着他的肩站稳，看了房里一眼。琳娜和罗史伏尔早就消失得无影无踪。

“你看见打我的人的样子了吗？”

“当然，高高的，皮肤很黑，脸上还有个刀疤。”

“你见过他吗？”

“没有，”书商皱着眉，愤愤地说，“但她看来跟他很熟……一定是她趁我们还在浴室里争论的时候开门……对了！那人的嘴还带着伤，像裂成两半一样。”他摸摸自己的下巴，已开始消肿，他带着像报了一箭之仇的快感微笑着说，“看来这里的人都得到报应了。”

科尔索找不着自己的眼镜，愤愤不平地看了他一眼。

“我不懂的是，他们怎么没揍你。”

“他们本来要打我的，我告诉他们没这必要，他们高兴做什么就做什么，我只不过像个路过的人罢了。”

“你那时应该做点什么的。”

“我？拜托，光是你给我的那一拳就够了。所以我对他们举双手投降，自己去坐在马桶上，乖乖地等他们走人。”

“天啊！你真是英雄。”

“预防胜于治疗啊！对了！你看这个，”他递给他看一张折成四折的纸，“这是他们临走前留下的，就放在烟灰缸底下，还留了一根基度山牌的雪茄烟蒂。”

科尔索费力地辨认上面的字，那张字条上写着墨水字，是带着繁复笔划的古体字，字迹非常漂亮：

为了国家的利益，此项档的持有者根据我的命令做了他所应该做的事。

黎塞留主教

1627年12月3日

即使是在这种情况之下，他还是想放声大笑。那是黎塞留主教应米莱荻欲取达太安的脑袋之要求，而写给她的一张护身谕令。之后，被阿托斯用手枪指着她的脑袋抢了过来，他说：“现在，我拔掉了你的牙齿，毒蛇，你能咬就来咬吧！”这张谕令在全书的尾声，也成为他们在黎塞留主教面前定米莱荻罪行的证据。科尔索摇摇晃晃地走进浴室，打开水龙头，把头埋进冷水中。

他看看自己的脸，两眼浮肿，满脸胡楂，脸上滴着水，太阳穴里还在嗡嗡作响。真该拍照留念，出师不利的一天。

他从镜里看到拉邦弟站在身旁，他把毛巾和眼镜递给他。

“喔，对了，”他说，“他们把你的袋子也拿走了。”

“混帐东西！”

“喂！别把气出在我头上。在这场戏里，我惟一做过的事，也不过是跟她上了床罢了。”