科尔索很不安。他在旅馆大厅走来走去，用最快的速度转着脑筋，但他知道，时间过得愈久，想追上那两个人是愈不可能。惟一还没失去的环节是那本第三号的书。他们一定也需要那本书，若他行动快一点的话，也许还可以遇上他们。他走到电话边，打了个电话给温汉男爵夫人，而拉邦弟去柜台付住宿费。但对方的电话不通。犹豫了一下，他拨了卢浮协和旅馆的电话找爱琳·艾德勒。他并不十分确定她究竟是站在哪一边，听到她的声音，他稍微松了一口气。他短短地交代刚发生的事，和她相约在温汉图书馆见面。挂上电话后，只见拉邦弟沮丧地把信用卡放回皮夹里，走过来。

“那个狐狸精，她竟然没先付清旅馆费就跑了。”

“她可是好好地利用了你。”

“我发誓，我会亲手宰了她！”

这家旅馆贵得吓人，他此刻更觉得这背叛行为真是太过分了，因而不再像半个钟头前置身事外的样子，脸阴沉得像充满报复心的亚哈船长。他们一起坐上计程车，科尔索指示司机开往温汉男爵夫人的住所。一路上，他告诉拉邦弟其余的细节：火车上、那女孩、辛德拉、巴黎、三本《幽暗王国的九扇门》、法贾的死、塞纳河边的意外等等遭遇。拉邦弟点头倾听着，一开始还半信半疑，后来变得忧心忡忡。

“我竟然和一窝毒蛇在一起过。”他皱着眉头，觉得后悔。

科尔索心情很差，他说那些毒蛇是很少会咬蠢人的。拉邦弟想了一下，并不觉得受辱。

“不过，”他说，“那个女人的那副身材可真是好得没话说。”

即使他刚破费的旧恨未消，他还是眼睛一亮，边抚着下巴边这么说着。

“真是令人难忘！”他重复道，脸上还带着愚蠢的笑容。

科尔索望着窗外的马路。

“白金汉公爵也说过同样的话。”

“白金汉？”

“对啊，在《三个火枪手》里面。钻石事件之后，黎塞留主教派米莱荻去暗杀白金汉公爵；但白金汉公爵在她一抵达伦敦时，就把她囚禁起来了。在那里，她引诱了她的狱卒费尔顿，一个像你一样的白痴，只不过换成了狂热的清教徒版本。她说服了他帮助她逃亡，顺便帮她杀了白金汉公爵。

“我不记得这一幕了，那个费尔顿后来怎样了呢？”

“他刺杀了公爵，后来被处决了。我忘了是因为谋杀，还是因为愚蠢而被判刑。”

“至少他可没倒楣到要付一大笔旅馆费。”

计程车绕经上回科尔索和罗史伏尔打斗的地方。这时拉邦弟忽然想起一件事。

“喂！米莱荻的肩上不是有个记号吗？”

科尔索点点头，这时他们刚好经过那天他滚下来的石阶。

“对啊！”他回答，“被刽子手用烧红的铁烙上去的。她跟阿托斯结婚时就有了……达太安在她的床上时也发现了，还差点因而被杀。”

“真有意思！你知道吗，琳娜身上也有一个记号喔！”

“在肩上？”

“不是，是在腰部下方。一个小小的，很漂亮的百合花刺青。”

“真的吗？”

“真的啊，我可以发誓。”

科尔索不记得她身上有这样的刺青。在他家里和琳娜的那个插曲，感觉好像已经是多年以前的事了，那时他根本也没时间看到这样的细节。无论如何，一切都已经失序了，而且这绝对不是什么巧合，而是设计好的计划。那女人和那个带疤的打手的表演若只是单纯的模仿秀，那也未免显得太复杂和危险了。这里面一定有什么阴谋，有人在背后操控着。一个红衣主教。他摸摸放着黎塞留主教谕令的那个口袋。这真是太夸张了。然而，在所有最不可思议、最戏剧性的部分里，这应该就是解决问题的关键所在。他记得，不知是爱伦坡还是柯南·道尔的书里，有这么一句话：“这谜团看起来不能解开的理由，正是它之所以能解开的关键。”

“我还是不确定，这究竟是有人开我玩笑开得太过分，还是一个复杂的圈套。”他大声说着他的结论。

拉邦弟在座椅的合成皮上看到一个小洞，神经质地用手指把洞愈挖愈大。

“无论如何，看来很不简单，”即使他们和司机之间有一道防抢的玻璃窗，他仍旧压低声音，“我希望你知道自己在做什么。”

“这就是糟糕的地方，我并不清楚自己在做什么。”

“为什么我们不去报警？”

“那我们要怎么说？……说米莱荻和罗史伏尔奉黎塞留主教之命，偷了我们的一份大仲马手稿和一本召唤恶魔的书吗？……说恶魔爱上了我，化身为一个妙龄少女来保护我吗？……你说，员警听了这番话会怎么做呢？”

“恐怕会要你做酒精测试吧！”

“看吧！”

“那么巴罗·波哈呢？”

“这又是另一回事了。”科尔索头痛地哼了一声，“我根本无法想像他若知道我把书弄丢了，会怎么样。”

计程车在早上拥挤的车流中开道，科尔索不耐烦地望着手表。最后，他们终于到了巴塔克酒吧旁，人行道上有一群人在好奇地看热闹，角落里有一个禁止进入的牌子。下了车，科尔索也看到那里有一辆警车和消防车。于是他咬着牙，响亮地大骂了一声，把拉邦弟吓得跳起来。第三号书也飞了。