他走下楼梯，走往尽头灰色的拱门。穿过通往庭院的拱门，走到井栏和两只大理石狮子边，看着通往户外的栏杆，他停下脚步，深吸了一口早晨新鲜的空气，然后在大衣口袋里找出那最后一根烟，叼在嘴里没点燃。他如此静止了一会儿，同时第一道红色的曙光从地平线升起，那个他进城时抛在脑后的光，赶上了站在灰濛濛建筑物之间的他，在他的脸上留下足迹。这让他眯起了眼，光线映照出他的彻夜未眠和精疲力竭。接着光线增强了，往庭院的那两只威尼斯风格的狮子侵袭，两只狮子低垂着头，温顺地接受光的抚触。原本微弱的红光开始变得刺眼，环绕着科尔索。就在这时，他刚走下的楼梯的尽头，那黑暗王国的最后一扇门的另一头，传来了一声惨叫。那是一声断肠的哀号，一点也不像人类的声音，那是出自彻底的恐怖和绝望。他差点就听不出那是巴罗·波哈的声音。

科尔索头也不回地推开栏杆，走到街上。每走一步，就更远远地将这一切抛在脑后。

最后，他茫然地停在广场中，被耀眼的阳光包围着。女孩仍坐在车里，猎书人蹙着眉，心底暗中狂喜，高兴她并未随着昨夜的一切一起消失。他见她无比温柔地微笑着，令人不可置信的年轻和美丽，那男孩般的短发、黝黑的皮肤，盯着他看的眼神，都静静地在那里等着他。那双澄澈的绿色湖水般的眼眸里，闪烁着铸金的光芒，那是这古城里任何一个角落的黑暗、钟塔或广场里尖顶拱门的黑影看了都要退却的。那光芒似乎在科尔索向她走进时更闪亮了。科尔索边走边低头看着地上，准备和自己的影子道别，在脚底下却找不到影子。

身后，那个瓦顶上有四个恶兽雕像守卫着的房子里，已经听不到巴罗·波哈的哀号了。又或者他仍在黑暗的某一处号叫着，只是传不到街上来了。Nuncscio：现在我知道了。科尔索自忖着，不知瑟尼萨兄弟是否曾用树脂或木板捏造的伪书页，插进那第一号书里——小孩子般的恶作剧，那对藏书家来说是不可原谅的事。他回忆起那对兄弟苍白却又灵敏的双手，低头想着，那一定是从蒙特的全球图书上临摹下来的。因此巴罗·波哈也找不出正解：他那本书的最后一幅版画是假的。版画作者为瑟尼萨兄弟，是为了对艺术的热爱而作的。

科尔索低头点起那最后一根烟，从齿间发出笑声，像只残酷的狼。他对自己说道，书里常开这种玩笑，而每个人都有自己的恶魔要对付。