红玫瑰巡视了一圈楼下的门和窗子，一边上楼一边用毛巾擦干头发，低声念叨着：“该死的内森。今天晚上我已经巡视了三圈了，都快把我弄成强迫症了。”

“妈咪听到了会生气的，凯茜。”

红玫瑰惊得一哆嗦，“露比宝贝，你从哪儿冒出来的？”

露比怀里抱着她的泰迪熊。

“依依和我正在探险，我们来看看是什么声音？”

“有声音吗？”红玫瑰在露比跟前蹲下身子问，“什么声音，露比宝贝？”

“划窗户的声音。”

红玫瑰抓着她的胳膊问：“在哪儿？哪扇窗？露比，快告诉我。”眼睛热切地看着这个小宝贝，她看到露比的下嘴唇开始发抖。

“露比，没事儿的。你没做错事，只是你说的话很重要而已。”

孩子点点头，眼睛泛着泪光。

“在那儿。”露比的手指越过走廊指向她房间的窗子。

“宝贝，呆在这儿别动。我去看看。”

红玫瑰犹豫了一下，朝那扇窗子走去。来到窗子跟前，她清楚地听到拍打窗子的声音。她站在一侧，小心地伸出一只手，一下子拉开厚重的窗帘，跳到窗前，随后，长长地舒了口气。窗帘后面只是树枝在风中摇曳，拍打着玻璃。

她在心中默默地向上帝祷告，尽管她从不相信上帝。

“来吧，宝贝。回到床上去。”

“凯茜，给我读个故事吧。”

“露比宝宝，太晚了。”

“求求你，凯茜。”

红玫瑰玫瑰看了一眼客厅那边她们的卧室。关着灯，她能听到皮帕安详的鼾声。

“你知道吗，露比宝宝。我想今天晚上我也得读个故事才能睡着。我们看什么？”

“当然是《白雪公主》。”

红玫瑰叹着气说：“好的。”

红玫瑰睁开一只眼睛，视线中渐渐出现了皮帕，站在她身旁，双手插在腰间。然后在她旁边出现了笑意盈盈的埃拉和杰克。

“我说，卡桑德拉。太过分了。”

红玫瑰努力睁开双眼，用一只手把胸前的东西挪走，是《白雪公主》。另一只手伸到旁边，想看看露比是否还睡在她身边。红玫瑰挣扎着坐起身，用手拢了拢头发。困倦地冲埃拉和杰克笑了笑。

“一定是给露比宝贝讲故事的时候睡着了。”

“真是不能指望督察讲故事。”皮帕说着扑哧一下笑了出来。

“好了，该起床了。八点了。”

红玫瑰耸了耸肩。

“那又怎么样？我们在度假啊。”

“不是有人答应孩子们起床就跟他们一起游泳吗？”

“噢，他……”红玫瑰点头道。

“太像警察说的话了。”她转头看看露比。

“我冲澡时，谁来叫醒这个睡美人，给她穿好衣服。”

“你要去游泳，卡斯。”埃拉说。

“可以游完泳再冲澡。”

“喝杯茶也不行吗？”

“游完再喝！”埃拉和杰克齐声说。

“起来吧，小宝宝，”埃拉说，“该起床了。”

“额哦。”红玫瑰竖起一跟手指，反对道：“这次轮到杰克了，昨天是你把露比抱上床的，记得吗？杰克，该你了。埃拉，你来找泳具。我和妈妈的泳具在窗子旁边最上面的那个抽屉里。”

“我不去游泳，”皮帕说，“我要准备早餐。培根和鸡蛋可以吗？”

三个人吃惊地看向皮帕。

皮帕傲慢地回看他们说：“不用吃惊。现在是在度假，而且只是培根和鸡蛋。不过，一旦我们回到家里，千万可别指望我踏进厨房一步。”