布卢姆斯坦百货公司前面，竖着一块巨型金属广告牌，从特雷莎旅馆开始，一直延伸了半个街区，向哈莱姆居民展示引人注目的服装，和室内家具的销售消息。

一位面容凄惨的修女，坐在百货公司出口边上的折叠凳上，向路人摇晃着一个圆形的黑色铁盒。

她穿着一件像修女制服一样的黑色长袍，硬挺的白色无边女帽下面，露出了一排花白的刘海。一条黑色丝带系着一个大的金色十字架，挂在她的胸前。她有着一张可爱的黑色圆脸，皮肤光滑，笑起来的时候，会露出两颗镶金的门牙。

没有人特别注意她。在曼哈顿到处都可见到，像她这样的黑人修女。她们逗留在市区的大百货公司、第五大道和地铁站周围，来往穿梭于第四十二街和时代广场，四处恳求他人的施舍。仅有很少的人知道她们组织的名称。绝大部分哈莱姆居民都认为，她们是修女，认为她们和大街上，那些头发卷曲、有胡子的黑人牧师一样。

黑人修女瞥了一眼杰克逊，用祈祷时的腔调低声说：“我的兄弟，请献给上帝，献给穷人。”

杰克逊在椅子旁边站住，开始研究陈列在橱窗里的尼龙长袜。一个黑人醉汉摇摇晃晃地走过来，转过头向修女投去淫荡的目光。

“保佑我吧，修女，保佑老摩斯。”他咕哝着，努力让他的语气变得好笑。

“主曾经说过：‘你完全不知道，你是一个可怜、蹩脚、贫穷、愚昧且无修养的人。’”修女引用道。

醉汉眨眨眼，赶快摇摇晃晃地走开了。

一个有着迷人的卷曲头发的黑人小女孩，一路小跑奔向修女，气喘吁吁地说：“加布里埃尔修女，妈妈想买两张到天堂的票。坡恩叔叔快不行了。”她把两张一美元的钞票塞进修女手里。

“‘从火中取金子。’主说！……”修女低声说着，把钱揣进长袍下面，“她为什么要两张呢，孩子？”

“妈妈说坡恩叔叔需要两张。”

修女把她的黑手伸进衣服口袋，掏出两张白卡片，交给小女孩。卡片上印着：

仅限一人，加布里埃尔修女

“它们将带着你的坡恩叔叔，进入上帝的怀抱。”她保证道，“‘我看到天堂的门打开了，还有一匹白马。’”

“阿门！……”小女孩说完，带着两张到天堂的票跑开了。

“我替你感到难为情，戈尔迪。你怎么能这样亵渎上帝。”杰克逊低声说，“你卖这些没有用的门票，警察一定会来抓你的。”

“法律没有规定，不允许这样做。”戈尔迪低声回答，“卡片上只不过印着‘仅限一人’，又没有印着去哪里。可能是去萨瓦舞厅的门票呢。”

“法律规定不许男扮女装地，出现在大街上。”杰克逊厌恶地说。

“让警察去维护法律吧，傻瓜。”

一对夫妇向商店入口走来，戈尔迪急忙开始摇晃他的盒子。

“献给上帝，献给穷人。”他用祈祷的声音乞求着。女人停下来，往盒子里放了三美分。戈尔迪圣洁的笑容变酸了。

“保佑你，女士，上帝保佑你。如果上帝在你心中就值三美分的话，保佑你。”

女人暗棕色的脸，顿时涨成了紫色。她从口袋里挖出一角硬币。

“保佑你，女士。上帝赞美你。”戈尔迪冷淡地低声说道。

妇女走进了商店，但是，她仍然能够感到，上帝的眼睛在盯着她，仍然听得到天堂里的天使在低声议论：“多么便宜的买卖呀！……”她本来是打算来买衣服的，但是，现在她太惭愧了，以至于什么都不想买了。看来她今天剩下的时间，是不会开心的了。

“我是来看你的，戈尔迪。”杰克逊对着橱窗里的尼龙织品说。

这时，有两个十多岁的女孩经过，刚好听到杰克逊说的话。她们不认为他是在和修女说话，周围又没有别人。她们看了看面对着橱窗的杰克逊，开始咯咯地笑起来。

“一个迷恋长统袜的变态。”一个女孩说。

另一个女孩附和道：“他还叫它们戈尔迪。”

戈尔迪掸了掸膝盖上假想的灰尘，看了一下杰克逊的脸，然后慢慢地站起身来，折叠好凳子，动作就像一个年迈的妇女。

“跟在我的后边，”戈尔迪低声说，“咱们回去谈。”

他用一只胳膊夹住凳子，另一只手晃着装着硬币的盒子，盒子里发出刺耳的声响。他沿着泥泞的小巷，向第七大道走去，低声保佑着那个往他盒子里，放了硬市的黑人。他看上去像一个疲倦、肥胖却圣洁的黑人修女，虔诚地为上帝服务。

他的样子很普通，没有人会多看他一眼。

第七大道和第一百二十五街是哈莱姆的中心，被称为黑色美国的十字路口。其中的一个拐角处，坐落着这个地区最大的宾馆，宾馆的斜对面，是一家大型珠宝店，店内的橱窗里，长期摆着琳琅满目的钻石和手表。珠宝店的隔壁是一家书店，外面摆着一个红黄相间的大告示板，上面写着：给六百万黑人看的书。另一个拐角处是一家教会代表团。

哈莱姆人很看重他们的宗教信仰。就算等着修女服的戈尔迪口出狂言，说他曾经驾驶着燃烧的战车，飞驰去了天堂，他们也会相信的——但是，戈尔迪基本上是个无神论者。

戈尔迪在第七大道向南转，经过特雷莎旅馆的入口、蹚雷去客栈，以及理发店——那里的家伙用锋利的剃刀、凡士林与碳硫酸钾的混合剂，将顾客毛躁的头发变得整齐。他在第一百二十一街向东转入小巷，爬过一堆已经冻住了的垃圾袋，踢飞了一根脏兮兮的狗骨头，走进一个光线昏暗的烟草店，商店门口摆着些含微量大麻的卷烟。三个十多岁的男孩，把一个十五岁的女孩堵在店里，竭力鼓动她把衣服脱了。

“快点儿，脱了它们。宝贝儿，脱了它们。”

“不会有人来的，快点儿，脱了它们。”

“你们这些小浑蛋，赶紧从这个小女孩身边滚开。”店主心不在焉地说，“你们还没发现吗，她对自己的身材很没自信，甚至觉得羞愧。”

“我才不羞愧。”女孩说，“我有一副好身材，我知道。”

“你当然有了，小宝贝儿。”店主说着，淫荡地朝她眨了眨眼。店主是一个看上去很脏的、高个子的棕色男人，脸上长着粗糙的痘疮，有一双迷迷糊糊的红眼睛。

“上帝保佑你，大兵。”戈尔迪向他致意，“上帝也保佑你，孩子们。”他投给那三个十多岁的小孩，一个神秘的眼神，然后又引用了《圣经》里的句子说道，“‘这里的三个人，是被从他们自己嘴里流出的火、烟和硫磺杀死的。’”

“阿门，修女！……”店主向戈尔迪眨着眼睛说。女孩儿开始窃笑。男孩们突然变得心神不宁，没过一会儿就安静了下来。

杰克逊亲眼目睹一个修女踢飞一根狗骨头、进入一个麻醉药销售窝点、并对吸大麻的违法者引用难懂的《圣经》，却没有一个人觉得这一切有什么奇怪。

戈尔迪静静地等着杰克逊赶上来，然后带着他穿过后门，来到一个阴暗潮湿、地上满是排泄物：恶臭扑鼻的走廊，最后走进一扇挂着锁的门里。戈尔迪打开一盏昏黄的、落满飞虫的灯，小心地滑入这间潮湿、冰冷又无窗的房间。房间里有一张布满疤痕的木桌子，两把不稳的直背椅子，一张盖着肮脏灰色单子的长沙发。在一面墙边，堆叠着一堆发霉的纸板箱。另一面黑灰色的水泥墙，因为屋内又冷又湿的空气，而渗出了水珠。

杰克逊进来之后，戈尔迪从里面锁上了门。他点燃了一个生锈的黑色煤油炉，炉子里冒着烟，还发出阵阵臭味。戈尔迪把折叠凳子扔到长沙发上，把他那个放钱的盒子，放到桌子上，长叹了一口气之后，坐了下来。脱掉了帽子和灰白色的假发。

脱掉那些伪装之后，戈尔迪和杰克逊简直就是一模一样。他们出生在南方，那里的白人把他们两个人叫做“金尘双胞胎”，因为他们两人和印在“金尘牌”肥皂粉黄盒子上的双胞胎兄弟很像。

“我不住在这儿，”戈尔迪说，“这里只是我的办公室。”

“我看不出这儿还能住人。”杰克逊一边说，一边在椅子上放松自己的身体。

“处境很糟的人会住在这里。”戈尔迪说。杰克逊没有就这一点，打算和他继续争论。

“戈尔迪，我想问你一些事儿。”

“我得先喂饱我的猴子。”杰克逊四处张望着找猴子。

“它在我的后背。”戈尔迪解释道。

杰克逊静静地坐着，厌恶地看着戈尔迪。戈尔迪从桌子抽屉里，拿出一盏酒精灯、一个茶匙和一个皮下注射器。他把用小纸包装着的水晶状可卡因和吗啡放进茶匙，再将它们混在一起，放在火焰上加热。当把这加热过的混合物注射进胳膊时，戈尔迪不禁发出了呻吟声。

“这东西和圣约翰用的是一样的。”戈尔迪说，“你知道吗，傻瓜？你这个上教堂的男人。”

杰克逊很高兴没有一个熟人知道，他有戈尔迪这样一个兄弟，一个装扮成修女的吸毒骗子。特别是伊玛贝拉，就这么一个原因，就足以使她离开他。

“我永远都不会再把你当做兄弟了。”杰克逊说。

“好吧，傻瓜，我也是这么想的。”戈尔迪愤怒地说，“那你今天来找我干什么？”

“我想问你知不知道，哈莱姆区的一个黑人警察？他是一个又高又瘦的黑人，也是一个骗子。”

戈尔迪的耳朵竖了起来。

“一个黑人警察？还是一个骗子？……你的意思是你被骗了？”

“他总是从别人那里收取贿赂。”

戈尔迪邪恶地笑了。

“怎么了，傻瓜？你被那个黑人警察抓住了？”

“是的，事情是这样的。我正想让一些钱变多……”

“把钱变多？”戈尔迪的眼睛都瞪圆了。

“把十美元变成一百美元。”

“要多少？”

“跟你说实话吧，我总共变了一千五百美元。”

“你眼睁挣地看着它，变成了一万五千美元？”

“在我付了保释费之后，就剩一万两千两百五十美元了。”

“你被逮捕了？”

杰克逊点点头。

“当时，‘变钱’的这个戏法儿，正在实施中，警察就突然闯了进来，要逮捕我们。不过其他人都跑了。”

戈尔迪突然大笑起来，停不下来。吗啡和可卡因起作用了，他的瞳孔变得像乌梅一样黑，眼球像葡萄球一样大。他疯狂地大笑，好像什么怪病突然发作了一样，笑到眼泪都从脸上流了下来。

不过，最终他还是控制住了自己。

“我的亲兄弟，”他喘息着说，“咱们俩有相同的爸爸和妈妈，看上去也很像。可是，现在你却成了这样，你没有被什么东西打过吧。你被那个‘爆炸戏法’给骗了！……伙计，你被人耍了。他们拿走了你的钱，然后制造了一场爆炸。你懂了吗？把十美元变成一百美元。你的脑子是怎么了？喝了什么防腐剂吗？”

杰克逊看上去受到的感情伤害，超过了他的愤怒。

“但是，我以前亲眼看他做过的，”他坚持说，“我亲眼见证了整个过程。一个人总得相信自己的眼睛，不是吗？”

要戈尔迪相信，简直太难了。在哈莱姆区，人们都相信神圣的牧师就是上帝。

“是啊，你看到了他是怎么，把你的钱卷起来的，”戈尔迪说，“却没有看到他是怎么调换的。当他把钱放进炉子里的时候，他放的其实是空白的废纸，和一个黑色的火药球。而你的钱则被他，放进了胸前的一个特制口袋里。”

“难道伊玛贝拉的脑子也坏了吗，她和我一起看着的。我们两个人都没有看到他做调换呀。”

戈尔迪的眼皮垂了下来了：“我问你，谁是伊玛贝拉？你的那个老女人？”

“她是我的女人。她比我还相信这个。是她先和约迪谈的，约迪又给她介绍了汉克。况且，约迪看上去像一个诚实、勤奋的人。”

戈尔迪已经丝毫不怀疑，杰克逊是被人给骗了。许多精明的、甚至有些地位不一般的人，也都被“爆炸戏法”骗过。发生的事情，总是先看到钱的面额升值，然后，就什么都没有了。但女人是不一样的，她们对任何科学的事情，都表示怀疑。戈尔迪不知道杰克逊的女人，是个什么样的人，杰克逊对她的描述只是：“她是一个真诚的女孩，她完全相信这个戏法。”

杰克逊由于愤怒而涨红了脸，他说：“你认为她对此深信不疑，是因为她想帮助他们骗我？”

“当炉子爆炸时，她在干什么？她在尽力帮你救回你的钱吗？”

“她在尽力做她所能做的。”杰克逊激动地说，“她又不是带着两把枪的安妮·欧克丽①，所以，当警察冲进厨房，挥舞着手枪、亮出警徽时，她和其他人一样，在尽力逃跑。我当时也在尽力逃跑。”

①安妮·欧克丽（Annie Oakley，1860～1926），十九世纪美国西部女神枪手。

“警察抓到的总是被骗的人。那个警察怎么对付你的？你给了他一些钱，他就放掉你了？”

“我不知道，那个警察也是个骗子。我给了他两百美元。”

“你是从哪儿拿到那两百美元的，变钱的骗子不是已经，拿走了你所有的钱吗？”

“我从克莱先生的保险柜里，拿走了五百美元。”

戈尔迪轻轻地吹了声口哨，向杰克逊伸出手去：“现在你把剩下的三百美元给我。傻瓜，我会帮你找到那些骗子，把你的钱全部讨回来。”

“钱已经没有了，”杰克逊点头承认道，“我昨天晚上去玩摇数字和掷骰子，想挣回五百美元，结果把剩下的钱也全输掉了。”

戈尔迪撩起盖在他腿上的衬衫，开始研究他那包裹在长棉袜里的肥胖的黑腿。

“耶稣基督啊，你可真是过了个难以忘怀的夜晚啊。现在你打算怎么办呢？”

“我要找到那个装成是警察的人。他拿走了我的两百美元之后，还逮捕了伊玛贝拉，想从她那里再得到些钱。”

“你的意思是，他在骗到你的钱之后，又想从你的老女人那儿，得到一些贿赂？”

“我不知道确切发生了什么。自从她和其他人跑出厨房以后，我就再也没有看到过她了。后来我所知道的全部，就是我打电话给女房东时，她告诉我的。她说一个联邦警察，把伊玛贝拉带回我住的房子，而且是押着她的。那个警察还没收了她的箱子，然后连同箱子，把她带到其他什么地方去了。这之后就没有她的消息了。我感到很担心。”

戈尔迪拋给他兄弟一个怀疑的眼神：“你说那个警察拿走了她的箱子？”

杰克逊点了点头，说：“她有一个大旅行箱。”

戈尔迪盯了杰克逊好长一段时间，看上去像是在发呆一样。

“她那个箱子里有什么？”

杰克逊躲避着戈尔迪的凝视，喃喃地说：“除了衣服和一些东西以外，就没有别的什么了。”

戈尔迪继续盯着他的兄弟，最后他说：“傻瓜，认真听我说。如果放在箱子里的，只有她的衣服，那么，她和那个痩警察恶棍，肯定就是一伙的，她帮他骗了你。那个箱子放在你屋里，已经多长时间了？”

“她不会那样做的，她也不需要那样做。”杰克逊无力地否认，“如果她是要钱的话，我可以把我所有的钱都给她。”

“你怎么知道，她不是那个恶棍的情人呢？你的钱也许并不是她最想要的，她可能只是顺手，带走一点儿零花钱而已。”

杰克逊湿漉漉的黑脸，由于愤怒，而看起来有些浮肿。

“别那样说她。”他语带威胁地说，“我是她最亲密的人。我们已经打算结婚了。她不可能看中其他任何人。”

戈尔迪耸耸肩：“你自己想想，傻瓜。她已经和那个把你的钱，拿走的男人一起逃跑了。如果她不想男人，如果她不想钱的话……”

“她没有逃跑，是那家伙带走了她。”杰克逊激动地抗议道，“而且，如果她想要钱的话，她自己就能够挣到。她手里的钱，比你我见过的都多。”

戈尔迪肥胖的黑脸，呈现出一种死一般的平静。脸上的肌肉没有丝毫抽动，连一根睫毛都没有动。他看上去就像是没有在呼吸。

如果她的钱比他们任何一个，曾经见到的还要多，那可就真说到点子上了。戈尔迪知道到底是怎么回事儿了。

钱！她把钱藏在了她的箱子里，不然，她干吗还要和瘦高个儿一起，专门回来拿箱子呢。以后就要和一个“警察”一起生活了，不是像他的孪生兄弟一样的小人物，不可能有什么衣服，值得她专门回来拿的。

戈尔迪大而黑的瞳孔，出神地盯着杰克逊，那挂满汗珠的担忧的脸。

“我会帮你找到你的女孩儿的，傻瓜。”戈尔迪亲切地低声说道，“毕竟，你可是我的双胞胎兄弟。”

戈尔迪从他的衣服口袋里，拿出一个小瓶子，递给杰克逊。

“尝一下。”戈尔迪晃着手中的瓶子，杰克逊却摇了摇头。

“尝一下吧。”戈尔迪性急地催促着，“在昨天晚上，你做了那些事情之后，魔鬼仍然没有带走你的灵魂，这说明你被救赎了。来尝一大口吧。然后我们就出去找那个家伙，和你要的女孩儿，你需要鼓起所有的勇气。”

杰克逊用他的脏手帕，擦了擦瓶嘴，喝了一大口。刚一喝下去，他就开始大口地喘着气。那味道尝起来，就像发霉的龙舌兰酒配上鸡胆汁，他的喉咙烧得像撒了辣椒粉。

“天哪！……”他气喘吁吁地说，“这是什么东西？”

“没别的，就是烟。”戈尔迪说，“山谷里的很多人都喝这个。”

喝下肚的东西，使杰克逊的大脑失去了知觉。他甚至已经忘记，自己来这里是干什么的了。他坐在沙发上，尽力集中注意力。

戈尔迪坐在桌子对面，静静地盯着杰克逊。戈尔迪黑色的瞳孔，像是有催眠作用一般，它们看上去像闪烁着邪恶光芒的黑色池塘。杰克逊想尽力撕破他，用凝视织成的结界①，却怎么都做不到。

①近年来从网络上兴起的玄幻小说中自造的词汇，是以阵法的形式，储存修道之人的法力（内力）。引发后在阵法的范围内形成防御罩，阻挡外来攻击。就是指运用某种超自然的力量，形成的一个特殊空间. 创造另一个小型空间。中国传说中的结界，多是采用如五行、太极、八卦等手段，并可有例如符咒、法器等物品的辅助。不同的人用来有不同的效果。结界：依作法而区划一定的地域。

戈尔迪终于站了起来，戴上假发和帽子。然而，他却什么也没有说。杰克逊也尽力站了起来，但他感觉屋子在旋转。他突然怀疑，戈尔迪是不是给他下了药。

“我要杀了你。”他恶狠狠地说，用最大的力气抓着他的兄弟。

但是，小房间的墙旋转得厉害，像有一百万只锯子，在他头上不停地发出嗡嗡声。

当戈尔迪抱着杰克逊，把杰克逊放到沙发上的时候，杰克逊已经彻底失去了知觉。