当杰克逊醒来时，发现自己躺在沙发上，身上盖着两条脏毯子。他感觉自己的身体，就像尸体一样僵硬，关节完全动不了了，头痛得像被一把高高抬起的铁锤砸过。在幽暗的灯光下，他的双眼红得就像胡椒，嘴唇干得像棉花。

杰克逊小心翼翼地转动着他那好像是玻璃做成的脖子，看到身穿肥大长袍，但已经脱掉了帽子和假发的戈尔迪，正坐在桌子旁边。桌子上有一个盖着盖子的水壶，旁边放着用油纸包着的、硬邦邦的白色切片面包和半瓶威士忌。房间里很冷，空气中充满浓重的蓝色煤油烟。

戈尔迪美滋滋地坐着，一边朝他脖子上戴的金十字架吹气，一边用灰色手帕擦拭污垢。

杰克逊掀开毯子，摇晃着站起身来，两只黑手抓住戈尔迪那充满脂肪的脖子，开始使劲儿掐。豆大的汗珠像疙瘩一样，挂在他的黑脸上。杰克逊双眼通红，看上去像是彻底疯了。

戈尔迪突然瞪大了双眼，脸色变得如铁锈一般灰暗。他放下手中的十字架，双手抓住杰克逊的脖子，用尽全身力气，猛地推开他，并用头撞他。反弹力也使戈尔迪坐着的椅子，向后翻了过去。他压着杰克逊，两个人都被撞得头晕眼花。威士忌瓶子掉在了地上，但并没有破，只是滚到了沙发下面。

毯子被甩到了煤油炉上，咝咝地响着，并飘出羊毛和棉花被烧着的气味。

兄弟俩在地板上翻滚着，发出哼哼的声音，像两个正在争夺美味肋骨的饥饿的食人者。最后戈尔迪一脚踹在杰克逊的腹部，分开了两人。

“怎么了，兄弟。”戈尔迪气喘吁吁地问，“你脑子出问题了？”

“你给我下药麻醉我！”杰克逊喘息着说。炉子上的毯子开始燃烧了起来。

“老天哪，看你干的好事！……”戈尔迪看着毯子说。他费劲地把左脚从长袍中抽出来，以便能站起身来。

杰克逊一只手抓住桌子边，一只手拿起缠在他脚上的面包，然后用面包挑起了燃烧着的毯子。他抓起毯子，想把它扔到外面，但是发现门被从里面锁上了。

“把门打开。”他咳嗽着说。房间里烟雾缭绕。

“你害我弄丢了钥匙！……”戈尔迪指责道，他趴在地板上，手脚并用地摸索着钥匙。

“你傻站着干什么，快帮我找钥匙。”他生气地喊着。

杰克逊把毯子扔在地板上，在地上爬行着，帮助戈尔迪找钥匙。

“你一直关着门干什么？”杰克逊抱怨道。

“在这里。”戈尔迪说着站了起来，一脚踩在面包上，打开了门。杰克逊把毯子踢到了走廊上。

“总有一天，你会死在这个锁着门的小屋里。”杰克逊说。

“你出生时就没长脑子。”戈尔迪气恼地说，他把杰克逊推到一边，到储藏室里舀了些水，浇到冒烟的毯子上。

戈尔迪撕开一个硬纸盒，递给杰克逊一块纸板，让他帮忙把烟从屋内扇出去。同时开始抱怨道：“我全心全意地帮你，仅仅因为你是我的兄弟，但你却要杀我。”

“你那样做，也算是在尽力帮我吗？”杰克逊一边咕哝着，一边扇着烟，“我到你这儿来求助，你却给我喝加了催眠药的饮料。”

“哦，兄弟，别说了。咱们吃晚饭吧。”

杰克逊捡起被他踩扁了的面包，清理掉上面的灰尘，然后走到桌子边，揭开了壶的盖子——里面有半壶煮熟的猪蹄，混着黑眼豌豆和大米。

“没什么特别的，只有‘跳约翰’①。”戈尔迪说。

①Hoppin John，一种美国黑人食物，这道菜是用黑眼豌豆、熏肉、大米和蔬菜做成的。在美国南方，黑人们常在新年吃这道菜，有希望走好运的寓意。

“我喜欢跳约翰。”杰克逊说道。

戈尔迪关上门，再次上了锁。杰克逊不以为然地看了他一眼。

戈尔迪找到滚到沙发下面的威士忌酒瓶，给杰克逊倒了一杯。杰克逊怀疑地看着酒杯，戈尔迪邪恶地看了他一眼。

“你不应该不信任女士，不是吗？”他说完先喝了一大口，证明里面没放麻醉剂。

杰克逊也喝了一口，一脸苦相。

“这是你自己配制的？”

“兄弟，你就别抱怨了。你又没有给我钱，去买好的威士忌，凑合着喝吧。”

杰克逊带着忿忿不平的表情，开始吃饭。

戈尔迪给自己弄了点儿吗啡加可卡因，像往常一样，用这种安静的方式来刺激自己。

“我打过电话给你的女房东了，”戈尔迪终于慢悠悠地说，“伊玛贝拉不会回来了。”

杰克逊咀嚼到一半，停了下来。

“那我出去找她。”

“不，你不能，除非你想被你撞到的，第一个警察抓住。你的老板已经报案了。”

杰克逊的脸上开始冒汗了。

“即使会被警察抓住，我也要去找她，她也许有麻烦了。”

“她没有麻烦，是你有麻烦了。”

杰克逊吐出的猪蹄骨头，看上去光溜溜的，在桌子上堆成了一小堆。他用手背擦了擦嘴，以一个清教徒式的愤慨表情，看着戈尔迪。

“听着，如果你认为我在被骗了钱，又被抢走了女人之后，还会乖乖地待在这里，那你可真是想错了。”杰克逊激动地说，“她是我的女人，我要去找她。”

“喝点儿酒放松一下。”戈尔迪拿起酒瓶子，“你今晚是找不到她的。我们还是多想一想，该怎么解决现有的麻烦吧。”

戈尔迪又倒了一杯酒给杰克逊，杰克逊厌恶地看了他一眼，喘着粗气，把整杯酒倒进了嘴里。

“该想些什么？”

“我也想知道。除了衣服，你那个女人还在箱子里，放了别的什么东西吗？”

杰克逊使劲眨了眨眼睛，努力让自己清醒。食物、威士忌和密封小屋里的闷气，使他昏昏欲睡。

“传家宝。”

“什么，你再说一遍。”

杰克逊的思维，开始有些混乱了，他怀疑戈尔迪又是想骗他。

“铜壶、盘子和碗，”他开始愤怒地大叫，“她结婚时的嫁妆。”

“铜壶、盘子和碗？”戈尔迪不信任地看着他，“你的意思是，她和那个瘦高个儿的男人，逃去某个地方煮饭去了？”

杰克逊太困了，困得几乎不能睁开眼睛了。

“别再打她那个箱子的主意了！……”杰克逊好战似地咕哝着，“如果你真的想帮我，就去帮我找到她这个人，不要去管她的东西。”

“那正是我所做的，傻瓜！……”戈尔迪抗议道，“竭尽全力地帮你，找到你的女朋友。可是，我却还不知道，我要找的是个什么样的人。”

杰克逊已经不能开口说话了。他刚刚摸到沙发上，就立即睡着了。

“嘿，这药性真强啊！……”戈尔迪自言自语道。