太阳从哈莱姆河上缓缓升起，阳光透过水面，在楼房的顶层，折射出一片血红色。比莉的俱乐部就开在这栋楼房里。

“我就不能在车里等着吗？”伊玛贝拉问道，她感到呼吸困难。

“出来。”“掘墓者”约恩斯强硬地命令道，丝毫不为所动。

“你需要我干什么？……”伊玛贝拉抗议着，“我跟你说了，他们就在这儿，你也知道，带着这副手铐，我哪儿也跑不了。”

“掘墓者”约恩斯发现伊玛贝拉被吓坏了，因为她抖个不停。

“听着，小妞儿，如果你觉得这是你的坟墓，那也是你自己挖的。”约恩斯毫不留情地说，“如果埃德能在这儿看着你，我就让你待在这儿了。”

伊玛贝拉踉踉跄跄地下了车，两条腿像被什么重物，压弯了一样。

“掘墓者”约恩斯从另一边走了过来，押着她的手臂，走上了一段混凝土楼梯，穿过玻璃双开门，走进一间收拾得很干净的前厅，里面摆着一张长桌子，和几把精致的椅子，墙边放着穿衣镜和几盏羊皮纸影灯。四周一片寂静。

“这些狡猾的皮条客，活得跟猪似的。”“掘墓者”约恩斯咕哝着，“不过，至少他们挺安分。”

他们乘电梯到了六楼，然后走进方形大厅左边，一扇绿色的大门前面。

“我求你了。”伊玛贝拉哆嗦着哀求道。

“继续走，去按门铃。”“掘墓者”约恩斯强硬地命令道，他紧紧地贴着墙站在门边，晃着他的长管镀镍手枪。

伊玛贝拉按下了门铃，大门随即“咔嗒”一声打开了。

“哦，是你，亲爱的。”一个低沉的女人的声音，听起来带着某种莫名的欢愉。

门并没有上锁。

“掘墓者”约恩斯右手握着他的点三八口径的手枪，左手使劲抓住球形门把手。黑漆漆的客厅里，有一团模糊的阴影，慢慢移向一旁，他趁机钻进门里。

低沉的女声再次响起，只是这次不像刚才那么友好了：“进来吧，关上门。”

伊玛贝拉跟着“掘墓者”约恩斯推门进来，幽暗的客厅里，顿时变得拥挤起来。寂静之中，她都能听到自己牙齿打战的声音。

女人一言不发地锁上了门。

“我找你这里的几位朋友，比莉。”“掘墓者”约恩斯说道。

“那就去我的办公室吧，‘掘墓者’。”

比莉用脖子上挂着的一把耶鲁牌钥匙，打开左边的第一扇门，门里有一盏棕红色的台灯，在橡木书桌上，洒下了一片柔和的灯光。她打开头顶上明亮的吊灯，屋内奢华的装潢映入眼帘。地上铺着朱红色的地毯。

她在他们身后，迅速地关上了门。

“掘墓者”约恩斯快速地扫视了一下房间，目光在壁橱和卫生间的门把手上，稍作停留，马上又集中到了房间中央，背对门厅的比莉，成了目光的焦点。

“有话快讲，”“掘墓者”约恩斯厉声说，“时间不多了。”

这个女人有着棕色的皮肤，四十五岁左右；她那结实的身体，裹在一件红色华达呢连衣裙里。她留着男式的发型，下巴上还有如丝线般柔软的假胡须，脸庞看起来像个英俊的男人。但是，她的身体，却是个两性的混合体——连衣裙上面的两颗扣子敞开着，丰满、高耸的两只奶子之间，长着一层浓密柔软的胸毛。当她张口说话时，可以看见一颗钻石，在她的两颗门牙之间闪烁。

她的目光飞快地，扫过伊玛贝拉浮肿、泛青的面颊，和惊恐的双眼，然后，将所有的注意力，都放在了“掘墓者”约恩斯的身上。

“别在我这儿动他们，‘掘墓者’老兄，我会把他们弄出去的。”

“他们都到齐了吗？”“掘墓者”约恩斯厉声喝问。

“我这里只有两个，汉克和约迪。”

“瘦高个儿应该也在这儿的。”伊玛贝拉的声音，听起来几近窒息，“掘墓者”约恩斯和比莉，同时将目光转向了她。

伊玛贝拉又补充了一句：“也可能是到外面找我去了。”

比莉首先把目光从她的身上移开了，“掘墓者”约恩斯则略微盯了一会儿，才又重新与比莉对视起来。

“我就要那两个。”“掘墓者”约恩斯大手一挥说。

“别在屋里动他们，‘掘墓者’。”比莉大声抗辩着，“他们只是来我这儿寻欢作乐，爽一下。我给他们派了我这里，最好的两个姑娘。”

“你真是会做生意。”“掘墓者”约恩斯语带讥讽地说。。

“我可不会做亏本买卖，你知道的，这本来就是花血本的生意。”比莉激动地比画着说，“而且，你们队长答应过我，不会发生任何碰场子的事。”

“他们在哪儿？”“掘墓者”约恩斯蛮横地问。

“队长可不会喜欢你这么做的，‘掘墓者’老弟。”

“掘墓者”约恩斯意味深长地望着比莉，严厉地说：“比莉，他们往埃德的眼睛里泼了硫酸。”

比莉颤抖了一下：“听着，‘掘墓者’小子，”他大声建议道，“我先去把他们引到陷阱里来，卸去他们的武器，你再去门厅那里，逮捕手无寸铁的他们。”

“你很清楚，他们是不会从正门那里离开的。”“掘墓者”约恩斯冷冷地说，“他们会盘算着，从屋顶跳到旁边的房子上，然后从那里溜走。”

“好吧，听着，‘掘墓者’，咱们来做笔交易吧。”比莉激动地边比画边说着，“我给你三个抢劫犯，和一个你找了很久的小偷……”

“太迟了，比莉。”“掘墓者”约恩斯摇了摇头。

“——还有杀了威尔逊的凶手，就是上个月趁乱，杀了酒店老板的家伙。”

“至于他们，我会下次再来抓的；但是，现在，我就要那两个畜生。”“掘墓者”约恩斯执拗地说。

比莉猛地一转身，拉开了写字台最上面的抽屉。“掘墓者”约恩斯防备地拔出手枪，瞄准比莉脊椎的中心。

比莉把抽屉彻底拉了出来，扔到床上，里面整齐地塞满了二十美元面值的钞票。

“这儿有五千块，全是你的了！”

“掘墓者”约恩斯看也没看钱一眼，强硬地问：“他们在哪儿，比莉？……我的时间有限！……”

“在小包间里。他们把门反锁了，谁叫都不开，连我都不行。”

“他们会给她开门的。”“掘墓者”约恩斯冲伊玛贝拉点了点头，说道。比莉转而盯着伊玛贝拉看了一会儿。

伊玛贝拉惊恐万状，吓得脸都黄了，惊恐的眼睛里，像塞着半个蓝黑色的月牙儿，看起来可怜巴巴的，身体抖得像风中的叶子。

“别让我去，求求你了，别让我去……”伊玛贝拉哀求着。

眼泪像断了线的珠子一般，从伊玛贝拉的脸上，吧嗒、吧嗒地掉了下来。她跪在地上，抱着“掘墓者”约恩斯的大腿，苦苦哀求着：“让我做别的什么事都行，做你的女人，或者仅供你玩耍……”

“给我起来，婊子！……”“掘墓者”约恩斯毫不留情地说，“起来，否则我就把门炸开，然后把你推到前面当人质。”

伊玛贝拉像个老妇人一样，脚步蹒跚地站了起来。比莉看着她，眼里毫无怜惜。

“如果看见他们两个人，你知道哪个是汉克吗？”伊玛贝拉抽泣地问“掘墓者”约恩斯，“也就是泼硫酸的那个。”

“我当然知道那个浑蛋。”“掘墓者”约恩斯咬牙切齿地说。

“他是有枪的那一个。”

“‘掘墓者’，看在上帝的分上，小心点儿。”比莉哀求道，“我有两个最年轻、最好的姑娘，就在他们手上，珍妮才十六岁，她跟约迪……”

“说得好像你是受害者似的。”

“约迪那小子刀不离手，动起手来谁也不认。还有卡罗，她也才不过十九岁。”比莉一脸愁苦。

“那就让我们祈祷，她们俩谁也不会，永远留在这个年龄。”“掘墓者”约恩斯说完这番狠话，转身对伊玛贝拉说，“下去敲他们的门！……”

当他们走出房间的时候，一个白人男子刚好从隔壁卫生间出来，他边走边拉裤子的拉链，醉醺醺地看了他们一眼，然后，又东倒西歪地走回了起居室。

伊玛贝拉像要去赴死一样，慢腾腾地走下楼梯。

这一层有六个房间和一间卫生间，其中四间面向狭长的中央大厅，卫生间则位于比莉的办公室，和里间小卧室之间。大厅的前部连着一间起居室，确切地说，是一个餐厅和起居室的混合间。混合间装着大纱窗，透过那里，可以俯瞰到第一百五十五街，和圣尼古拉斯大道。混合间的右边，还有一间小厨房，里面简单地配备着一些电器设备。

在走廊一边的尽头，有一部投币式自动点唱机，此刻正在轻柔吟唱。

两个白种男人和三个有色人种女人，正坐在旁边的长沙发上。走廊的另一头，朝向小厨房的餐厅里，两个有色人种男人和一个有色人种女人，正坐在巨大的红木餐桌边，大口吃着炸鸡块和马铃薯沙拉。走廊里灯光幽暗，空气中弥漫着淡淡的熏香。

一间卧室里，一个白种男人和一个有色人种女人，正在天蓝色的床单上，光着屁股相拥而眠。另一间卧室里，烟雾缭绕，五个黑人男子正一边无声地玩着扑克牌，一边抱着瓶子，咕嘟咕嘟地大口暍着冰镇啤酒。

正对大厅有一个门，厨房尽头还有一个后门。现在，那两扇门都关着，锁孔上插着钥匙。走廊旁边还开了一扇窗户，通向消防楼梯，但是，它现在被厚重的百叶窗，遮蔽得严严实实。

汉克穿着蓝色衬衫，躺在长沙发上，枕着两个沙发枕，正悠闲地用一个水烟袋抽着鸦片。有玻璃罩的鸡尾酒桌上，放着一个火盆，上面放着用来烧水烟的浅底碗，碗里放着鸦片。

汉克懒洋洋地含着烟嘴，烟气穿过一截短短的弧形烟斗，在盛着半瓶温水的盛酒瓶上，升起一个烟泡，然后再慢慢穿过一段长长的透明塑料管，进入湖泊色的烟嘴里。

他的点三八口径自动手枪，就放在远处的墙边。

一个年轻女孩头靠着沙发，盘腿坐在绿色的地毯上。她穿着白衬衫和紧身裤，丰满的胸部，透出成熟和性感。她的面部线条十分柔和，棕色的皮肤，像海豹皮一样光洁，一双大眼睛像星星一样明亮，饱满宽阔的双唇如花朵一般明艳。

房间里横着一条长长的皮革软榻，约迪坐在上面，听着伯顿·布鲁斯的《红唇佩吉》，他扭动着脖子，脑袋几乎伸进了唱机操作台里。唱机一遍又一遍地，放着这首摇滚歌曲，低沉的声音，估计只有他那种被毒品刺激得异常敏锐的耳朵，才能够听得清楚。

在约迪张开的双腿之间，坐着一个女孩儿。她穿着一件柠棣黄的衬衫，和一条花呢子的裤子，刚刚发育的胸部若隐若现。她的皮肤是橄榄色的，心形脸上长着一双细长的棕黑色眼睛，嘴巴小得似乎承受不起宽厚的双唇。她的脑袋靠在约迪的膝盖上。

约迪盯着她的脑袋，沉浸在忧郁的音乐声中。他的左手游走于她棕色的发卷之间，慢慢地前后摩挲着，那些柔顺的卷发，似乎非常享受这种感觉。他的右手搁在自己的大腿上，手里握着弹簧刀，噼里吧啦地弹着刀片玩儿。

“你没有别的唱片了吗？”汉克问道，声音仿佛是从遥远无比的地方飘过来的。

“我就爱听这一张。”约迪兴奋地说。

“那么，难道没有其他歌了吗？”

“我就爱听这一首。”

约迪继续沉浸在音乐里，汉克则神思恍惚地盯着天花板。

“我们什么时候走？”约迪问。

“天一亮就走。”汉克说。

约迪转过头看了看自己的手表：“这会儿天应该亮了。”

“再等一会儿，急什么？”

“我想上路，坐在这里让我心慌。”

“等一会儿，再稍微等一会儿。”汉克举手劝说约迪，“等路上的车多一点儿，我可不想坐着唯一一辆，挂着加利福尼亚州车牌的车进城。”

“该死，你怎么知道再过一会儿，路上就会有别人？”

“会有俄亥俄州的车，还会有伊利诺伊州的车，就再等一会儿吧！……”

“我他妈的已经等了很久了。”约迪很是狂躁。

歌声结束了，约迪又一次让它再来一遍，并侧耳贴近喇叭，手里继续一开一闭地，把玩着他的弹簧刀。

“别把刀弄得噼啪作响！……”汉克冷漠地说。

“我没有把刀弄得噼啪作响。”

低沉的布鲁斯音乐中，掺入了一阵迟疑的敲门声。汉克眼神迷离地，盯着紧锁的门，约迪也焦虑地看过去。两个女孩子却连头都没抬一下。

“去看看是谁，卡罗。”汉克对他旁边的女孩子说，后者这才开始起身。

“先来问一问。”汉克交代。

“谁啊？……”女孩凶巴巴地问道，声音有些颤抖。

“是我，伊玛贝拉。”

汉克和约迪紧紧盯着紧锁的门，两个女孩也转过身来，紧紧地盯着门，但谁也没答话。

“是我，伊玛贝拉。让我进来。”

汉克顺势卧倒，手够到旁边的手枪，手指搭上了手枪的扳机。约迪弹开了自己的弹簧刀。

“谁和你一块儿？”汉克懒洋洋地问。

“没人。”

“比莉呢？”

“她在。”

“叫她来说话。”约迪喊了一句。

“比莉，汉克想跟你说话。”

“汉克？……”汉克说，“谁是汉克？”

“别用那个名。”比莉说，然后冲着汉克说，“我在这儿，你想要问什么？”

“谁和伊玛贝拉在一起？”

“没人。”

“去开门吧，就开一条小缝。”汉克对卡罗说。

卡罗站起身来，扭腰摆屁股地穿过房间，打开门锁，把门拉开一条小缝。汉克已经把自己的枪，瞄向了那条门缝。

伊玛贝拉把她的脸凑过来，好让卡罗看见。

“啊，真是伊玛贝拉。”卡罗说。

比莉把门推得更开了一点，伊玛贝拉走进房间，她极度害怕，紧张得快要吐出来了。

汉克和约迪盯着伊玛贝拉，但见她的面容浮肿，泪痕满面，双颊微微泛紫。

“关门。”汉克像是在说梦话。

伊玛贝拉猛地靠向一边，“掘墓者”约恩斯活像大海里来的幽灵，突然从黑暗的走廊里现身，手中握着一把镀镍手枪。

“都给我站起来。”约恩斯突然阴沉地喝道。

“他妈的，是个圏套！……”约迪大声叫嚷道。

他的左手停在珍妮满头卷发的脑袋上，右手摊开，手中的弹簧刀已经出鞘。他突然左手握紧，揪着珍妮的头发，把她从地板上拎了起来，当成人质挡在前面。同时锋利的刀锋，已经紧紧地抵在了那姑娘的喉咙上了。

姑娘没有哭喊，甚至没有发出一点儿声音，也没有晕过去。在约迪的挟持下，珍妮就像突然全身瘫痪了一样。她面容扭曲，一滴血从紧绷的脖子上滴了下来。她的眼睛里充满恐惧，瞳人停在上眼角边缘，双眼像两个巨大的黑洞。显然，恐惧已经吞没了珍妮整张扭曲的小脸，她甚至无法呼吸。

“掘墓者”约恩斯不为所动，他用眼角瞥了一眼珍妮的脸，毫不介意自己的下一步行动，可能会导致那锋利的刀片划过她的喉咙。

汉克眼神迷离、一动不动地盯着“掘墓者”约恩斯。他的手指仍然扣在，那把点三八口径的手枪扳机上。“掘墓者”也盯着他，两个人互相捕捉着对方，眼中一闪而过的信息，毫不在意约迪，和那个已经吓瘫了的姑娘。

没有人说话。

卡罗一只手抓着门把手，僵直地戳在那儿。伊玛贝拉远远地站在另一边，浑身抖个不停。屋里像在上演一出哑剧。

约迪向身后那扇通向厨房的门退去，身边的姑娘跟着他，亦步亦趋地一块儿后退，就像在跳一支死亡之舞，她的眼眶里噙着，一汪来不及掉下来的泪水。

约迪在门边停了下来，冲着那姑娘命令道：“把门打开，不过，你的身子别动。”

黑人姑娘小心翼翼地用左手，从后面绕过约迪的身体，摸索着找到钥匙，打开了门锁，然后开门。约迪退进厨房，仍旧把姑娘挡在自己前面。

比莉拿着一柄双刃伐木斧子，默默地站在厨房里，白色珐琅瓷的电灯开关旁边，斧头稳稳当当地靠在她的右肩上，等着约迪慢慢地朝她靠拢。

这时，约迪正全神贯注地盯着“掘墓者”约恩斯黑洞洞的枪眼儿，又朝厨房后退了一步。比莉抡起斧子，猛地砍向约迪持刀的前臂，弹簧刀瞬间在姑娘的喉咙前松掉了。

约迪在一阵剧烈的疼痛中，猛然转过身来，持刀的那条手臂，像挂了什么重物似的，垂了下来，手中的刀也“哐当”一声落地。他的左手下意识地向后反击，同时，比莉从他身后，一口气向他后背的两块肩胛骨砍去，就像在砍一根木头。

约迪朝前跪倒在地，冲她叫道：“你他妈的……”话音未落，他的头也飞了出去——比莉用尽全力，挥动斧头向下砍去，锋利的斧刃深深地埋进他的脖颈。她用力之猛，斧子直接切断了约迪的脖子，他的脑袋仅凭着一条纤细的血肉，挂在左肩上直晃荡，没吐出的话语，似乎还含在他的嘴上。

比莉扔下斧子，鲜血从约迪的脖子里，飕地喷涌出来，溅向那个几乎昏厥的黑屁股姑娘身上。比莉把她整个儿地抱了起来，搂在怀里，无数个吻像雨点一样，噼里啪啦地落在了她的脸上。

现在只剩下汉克一个人，等着被解决了，他手中的点三八口径手枪的枪口，稍微晃了一下，他知道自己已经毫无胜算了。

在汉克能反应过来之前，“掘墓者”约恩斯已经朝他的右眼发了一枪；汉克的身体，因为这颗打进脑袋的子弹，而轰然倒下，“掘墓者”约恩斯又用“棺材桶子”埃德的枪，对准了汉克，说了句：“这一枪是为了你，埃德兄弟。”说完，他就朝那个濒临死亡的杀手，还未合上的左眼，又狠狠地开了一枪。

屋子里一片混乱。伊玛贝拉从“掘墓者”约恩斯的身边溜了出去，连滚带爬地向门口逃去。客人们纷纷从各自的房间里，拥向狭窄的前厅，到处都是惊惶失措的脚步声。

“掘墓者”约恩斯在前厅那里，追上了逃跑的伊玛贝拉，将她逼到一个角落，然后锁上了门。他用一支枪的枪柄，打开了顶上的灯，手握双抢、背靠着门站着。

“站直了！……”“掘墓者”大声命令道，然后模仿着“棺材桶子”埃德的声音，大声说道，“报数！……”

“现在，小姐！……”“掘墓者”约恩斯对蜷缩在角落里的女人说，“那个瘦高个儿在哪儿？”

伊玛贝拉已经吓得牙齿咯咯打颤，几乎不能说话了。

“他在……在……在箱子里。”伊玛贝拉结结巴巴地说。