清晨，伦敦路警察局大厅的长椅上坐满了一群妇女，每个人都愤愤不平。穿堂风从大厅里吹过，让她们感到阵阵寒意。大厅地面铺的是棕色瓷砖，一排排的椅子被固定在地板上，全都面对一面双向透明玻璃镜，一个荒谬的、按真人大小裁切出的女军官微笑着站在一边，仿佛是在向这些满肚子怨气和苦水的来客致歉。

等到莫罗经过这里朝审讯室走去时，这些人己成立了一个投诉委员会：当莫罗从刑事调查部的侧厅走出来时，其中一人站了起来，其他人用期待的眼神观看着，那人预计莫罗前进的方向，大步跨过去，挡住她的路。

“嘿，你，这里是你负责吗？”

她的双手放在丰满的臀部，歪着脑袋，俯视着莫罗，一副挑衅的样子。她的腹部很圆，穿着黑色裤子，上面则是一件非常花哨的紫色上衣，头发很短，染成了紫红色，但这并没有使她黄色的脸更好看。

“是你吗？是你负责吗？”她想找人打架。

即使带着十个警校实习生，穿着防刺背心，莫罗也不会和她交战的。

“我看起来像是个负责人吗？”

她审视着莫罗，发现是个孕妇。

“我们被同时召集到这里来——”

莫罗打断了她，“你知道这是一起谋杀案的调查吗？”

她伸长脖子，靠近莫罗的脸，“你知道我们全都放下工作坐在这里等你吗？”

她身后的妇女们看着她俩，点头附和着。

“好吧。”莫罗绕过她，对那群妇女说，“你们每个人都会适时得到接见的。”

但紫衣女人觉得她赢了，这让她有足够的信心进一步走到莫罗面前，“那是什么意思？”

“什么什么意思？”

“‘适时’，那是什么意思？”她俯身靠近莫罗，决定不能当着其他人的面被敷衍过去。

莫罗看到双向镜后面的灯光变化，值班警官就在那里，如果这个女人看起来要向警官伸起拳头，他会很高兴找到这么好的理由，立刻跑出来。

莫罗没有时间打混战或者为附加的控诉填写表格。今天早上在任务下达会上取得的胜利让她有点过于自信了，她朝镜子举起一只手，告诉里面的警官不必出来。她感觉到这些聚集的妇女并不是真的想离开，这样做只是为了找一些具体的事情做，她径直走过去，对她们说：“好吧，女士们，事情是这样的：莎拉·埃罗尔前天被杀了——”

“这个我们已经知道了。”坐在后面的一个女人说。

“你们不知道她是怎么死的，”她看着她们，让她们想象，“现在我还不能告诉你们，但有一点是肯定的：我们必须找到凶手，我们必须很快找到凶手。”

“我们能得到报酬吗？”紫衣女人从后面走过来，试图重新树立自己的权威。

莫罗很愤慨，“为了找到凶手？”

“她说得对，安妮·玛丽。”另一个女人对紫衣领队说。她看着莫罗，“但是你看，从来没有人跟我们说过什么，只是告诉我们到这里来，我们全都把工作扔下，你们能在同一时间会见所有人吗？”

“好，好吧，”莫罗点点头，“对，我们会努力在午餐前接见完你们所有人。那边两个街区外有家外卖咖啡店，”她指着门外向右的方向，“你们可以派一两个人去取点茶水。”

有些人点点头，有些人则低声抱怨，紫衣女人安妮·玛丽沮丧地溜回座位。

“嘿，你，你，”莫罗指着她，“你不点些什么吗？因为我要先带你进去。”

安妮·玛丽曾为埃罗尔夫人工作不到三周，毫无疑问，报酬很高，在这方面她很满意，但老太太的残疾程度比中介机构告诉她的要重得多，而且埃罗尔夫人的女儿一点儿都不喜欢她。

她用怀疑的语气告诉莫罗和伦纳德这件事，边说边把手从领口伸进脖子，伸进袖子里，拽回溜到肩膀上的胸罩带子。

安妮·玛丽所在的那三周是在夏天，其间莎拉·埃罗尔离开过两次，一次去纽约，一次去伦敦。她从来没有任何朋友过来，也没有人打家里的电话找她，或给她留言。

“她是个什么样的人？”

安妮·玛丽耸了耸肩，“怎么说呢，我不喜欢她。”

“为什么？”

“我觉得她有一点窝囊，有点迷迷糊糊的，”安妮晃动着脑袋，“脑子总在云里雾里似的。”

“从哪一方面讲？”

“什么从哪方面讲？”

“你怎么说她的脑子在云里？她有什么野心或抱负吗？她谈到过自己的人生理想吗？”

“没有。”

“她怎么看起来很窝囊？”

“是这样的，当我被解雇时，我去找她，我说，‘你看，这是不对的，我因为这份工作而放弃了另一份工作，现在我就这么被她不光彩地打发走了’——”

“等等，她是谁？谁解雇了你？”

“她，另一个人，她说我很懒，她说当她进来时总是看到我坐在床上，她说当埃罗尔需要换洗时我只是——”

“另一个人是谁？”

“凯·默里，”安妮苦巴着脸，“她。”

“凯·默里解雇了你？”

“嗯，她实际上从没有真的解雇我，她只是给我设了个圈套，她给我沏了一杯茶，说‘噢，我可以看出来你在这里很不开心’。”安妮·玛丽挥舞着手臂，一脸的愤怒，好像凯很不通情理似的，而她听起来却从容不迫，“我说‘不是这样的’，而她却说，‘嗯，也许另一个位置会更加适合你，你说过到这里来的交通费用很高。’然后我说，‘但是，如果你能支付我的交通——’”

“行了，”莫罗打断她，“所以你去找莎拉，她说什么了？”

“凯是做决定的人。”

莫罗很惊讶凯的权力，据她所知，凯并没有接受过这方面的培训，而凯也明确说过自己与莎拉关系并不亲密。

“你有钥匙吗？”

“没有，凯·默里负责我们进出，她有。”

“还有谁有？”

“没有其他人，只是凯·默里有。”

“那么凯和莎拉关系很亲密？”

“不，只是凯和她母亲，埃罗尔夫人，关系亲密。”

“乔伊·埃罗尔？”

“是的。”

伦纳德插话道：“我想她不是有老年痴呆症吗？”

“是的，但这并不意味着你不能有朋友，对吗？”她以高人一等的姿态看了伦纳德一眼。

“她们是怎样的朋友？”

“老太太一看见凯就容光焕发，凯晚上离开时，她还会哭，她甚至不记得自己的名字，但是如果凯不在房子里，她总是知道。”安妮·玛丽撇了撇嘴，露出一丝苦笑。

“你记得门廊里面那个方方正正的前厅吗？”

“记得。”

“你在那里时前厅里放着什么？”

“只有那只黑色大橱柜，仿佛来自恐怖电影里的东西，上面有很大的球形把手，垂下来。”

“很大……”莫罗点点头，鼓励她说下去。

安妮·玛丽点点头，“很大，是的。”看到莫罗还在探寻更多的信息，她很乐于助人地补充道，“橱柜……”

下一个女人在那里工作了五个月，直到她的孙女生孩子，她不得不放弃工作，在家照顾曾孙女。那婴儿是个早产儿，母亲得了产后抑郁症。她对莫罗的肚子点点头，“你知道这是怎么回事。”

女人个子很小，很健康，只是非常邋遢，一只靴子侧边的三个纽扣甚至都扣错了，她穿着一件黑色T恤衫，上面绣着金色的ABBA标志，左肩已经褪成灰色。当意识到这只是一个为照顾婴儿而筋疲力尽的曾祖母时，莫罗笑了。

女人记得那只黑色橱柜，她说那是一个梳妆台，至少有10英尺高。这是错误的，因为警方测量过留在墙上的记号高度，是7英尺。她不知道橱柜后来被弄到哪儿去了，莎拉是一个可爱的人，虽然她的母亲已经相当糊涂了，有时甚至很难相处，但是她对母亲总是很好。

“怎么难相处？”

女人咯咯地笑起来，脸涨得通红，“胡说八道很多话。”

“她吗？”

女人抿着嘴唇，好像担心自己可能会突然脱口而出一些脏话似的，“这是因为她糊涂了，”她低声吐露道，“糊涂，她像有教养的优雅女士一样说话，但是会夹杂一些脏话。和她在一起会有许多笑话，得体的笑话。”

“你在那里工作愉快吗？”

她想了想，说：“很愉快。我做的这种工作，你知道，有时候很悲哀，我是说人们待我们的方式。”

“但在那里她们待你很好？”

“是的，那里待遇很好，凯是她的朋友，我的意思是真正的朋友，正因为如此，埃罗尔夫人才仍然被当作一个正常人。我的意思是，在最开始时，莎拉和我们一起坐下来说，这个家一直是个快乐的家，她希望在这里工作的人也快乐，她说虽然妈妈已经糊涂了，但是身边的人快不快乐，她是知道的，她说如果我有任何怨言，或者让我担心的事，我应该去和凯说。”

“你有什么怨言吗？”

“没有。”

“凯这个人容易相处吗？”

“好极了，她全心全意照顾老太太，为其穿上最喜欢的衣服，虽然那些衣服不再适合了，她还找出一些老电影，两人一起看。如果埃罗尔夫人不高兴，她就说刚刚遇到了女王的事，老太太会立即高兴起来。她们一起做饭，做面包和烤饼。”

“凯和埃罗尔夫人彼此喜欢？”

“啊，我的上帝，”她转了转眼睛以表示强调，“她们简直是相互热爱！”

另外两个女人没有多少好说的，她们也是只呆了几个月，然后不得不离开，一个是因为交通问题，另一个是因为背部出现问题，不能干托举之类的活。凯因为喜欢她而留下她来做清洁工，但是她的病情不断恶化，最后连这种工作也做不了。

莫罗正要喊下一个女人时，怀尔德走进审讯室，告诉她护理机构的头儿杰姬·亨特己到了楼下。

杰姬·亨特50岁，看起来像个离婚女人。她的黑色短发挑染着巧克力色的条纹，闪闪发亮，保养得非常好，像是从一个年轻女人身上偷来的，满口洁白的牙齿也一样保养得非常好。她说话声音很柔和，非常明显的吉夫诺克口音，她双手交叠放在腿上，点着头，仔细聆听。莫罗可以想象当客户们哭泣时她流露出的同情，会让他们感到被倾听的安慰。

杰姬解释说，莎拉是三年前找到她的，当时她母亲第一次轻微中风。莎拉曾在伦敦工作，在金融区，与同学住在一起。她当时没有意识到母亲开始糊涂了。埃罗尔夫人是一个骄傲的女人，像许多得了老年痴呆症的人一样，她隐藏着自己的病情。莎拉在电话中意识到母亲听起来不对劲，但是她以为那只是母亲为自己搬到伦敦的事生气而已。

杰姬安排对埃罗尔夫人进行秘密医疗鉴定，结果很清楚，她需要非常精心的护理，而这将是非常昂贵的。

“莎拉怎么想？”

“我记得莎拉相当懊恼。她说她负担不起，她们已经没有钱了。要么莎拉自己照顾她，要么她们卖掉房子。埃罗尔夫人是决不会愿意搬到别的地方去的。几周后，她联系到我，说我们可以开始面试护工了，有人已经同意为她支付护理费，一个亲戚。”

“这个亲戚是谁？”

“我不知道，这个亲戚后来再也没有被提起过。”她一副客观公正的姿态。

“大概需要多少钱？”

“24小时全天候护理，一周的费用可能达到2万英镑，取决于员工的人数和资历。”

“莎拉是以什么水准面试的？”

杰姬坐回身子，小心地交叉双腿，在脑子里计算着，“两个全职护工，一个助理护工，一个夜间助理护工，这样一个月需要花费5000英镑。”

这与会计账簿上的数目是一致的。

“大约6万一年？”

杰姬·亨特点点头，“这仅仅是给护工的，还不包括设备、食品以及加班费。这是一笔很厚重很厚重的账单。她在伦敦金融区的一家酒吧工作，我想她一定认识很多阔佬……”

莫罗不想告诉她莎拉·埃罗尔的钱是从哪里来的。

“你喜欢莎拉吗？”

“在那以后我并没有怎么看见她，我主要面对凯·默里。”

莫罗在食堂吃着布赖恩给她做的盒装午饭，黑面包夹火腿和奶酪，另加一个苹果。食堂里人很多，但是她找到了一个单独的靠窗座位，打开几页笔记放在面前，这样如果有人想和她说话，她就可以假装正在阅读。

她环顾了一下四周。这里虽被称为食堂，但其实不过是一个摆有饮料机和桌子的房间而已，一个用来吃自备食品的地方。围绕在桌子旁边的是三五一群穿着制服的警员，她自己的一些队员夹在其间。她注意到他们进来时看见了她，却坐得远远的。一些更善于社交的人会与她眼神交流，虽然知道她不会动，但还是会微笑一下，礼节性地邀请她坐过去，其他人则公然躲避她，不看她。鲁瑟盯着自己的薯片袋，哭丧着脸，这里的气氛似乎与办公室里有些不同，一场针对班纳曼的战争即将爆发，她将不得不选择自己的立场。但与他们不同的是，她正好站在中间，她不会在这里试图控制后果，等她休完产假回来，无论是什么结果，她将不得不面对。她别无选择：要么是警员恨她，要么是上层的人恨她。

她看了看那些穿着制服的警员：他们表情简单，愤愤不平的，饥饿的，呵呵傻乐的。至少他们很清楚自己的动机。他们想的是钱。

她的眼睛停留在一页笔记上。莎拉·埃罗尔的笔记本电脑的密码已经被绕过，他们成功地进入了系统。莎拉有非常明细的电子表格，记录着她的每一笔收入。在萨宾工作生涯的顶峰，她一年的进账是18万英镑。报酬是一笔笔输入进来的，从800到3000不等。对莫罗来说，记录这样的账目是很天真的，一旦文件被发现，被捕的可能性是永远存在的。

她咬了一口苹果，想象自己在一个陌生的房间里，一个难看的陌生人爬到自己身上。她发现很难想象她会让那个人哪怕碰自己一下，而不打烂他的鼻子。她曾身穿制服抓捕过嫖妓的男人，知道他们并不是长得都难看，有些人甚至很英俊。丑陋的不是人，而是他们这种买卖行为。甚至对于相互喜欢的常客，他们之间的交易也隐藏着尖锐的问题，比如说一段变质的婚姻，一段让人鄙视的情感。

她想象自己是莎拉，躺在豪华的床上，看着天花板，而一个隐约带着鄙夷的男人趴过来，因为付钱而进入她的身体。她知道为什么莎拉会把这些记录下来：躺在豪华的床上时莎拉思考的是钱。

在她坐上飞机回家的路上，她思考的是钱，当她回到家填写表格，记下那些金额时，她是在把一个可鄙的男人写进记忆里。

让莫罗困扰的是，她是怎样学会这种技能的？莎拉是怎样学会把手放在两边只想着钱的？从某种程度上讲，她已经学会了。

莫罗抬头看着天花板。鲁瑟正要与他的亲信一起下楼。很忙碌。有许多事情要做。他们的调查已到达一个关键阶段：昨晚的新闻报道了这起案件，今天早上的报纸全是这个故事的报道，当地的居民都愿意支持警方的工作。新进来的信息量多到要瘫痪的边缘。老校友与疯子们纷纷联系警方，告诉他们明显不相干的琐事。如果这些信息中有一条到最后被证明是至关重要的，而他们却置之不理，他们则会受到公众的嘲笑。现在还没有什么进展，他们正以有限的工作人员筛选与案情相关的笔记。

双层门打开了，哈里斯和戈比一起进来，找到莫罗，走过来，一副自得的样子。其他刑侦人员的眼睛跟随着他们，朝莫罗这边看过来，而她正在想着紫衣女人安妮·玛丽。

“那么，”他说，“不包括博物馆目录册中的钱，今天总计是654576英镑。”

“噢，我不知道，”莫罗说，她很感谢他们把自己的思绪从豪华酒店带出来，回到了简陋的食堂，“这是假如你从货币兑换所兑换会得到的数字吗？因为我认为银行的汇率更高些。”

戈比在哈里斯的身后咧着嘴笑。

哈里斯不为所动，“任何一家繁华商业街上的银行得出的总数都会更接近我的猜测，而不是你的。”

“你是只小飞猴，哈里斯。”她把手伸进手提包，从钱包中取出10英镑，“今天上午你去过案发现场吗？”

“去了，”他把10英镑装进口袋，和戈比一起坐到她对面，“所有的法医取证工作已经完成了。”

“我会回去做最后的扫描。”

“在拍卖行里找到了一些家具的销售凭据。”

“已经卖了？”

“是的。”

莫罗又咬了一口三明治，“凯·默里今天到房子里来过吗？”

“没有，她应该来的吗？”

“是的，应该来。”

哈里斯看了下手表，“好吧，现在才3点，她可能还会过来。”

“原来她和她们非常亲近，”莫罗又咬了一口，“我完全不知道，她从来没有透露过。”

哈里斯点了点头，“比她表面上看起来更重要吗？”

“重要得多。”

食堂的门打开了，一阵寒气弥漫进来，大家的聊天声低下来，哈里斯像猫一样坐直了身子。班纳曼站在门口，四处张望，寻找莫罗，发现她正和哈里斯以及戈比坐在一·起。莫罗饶有兴趣地看着他走过来，班纳曼的目光从她身上移到哈里斯身上，哈里斯从桌面上缩回身子。

班纳曼站在桌子的一端，手指放在桌面上稳住身体重心，“那么，”他冷冷地说，“她是一个妓女。”

莫罗不情愿地点了点头。

“那么有可能是任何人。”他说，耸了耸肩。