托马斯拐到特里甘特路，停下来，双手攥在口袋里，因为愤怒手心里全是汗。这里的汽车很大，房子很大，窗户很大。

他曾希望这里是一个乱糟糟的地方，那种在伦敦常见的连声调都突然不一样的地方，就像你从一条非常体面的街道拐过角，突然发现自己掉进粪坑一样的地方。但这个地方给人的感觉恰恰相反。

他刚从一个新月形的富得流油的区域过来，在那里巨大的乡村别墅一排排挤在街道上，所有房子都安装着金属百叶窗，报警器和监控摄像头蜷缩在墙上，就像是为强盗设置的警标。从那里托马斯转进了一条适于人居的街道，在这条街上一切都是根据人的需要设计建成的。

特里甘特路的房子很大，但是有些是半独立的，都没有车库，大多数的前院花园变成了停车场。他在一栋房屋的门上看到了不止一个蜂鸣器，这意味着它己变成了公寓，门上有信箱，旁边有门铃。公共服务人员可以直接走过来。

这里的人们过着一种温馨简朴的生活。她就住在这里。

托马斯已经知道这个地区。拉尔斯喜欢带他去富勒姆吃午餐。至少有两次，拉尔斯曾叫司机走过这条路。这似乎是一条奇怪的路线，并非必经之路。托马斯想起来了，因为拉尔斯曾解释过自己的指令，这种事以前从来没有过。他说他想错过富勒姆路拥挤的交通，以及国王路上那些讨厌的行人。托马斯记得他看着那些黄色的房子，很奇怪拉尔斯为什么要解释，一边解释还一边露出滑稽的笑容。

现在看来一切都说得通了，她住在这里，另一个托马斯——菲尔斯——住在这里。

街上没有人，托马斯拖着沉重的脚步走着，把脸埋在帽舌下，帽子是他在查令十字街车站外面的小摊上买的。他左顾右盼，扫描着周边的动静和接近的人，注意到在这里的房子都有隐藏的摄像头。

他找到了8号。

一堵低矮的石墙把它与街道隔开。他看到前面的花园里一个废弃的滑板在草丛中露出了头，这使他再次检查了一下街道号码：他们家是从来不允许随便乱扔个人物品的，无论是他还是埃拉。

但这里确实是8号。房子是半独立的，很高，黄色的墙砖带着白色石膏装饰，和街上的其他房子一样。它们看起来都一样，像是一个完整的统一体，给人的感觉很舒服。前窗的窗帘拉开着，里衬完美而统一地低垂着。这不是她自己做的。她仍然有家佣。

托马斯看见一辆车从一个街区外驶过来，他急忙打开大门，走上楼梯，在汽车驶过之前小跑至顶级台阶的隐蔽处。

一扇黑色的门上安装着庄重的铜质配件：一个邮箱、一个猫眼和一个沉重的狮子头门环。听不到里面的任何声音，他拉起黄铜门环，敲了两次。

从里面传来细碎的脚步声，猫眼里的灯光变化了，他以为她有家佣，但不是一个女仆开的门。

她比托马斯想象的要年轻，身材苗条，胸部却丰满得令人生疑，白色牛仔裤，浅灰色毛衣，棕色头发高高地向后梳拢成一个马尾，没有化妆。他不敢想象拉尔斯竟和这样一个女人在一起：她看上去不够庄重，也不够老，长得很像莎拉·埃罗尔，只是很高，很漂亮。

“你是？”她没有认出托马斯，手放在臀部，见对方不回答，叹了口气，有些恼火的样子，“你，需要我帮忙吗？”

托马斯看看她身后的前厅，很高，很宏伟，一个高高的书架直抵天花板，但是很凌乱：孩子们和成年人的外套随意地扔在椅子和楼梯扶手上，电话没有挂在听筒架上，而是躺在楼梯上，好像她刚刚在和什么人说话，然后随手放在那里走开了。一只马克杯就放在楼梯上的电话听筒旁边，上面还有干掉的红茶印迹。

托马斯简直不敢相信自己找对了地方。所有这些小小的瑕疵在拉尔斯的眼里都是犯罪行为，可怕的罪行，会引起激烈争吵的行为。他是一个坚持形式和正式礼节的人。托马斯和埃拉从来都不被允许在公共房间玩耍。即使在家里属于他们自己的区域，一旦结束某种游戏，他们必须立即让女仆收拾东西，整理干净。如果拉尔斯在这里是一个不同的人，他想认识这个人。

他向宽阔的楼梯上面望去，突然，莫名其妙地，他的眼前出现了溅在白色牛仔裤上的血滴，被拉扯下的头皮，莎拉·埃罗尔向后倒去，但只是细节，撕裂的皮肤，头发黏在伤口上。他感到恐惧和恶心。

女人看着他，很快失去了兴趣。他再次看了看大厅，确定自己走错了房子。

“好吧。”她准备关门，但托马斯突然看出那只马克杯是切尔西的，那个书架是带结点纹理的杨木做的，和家中拉尔斯书房里的那个一样。他伸出脚，抵住门，用力推开。

女人看看他的鞋子，又盯着他的眼睛。托马斯看得出她很生气，但她没有大声叫喊。

“对不起，”她轻声说，右手伸到门后，“你叫什么名字？”

“你昨晚给我打过电话。”他说。

她皱起了眉头。她的皮肤光滑如纸，托马斯看不出她到底是多大——似乎很年轻，但穿着老一点，行动也像年纪更大点的人。

“不，亲爱的，”她拖长腔调慢慢地说，“我想你走错了门。”

“但我是托马斯·安德森。”

“啊，我的上帝，托马斯！”她抓住托马斯的衣袖，把他拉进大厅，“我好抱歉，我没认出你。你比你父亲更高，很英俊。”

这时他看见她在门后面拿的是什么东西了：她的手中握着一支棒球棒。

她把球棒重新放回门后，“你怎么到这里来的？你妈妈知道你来了吗？”

托马斯静静地站在那里，门关上后，走廊陷入一片黑暗。他一动不动地站着，仔细聆听，房子里没有别人，空气似乎凝固了。只有他们两个人。

她摸了摸胸部，把手放在奇怪的球形乳房上，“我是特丽萨。”

他越过她看着远处，点了点头，过了良久才轻声咕哝了一句：“操，天主教徒。”

她俯过身来问：“说什么？”

他不想再说一遍，所以没有回答。

“你问我是不是罗马天主教徒吗？”她试探性地笑了笑，有点不太自然的微笑，仿佛希望这是一个俏皮话或玩笑什么的。

他没有回答。

“是的，我是——天主教徒，如果这是你的问题，”她做出一个愚蠢的悲伤表情，垂下眼睛，“不合格的。”

托马斯不想看她。他低垂着眼睛，但特丽萨伸出手，抬起他的下巴，像抓着小狗的爪子。她看着他，他的眼睛、嘴巴和鼻子，他的身体，“你长得很像你父亲。”

她的话挺招托马斯喜欢的，因为他确实看起来像拉尔斯，他知道自己在长相上有很多拉尔斯的缺点，比如说薄嘴角和浓密的眉毛。

“确实很像。”

她眯起眼睛，“也许只有很少的地方不同……”

“孩子们不在吗？”

“是的。”她摇晃着穿过大厅，拿起一张照片：一个男孩和一个女孩，都长着雅利安人的金发，阳光亲吻过的肌肤。男孩和托马斯差不多大，但更高更好看。男孩没有笑，但看起来很自信，他有充分的理由自信。他可能正在和同龄的女孩交往，紧跟音乐潮流，喜欢看乐队表演等。

女孩的年龄比埃拉大点，但是没有埃拉那么漂亮，也不像埃拉那样笨拙和疯狂。他们站在一片白色沙滩上，后面是水晶般晶莹清澈的蓝色大海，他们的肩膀紧紧地挨在一起，像一对朋友。

“这是在南非吗？”

“是的，”她谨慎地走开，“是的，那房子……”

“噢，”托马斯再次看了看照片，“我从来没去过那里……我总在学校。”

“很漂亮，但我更喜欢法国。”

“我也喜欢法国。”他的话听起来并没有异常。

她对他笑了笑，“你看，对于昨晚的电话，我很抱歉，我听起来一定非常……不友好。”

他回想了一下，耸耸肩，“还好，没事。”说完仔细打量着屋子。

“我没想到你会来……我以为你在学校。”

他迟疑了一下，“被紧急叫了回来……”

“因为……？”

“是啊。”

她叹了口气，“他为什么要这样做，托马斯？”

托马斯没有回答。他真的认为拉尔斯这样做是想报复每个人，尤其是那些共谋把他免职的商人。这是他的风格。死不服输，不惜用自己的死亡来证明自己赢了。但托马斯不认为特丽萨想听到这些。

他犹豫了很久，特丽萨插话道：“拉尔斯只是再也不能承受那样的压力了。”

这是非常善意的解释。他想她可能并不常见到拉尔斯。他鼓着腮帮子，瞪着眼，观察她的家。

“可怜，可怜的人。”她点了点头，跟随他的目光看着自己的房子，“托马斯，我知道你已经离开家很久了，一直在学校寄宿着，这让你成长得太快了，但是请你告诉我……”她严肃地说，“你是不是已经大到不喜欢吃煎饼了？”

这是一个仿荷兰风格的煎饼屋，木桌用木屐和郁金香点缀着，一切都是橙色的。她为自己点了三杯黑咖啡，为托马斯点了份糖浆松饼。她说自己不想吃饭，但如果饿了，会吃一小块松饼。她看着服务生端着餐盘走来走去的样子，使他觉得她已经饿了，只不过是在节食。他的松饼上来了，盘子上画着一架风车，松饼美味可口，早餐已经过去很久，他感觉饥肠辘辘。他吃的时候帽舌一直低垂着，她一口接一口地喝着咖啡。

她说了很多话。那是很久以前的一个派对上，她遇到了拉尔斯。刚开始她并不喜欢他。他不停地纠正人们的错误，大声地说话，她认为他很不礼貌，很粗野。她要离开，当她正在等出租车时，他的车停下来了，他主动要求顺便捎她一程，她以为自己再也不会见到他了，所以叫他滚开，她说自己宁愿步行回家也不愿上他的车。第二天他就开始送花给她，这样坚持了很久很久。她说，事实上后来变得很乏味了。托马斯嘲笑一声，是的，很乏味！她没有地方放那些花！当时她与姐姐住在一起，房子里堆满了凋谢的玫瑰。它们融化到地毯上，染红了地毯。她打电话告诉他不要再这么做了，这样一来二去两人竟熟识了。当时她觉得不好意思。在怀孕之前，她甚至不知道他早就结婚了。特丽萨说自己真的从来没有想过要伤害任何人。托马斯长大一点后，可能会更加理解这种事。

托马斯点点头，感觉要流泪了。她又抬起他的下巴，让他看着自己，“你懂我的意思，是不是？”

他没有回答，但也并没有闪开下巴。

“有时候，”她轻声道，“跟你圈子外的人谈谈很好。”说完把手放在他的脸颊上，抚摸着，又放开。她的手很温暖，很柔软，当它缩回去后托马斯想抓住它，告诉她关于莎拉·埃罗尔的事，探问自己到底该怎么做。

但是他没有。相反，他问她在知道拉尔斯已经结婚并且有了孩子后是什么感觉。特丽萨说，其实那时他的孩子还没降生，莫伊拉和她一样，只是怀孕了。她说自己不得不接受事实，因为既然木己成舟，她只能往前走。但是，托马斯问，你不生气他使你处在那样的境地吗？她耸耸肩，说有些人使你变成了同谋，但你不能认为他们是故意的。这甚至和你没有关系，这就是真实的他们。

托马斯吃完了，她也喝了足够多的咖啡。他从父亲的钱包里取出钱付了账单，看到她注视着钱包里那叠硬邦邦的钞票，就像她刚才盯着那些煎饼盘子一样。

走出煎饼屋，她带他去一个自己喜欢的家具店转了转，然后两人又走进一家古董店，确定哪一件是各自喜欢的，哪一件是各自讨厌的。

她把他带到马路对面的一个中心花园，谈论园艺，闻植物的芳香。她的父母热衷于园艺，他们家有一个观赏植物花园，向公众开放了许多年。特丽萨说，她是一个非常糟糕的园丁，连薄荷都可能被她杀死。他其实并不知道这是什么意思，但他笑了，因为她笑了。一切都很好，就像他们是朋友。如果她是他的母亲，托马斯的人生可能会有所不同，他可能会是一个冷静平和、喜欢玩滑板的小伙子，他可能会有许多兴趣爱好，有和女孩约会的自信。

他开始认为自己对她已经渐渐失去吸引力了，当他看到她在一棵盆景树后面看表时，他们已经在一起差不多一个半小时了。

他不想因为呆得太久而不受欢迎，于是他走过去，说自己很快就要回去了，能否先陪她一起走回家。她说是的，她很喜欢，他这样说很可爱。

她挽起他的胳膊，他们一起走回去。