托马斯坐在家庭活动室里，握着电话听筒，告诉自己，他妈的，100年前像他这么大的人开始移居国外了。他们谎报出生日期，跑去当兵，在他这个年龄参加第一次世界大战，那没有什么大不了的。在学校他们总是在谈论适应力，发展的韧性，爱丁堡公爵以及所有诸如此类的废话，这里有一个爱丁堡公爵，他应该为此得到爱丁堡公爵的头衔。

他在制订计划，决定早上和医生打电话，说说埃拉的情况，至少现在他知道无论埃拉在不在用药，莫伊拉是个不负责任的废物。他拿着听筒，这样能抢在莫伊拉之前接过电话。他一直这样握着，很久很久，现在冰冷的金属听筒与他的体温一样热了。

特丽萨不想跟他说话，如果想的话，她早该打来电话了。他仍然非常想接到她的电话，但是他想让她和莫伊拉说话，想让她向莫伊拉透露一个消息：你没有那么特别！你没有权利无视一个只有12岁的精神分裂的孩子，把她打发去学校或去看电影！

他站起来，走进门厅，找到今天早上穿的夹克，在里衬的口袋里有一本印有浮雕图案的备忘录，对折着，是他在拉尔斯的办公桌上找到的，上面有特丽萨的地址和号码。他在楼梯口停下来，听了听，埃拉的房间里没有什么动静，莫伊拉房间的电视还开着，声音依然很大。

他无端地踮着脚尖走，溜到冷冻室，把灯打开，坐在呼呼作响的暖风中，拨通了那个电话号码。

他静静地听着铃声，心咚咚狂跳，仿佛跳到了嗓子眼。

一个男孩接的电话，“喂？”

托马斯张开嘴，但是过了一会儿才组成一句话，“你是菲尔斯？”

“是的，你是谁？”

“托马斯·安德森。”

他们沉默着，聆听着彼此的呼吸声，同父异母的兄弟，两人都在等待对方说点什么。菲尔斯把电话从嘴边拿开，用清脆的嗓音拉长语调说：“妈妈，是那个男孩——那个儿子。”

特丽萨接过电话，声音短促而清晰，“你怎么会有这个号码？”

他看着卡片说：“我通过查号台查到的。”

“目的是什么？”

他不明白她是什么意思，她像变了一个人似的。他的本意是和她聊天，问她今天过得怎么样，然后逐步发展到礼貌地问她为什么没打电话给莫伊拉。他本想给她一个借口，也许她觉得太累了，不想打电话？别担心，她可能明天还会打过来。

“目的是什么？托马斯，你想做什么？”

“其实没有什么，你说过你会给我妈妈打电话……”

“她？为什么我要打电话给她？”

“我不知道，你说过你会打——”

“一个女人，”她听起来很愤怒，“一个把自己包裹得紧紧的、与人串通一气、对自己的孩子进行性虐待的女人？”

有一片刻托马斯以为菲尔斯被虐待了，被拉/斯虐待了，但是讲不通，“你说什么——”

“你到底有没有与你的保姆乱搞？”

听起来似乎她是在和别人说话，但是她在等待他回答。

“特丽萨？”

“你到底认不认识玛丽·莫里森？”

“保姆玛丽？”

“她在和你睡觉，是不是？她说是拉尔斯命令她那么做的？如果她不干就会受到威胁。你是一种什么样的人？永远不要再打电话过来！”她挂了。

托马斯盯着地板，听筒仍然举在耳边，听着嗡嗡的忙音。到底发生了什么事？

他回想分手的时候——他做过什么得罪她的事吗？他说到过关于自己的什么事吗？关于拉尔斯令人震惊的事吗？她说过拉尔斯有点混蛋，他只是表示同意，而其实并不同意，但他没有为父亲站出来。也许就是因为这个？也许她希望他不同意，也许她因此很失望。他想到了她可爱的凌乱的大厅，她漂亮的圆圆乳房，不管自己做过什么，他感觉很难过。

她提到了保姆玛丽。保姆玛丽一定去过她家，告诉了她那些事，希望得到报酬，但那完全是胡说。拉尔斯有可能付钱让她去和他睡觉，但拉尔斯不会威胁她的。何况他已经15岁了，不再是一个孩子。

他站起来，关掉灯，刚刚爬到厨房，电话又响了。

“你好？”

特丽萨，声音仍然清晰而冷漠。

“听着，”她说，“我一直在想，我们得把事情做个了断。”

“没有人威胁玛丽。”

“你是一个孩子，托马斯。”

“我已经15岁了。”

“你仍然只是个孩子。”

“是的，”他想起白天的她，放下手中的棒球棒，当他们一起在路上走时和他挽着手臂，乳头摩擦他的身体，“但是今天上午你不是一样朝我摇摆你的大乳房，不是吗？”

她顿了顿，像是承认了这个事实，然后压低了声音，“玛丽说的那些事，使你的妈妈听起来真的很糟，到目前为止她给别人的印象是一个受害者，但如果有人知道……”

“还有，在认出我之前，你准备用棒球棒打我，所以怎么能说我是一个可怜的孩子呢？”

她听到他声音中的那种坚硬的力量，大声叫喊道：“菲尔斯和贝萨妮是不会从学校被拉出来的，你可以打赌。”

“我从来没有说过他们会——”

“卖房子的收益我要得一份。”

“哪个房子？”

“你现在正站在里面。”

托马斯曾告诉过她，他们要把房子卖掉，他突然意识到整个上午她都在从他那里套取信息。她说一切都变了，这是多么好笑，他们会去哪里度假？孩子们去哪里上学？等他上大学时，他会出国留学吗？当他说他们只剩下一架派珀时，她甚至表示了同情。也许她以前就认识保姆玛丽，知道所有的事情，从一开始，她就是在利用他。

“告诉你妈妈，她很快就会收到我的律师函。”

“你他妈的自己告诉她吧，特丽萨。”托马斯说完挂掉电话。

他把话筒扔在厨房的操作台上，走开几步，盯着它。婊子。一个该死的婊子。莎拉·埃罗尔替她死了，这全是她的错，一切都是她的错。

他还告诉过她什么？他不知道自己在做什么，他不能照顾埃拉，或者为斯奎克担心，他完全不知道自己在做什么。他抬头望着高高的天花板，觉得失败感像寒气一样在身体里爬行，他只是个孩子，他不知道自己在做什么，现在他的失败还只是私密的，但很快，当她找到律师，报纸听说这件事，一切都会公之于众。多么耻辱。

他感到恐慌，上楼去找母亲。当他踮着脚尖经过莫伊拉的门前时，里面的电视仍然开着，他敲了敲门，电视突然没了声音，从门缝透出的光也突然灭了。托马斯摸了摸门把手，发现是开着的，他没有朝里看，害怕她是裸体或什么的。

“莫伊拉？”他低声喊道。

过了好久她才用一种假装出来的正在睡觉的声音说：“嗯？”

“埃拉……睡着了。”

莫伊拉执意要把假睡进行下去，“啥……？你说什么，亲爱的？”

特丽萨整整一上午都微笑着面对他，骗取他的信息，他真的以为她喜欢自己，而莫伊拉却连假装睡觉的谎都撒不好。

他气愤地推开了门，把灯打开。

莫伊拉的衣服穿得好好的，坐在床上，膝盖上放着一只烟灰缸，一缕青烟徐徐飘上来。他很惊讶，他不知道她会在抽烟，有一片刻他忘了自己要说什么。

她无力地笑了笑，“我一定是打瞌睡了……”

“埃拉睡着了。”

她努力微笑，但是她的笑容看起来真的很苦涩，“你也应该睡了。”

“埃拉得的是什么病？”

莫伊拉似乎很惊讶，好像她还没有真正注意到这一点。

“她疯疯傻傻的，”托马斯认真地说，“到底得的是什么病？”

“埃拉……只是紧张。”

“她的情况真的很不好。”

莫伊拉咧嘴笑了，眼神迷离地滑过他的眼睛，又收回来，笑容比以前更加悲伤。她在努力尝试，托马斯能看出来她在努力，她曾经很长一段时间都在服用大剂量的药物。

托马斯想告诉莫伊拉一切。苏格兰的一个女人死了。埃拉完全疯了。特丽萨是父亲的另一个妻子。这个妻子是一个贪婪狡猾的人。她不愚蠢。她有圆圆的乳房，漂亮的孩子。她会活吃了你，而我们只能看着，我不能救你，因为我是一个孩子。

但他没有说这些，相反，他说出了莫伊拉想要和需要听到的话：“晚安，妈妈。”

她脸上露出感激的微笑，“晚安，亲爱的。”

托马斯小心地把门关上，站在黑暗的走廊上。