一

星期二下午，贾姬直到从机场停车场的电梯中走出来才看见雷·尼科莱。他说：“我们不能再这样见面了。”他靠在一辆劳斯莱斯轿车的前挡板上，脸上毫无表情。

她应该微笑，于是她堆起笑容；因为他年纪轻轻，当个警察觉得很开心，何况她也该对他友善。看着他那副样子，脚穿牛仔靴，薄薄的外衣里的牛仔裤上插着枪，摇摇晃晃地走了过来，从她手中接过手推行李车，也着实好笑。

“我还以为你在海关那儿等呢。”

“我们不需要把他们卷进来，”尼科莱说：“这是管理局的公事。你这次飞行怎么样？”

“一路顺利。”

“我想，你能重新工作，一定很高兴。”

“你永远想像不出来的。”贾姬说着，和他一起沿着一排轿车走着。

“钱带来了吗？”

“一万。”

“还有别的吗？大麻，古柯硷？”

“没有了，不过我可以给你弄些来。”

“要是有的话，我有时也咽上一口。”尼科莱说：“你知道的，比如在大家聚会的时候。可是我不会买的，那样违法。”

他把行李车放在本田轿车的行李厢里，把航空袋拿到前排座上，放在身旁。贾姬钻进车里，坐到方向盘后面。他打开航空袋，说：“下午三点十分。”接着报告了他们现在的日期和地点。“我现在从当事人的航空袋里拿出一个吕宋纸信封。这封信里装着现金……都是同样的面额，一百元一张的现钞。现在我来数一数。”贾姬说：“你在干什么？”

他掀起外衣的翻领，给她看里面鈎着的小型麦克风，然后用手掌按在上面。“我在录音。”

“你说过，你要让这次顺利放行的。”

“我会的，别担心。”

“那你干嘛还这么公事公办？”

“我不想引起任何怀疑。这次的每一步都要录进去。”

她看着他数钞票，用绿色签字笔在每一张上按一下，还向她解释他做记号的地方，“……在左上角这个一〇〇数字的第一个零上。”他做完以后，说：“我现在把钱放回信封，一万美元。当事人将把钱递交出去，放在……”

贾姬说：“放在第五大道‘萨克斯’服装店的一个购物袋里。”这时她抽起一支烟。

“放在第五大道‘萨克斯’服装店的一个购物袋里。”

她指着后座上的好几个袋子。

“一个带提手的黑色大袋子，上面有红色字母的。”尼科莱说着，从他的外衣袋里取出录音机，关掉了。“好啦，我们可以走了。”

“你不跟我一起来吧，是吗？”

“我会跟着的。”尼科莱说：“你什么时候到那儿？”

“四点三十分。我要和一个女人会面。”

“她叫什么名字？”

“他不肯告诉我。你跟着就到吗？”

“放心吧。那女人走开的时候，会有人盯上她的。”

“但是你可别拦住她。”贾姬说。

尼科莱这时已经打开车门，正要下车。

“你不会吧？”

他又把头伸进来。“我为什么不可以呢？”

二

麦克斯四点钟到达了林荫路，把车停在西尔斯商店旁边，穿过商店走了进去。他要停下来和雷妮见一面，和她谈谈，把那事了结了。要是她开始罗嗦起她那套话，就告诉她，他得走了。每逢这种时候，他就想不起该对她讲些什么，而她却不愁没话说，老是谈她自己。

贾姬说的是四点三十分。看来没问题。一个女人会走到她桌前或坐到她旁边的桌上。她说，那儿人山人海，咖啡座午后就忙起来了。要是他到得早，替她留心看着点“萨克斯”购物袋。

展览室橱窗玻璃上的招牌用深绿色写着大卫·德·拉·比利亚，上面还有日期。

展览厅中央的图书馆桌面上蒙着一块白布，四壁挂满绿色的绘画，也有那个餐厅打杂工画的甘蔗地，雷妮从一块地里裸着身子瞧着。……

站在门口透过展览厅玻璃看进去，那画小得看不清，但她就在那里——以右面的墙上，第三幅油画。麦克斯走了进去，那个橄揽形的罐子就在一进门的老地方，里面装的似乎还是那些烟蒂、口香糖包装纸、塑胶纸杯——不多也不少。他看见了雷妮。

她正从后室出来，手里托的盘上摆了满满的乳酪和薄脆饼干。她抬眼看见了他，立刻又垂下了眼皮。他说：“雷妮？”

她说：“噢，是你啊。”把托盘放到桌上，摆到正中间。

他纳闷，站在这里他怎么成了外人。

“很高兴能见到你。”

她这会儿避开了他的目光。“我的展览要在五点开幕。”她又把托盘放得更正些，只不过错了一英寸。

“我知道，”麦克斯说：“但是我愿意和你谈谈。”

“你难道看不出我正忙着吗？”

“忙着摆这些乳酪和饼干？”麦克斯说：“我知道这些吃的都是你生活中的重要内容。”

“你要干嘛？”

他迟疑了。那个餐厅打杂工拿着一个银托盘过来了，一条臂上还搭着一件外衣。麦克斯在一旁候着，看着雷姬在等那餐厅打杂工。雷妮穿着一件薄得透明的紫色拖地长裙，使他想起一个鼓吹爱情与和平的嬉皮的服装，或者是那种在月光下围着英格兰巨石阵跳舞的女人穿的衣服。雷妮这么打扮是补回失去的岁月，麦克斯想，像我们大家一样。这时，大卫·德·拉·比利亚走到了跟前，他的托盘里是一圈生菜围着浸过奶油的什么东西。他把托盘放到桌上，穿上外衣，那是一件旧的小夜礼服，里面是无袖汗衫，下面穿的是膝盖磨损的牛仔裤。他对雷妮说：“他是不是在找你的麻烦？”

这里的一切全都毫无意义。就算他在找她的麻烦又怎么样？这小子又能如何？

“我们在谈话。”麦克斯说。

雷妮摇了摇头。“没有，我们没事。”她梳着小帽似的别致发型，黑发抖动着，上面插着一个祖母绿的枝状小饰物，那缕灰色的头发看不到了，已经染了。她转身要走，绿色的耳环摇晃着。“我告诉他，我们正忙着呢。”

“你听见她说了。”那餐厅打杂工说。

麦克斯困惑地站在那儿，回瞪着那个瞪着他的穿小夜礼服的颓废派，但他还是注意到了雷妮正要走开，便冲着她身后说：“事情很重要。”

她停了很长一会儿，才回过头来看着他，说：“我的展览也很重要。”

听起来耳熟吧？我在工作。我也在工作。我想和你谈谈。我忙着哪。我在填离婚表。……也许这能引起她注意。他转身对着那餐厅打杂工，就他最近的记忆所及，还没有谁这么激怒他了。

“你知道你这模样像什么吗？”

“怎么，像什么？”

那小子撅起屁股站在那儿，等着。

麦克斯犹豫了。因为这小子说过，像什么就像什么，他是个大杂烩，他在把艺术爱好者的玩意儿拼凑起来，挂在墙上。……或者，这小子有点天赋，他懂得怎么绘画，而他麦克斯，穿着他的绉条纹布薄外衣和尖领衬衫，却狗屁不懂。可能就是因为这个，麦克斯才会像个大孩子似的看着画，肃然起敬，即使他很有几分自尊。于是他说：“算了。”就转身走了。

“我要是再看到你在这儿露面，我就要报警了，”麦克斯听到那个气人的餐厅打杂工这么说，几乎要站住了。“让他们把你赶出去。”但他还是继续朝外走了。要是有人肯出钱的话，一级谋杀的保释金是五万元。

三

四点三十分整，贾姬在“中国城”买好两个鸡蛋卷和一杯冰茶，走过咖啡厅的半圆柜台，她穿着“群岛航空公司”的制服，提着“萨克斯”购物袋，十分招摇。接着，她穿过中间大凉亭下的座位区绕来绕去的通道，这才挑了张桌子，轻轻挪到桌后，背靠一个花盆坐了下来。她在这里可以看到周围的一切。她猜想可能发现尼科莱；如果麦克斯能按时赶到这里，她也会看见；但就算尼科莱带着人来的话，她也没指望看见什么管理局的工作人员。她对他说的事都不大相信。他确实讲过，只要有人把钱拿走，就会有人跟上去。但这并不一定就是另一个管理局的工作人员。贾姬有一种预感：欧代尔会打发一个和他同居的女人来，就是那天接电话说他不在立刻就挂断的那个。过了十五分钟了。贾姬吃完了蛋卷，点燃一支薛。

一个苗条年轻的黑人妇女拿着一个满满的托盘，手腕上还吊着一个“萨克斯”购物袋，走过来说：“这掴座位有人吗？”

贾姬告诉她没有，她就坐下了。贾姬看着她把托盘里的东西一样样摆到桌上：油炸三明治、辣薄玉米饼、双炸青豆、一大杯可乐、餐巾纸、塑胶盘……“你够饿的。”贾姬说。

那苗条的年轻女人，肤色黑黑的，相当漂亮，她说：“是的，夫人。”她那样子不会大过二十岁。

贾姬说：“把你的袋子放到地上，好吗？就放到桌子下面。这样看着要好一点。”她盯着那年轻女人，而对方从坐下之后，就没正眼看她，这时向侧面弯下身去，瞥了一眼桌下。

“紧靠着我的袋子。然后，等我走了之后，”贾姬说，“好啦，你是知道的。你叫什么名字？”

这次她总算抬起了头，说：“谢伦妲。”就又埋头看着托盘吃起来。

“吃了就走吧。我想我有一次和你在电话上说过话。”贾姬说：“当时我在监狱里，打电话给欧代尔。是你接的吧？”

她说：“我想是吧。”

“我告诉过你我的名字吧？我叫贾姬。”

谢伦妲说：“是的，夫人。”说完就坐在那儿等着。

“真的，快吃吧。我不再打扰你了。”贾姬看着她，开始吃起来的谢伦妲几乎趴在托盘上了。“我只想问你一件事。你和欧代尔结婚了吗？”

“他说我们和结了婚一样。”谢伦妲头也不抬地说。

“你开车来的吗？”

“是的，夫人，他给我买了辆车，让我用。”

“你们确实住在一起？”贾姬说。

谢伦妲迟疑着，贾姬以为她不打算回答了。可她还是回答了：“大多数时间。”还是没抬头。

贾姬说：“不是每天吗？”

“有时天天住在一起，是一段时间。”

“那么说，你得有几天见不到他了。”

“是的，夫人。”

“你知道你要拿的袋子里是什么吗？”

“他说是让人吃惊的东西。”

贾姬捻熄了烟头。她说：“嗯，和你聊天挺好的。”她提起谢伦妲的袋子，走了。

麦克斯从卡普奇诺酒吧可以看见她们。他看见贾姬从桌边走开，就告诉柜台后的女侍先别拿走他的咖啡，他马上就回来。贾姬没有看见他，抱着原定的目标朝外走。麦克斯想好远远跟着她，等到离这里远一点再追上她。他看到那家伙从“巴内”咖啡和茶叶公司走出来，贾姬就停住了脚步，他改变了主意。麦克斯看到那年轻的镓伙上身穿运动外衣，下面是牛仔裤和牛仔靴，那人从她手中接过袋子，一边伸手往里掏，一边看着她。麦克斯判断，那家伙一定是雷·尼科莱，是要证实一下她没有带着那一万元溜走。麦克斯是个老警察，他替尼科莱想：你是谁也不信，是吧？尤其对一个提供秘密情报的人。他们谈了一会儿。看来不像是什么正经事。贾姬点着头，听着尼科莱说话，又点着头，就转身走开了。她步子很大，几步就拐过街角，不见了。尼科莱眼睛看着谢伦妲吃东西的地方，这时自言自语起来，或者是对着身上的无线电麦克风讲话。麦克斯回到卡普奇诺酒吧，把咖啡喝完。

他早就认出和贾姬坐在一起的那个年轻黑人妇女了，她就是住在三十一街房子里、星期五上午他去找欧代尔时和她说过话的那个女人。虽然已经过去五天了，他还是想找到欧代尔，那只假劳力士表看样子满不错，走得也挺准，不过绝不值一千块钱。他曾经拿着那只表到珠宝店去估价，温斯顿说得不错，这表也就卖二百五十块钱。

那年轻女人还在吃着她那一大堆墨西哥式茶点，没有抬头。这时她抬起了头，转过去面向邻桌的一个妇女。一个年纪大些的黑人妇女。

麦克斯盯着瞧。

那个年纪大的女人没有作声。这时，那年轻女人把贾姬刚用过的烟灰红递过去给年纪大的女人。她们交谈了两句。然后有一两分钟什么也没说，年纪大的女人抽起一支烟。贾姬和那年轻女人坐在一起时，一直和她说话，一点也没耍滑头，倒像是满坦率的。年纪大的女人面前摆着一杯咖啡，没有吃的。这时她又和那年轻女人说起话来，不过，这次眼睛并没望着她。那年轻女人停了一下，然后就又匆忙吃了起来。

麦克斯的咖啡凉了。

就在他喝完咖啡的时候，那年轻女人从桌边站起了身。他看着她弯腰拿起“萨克斯”购物袋，伸直她苗条的身体，四下张望一下，就走出了座位区。他眼看她走过马奈咖啡厅，巴内咖啡和茶叶公司，转过了街角，这时那身穿牛仔裤的人才从公司里走出来。麦克斯盯着尼科莱让那年轻女人走出一段距离，然后才对他的无线电麦克风说了些话，再跟上她，转过街角。麦克斯转过脸来，看见那年纪大的女人捻熄了烟蒂。

她又在那儿坐了两三分钟，然后提起——这是怎么回事——一个第五大道“萨克斯”服装店的购物袋，从桌边走开，朝座位区另一头的咖啡柜台走去。

在贾姬叙述过的整个方案中，并没有这样一个人。没关系。就算她拿着别的商店的购物袋，麦克斯还是要盯上她的。她下了自动梯，沿林荫道的底层走到伯丁商店，穿过店中，来到街上，沿停车场的一条通道走到一辆水星轿车跟前，那是辆褐色的大型车，老型号的。他知道那年轻女人是谁，也知道她住在哪儿。但对这个年纪大的一无所知，只见她拿着购物袋上了汽车，开走了。

麦克斯把车牌号码记在本子上，又回到楼里找到一个投币电话。他在警察局的老伙伴哈里·博兰德，如今是刑警小分队的队长，这时该在家里喝波旁烈性威士忌呢。他们得谈一下——麦克斯要请他找个人，待会儿给他往办公室回电话，告诉他车主的姓名和住址。

四

欧代尔说：“简直就像电影‘异形’中的那个吃人魔鬼，是吧？他一直在看穿着内衣的西戈妮·韦弗，那对他狗屁用处都没有。你恨不得冲他叫‘那是穿着内衣的西戈妮·韦弗，伙计。你出什么毛病啦？’”

路易斯说：“杰拉尔德让你想起了那个？”

“他居然没把麦拉妮带出去，跳到她身上。他俩进了厨房，他给她倒了一杯咖啡。”

“还是起了作用。”路易斯说，这时把车子交给欧代尔开，但没有下车。

“是啊，老麦拉妮。”

“你会开枪打死他吗？”

“要是不得已的话。”

“要是你不得已的话——那家伙都要把你的屎给打出来了。……你的意思是说，如果你给逼疯了的话？”他俩又依照很久以前习惯的那种方式谈话了。欧代尔冲他咧嘴笑了笑。这是星期二天刚黑时，他们正在宾士车里向西蒙娜的住所开去的路上。路易斯现在知道欧代尔为什么要他待在那儿了。不是为了解闷，主要理由是要用一只眼盯着西蒙娜带回家来的钱。欧代尔弄得他往这件生意里越陷越深了。

星期一深夜，欧代尔把他带到了货栈区澳洲林荫道附近的一处自取自存仓库，那里有一排排的汽车库门，一个接一个；欧代尔小心翼翼地弄清，没人跟踪他们，而且周围也没人会看见他们。他摘下挂锁，升起他租的仓库的门，他俩打着手电筒进去：各式各样的全自动武器，一盒盒的消音器使路易斯想起了工厂箱子里的零件，M-60机枪和L-A-W火箭发射器是他们那天从杰拉尔德的住处弄回来的。欧代尔说，明天晚上或者后天晚上，所有这些货物都要包装好，放到一辆货车上，运到基斯的伊斯拉莫拉达去，再从那儿装到沃尔卡先生的船上，运到巴哈马群岛。沃尔卡先生会负责转交给替哥伦比亚毒枭买武器的中间人，并收回货款。这里有足足值二十万美金的武器，进价够便宜的，这将使他在那边的存款增加到接近一百万。

他把这些私房话全在黑暗中告诉路易斯。

他甚至还把挂锁的钥匙交给了他，这样他就可以把还存在西蒙娜住处的几支TEC-9型枪带来了。

路易斯听到了他的老伙计熟悉的声音，他现在心中确信，不是欧代尔，而是麦拉妮要想利用他。

欧代尔说：“你对这样赚钱很赞赏，路易斯。可以让你发财，对，而且你在这种生意中还能看到有趣的东西，嗯？你会看到有趣的事情发生，别人可看不见呢。你知道我在说什么吗？你是我所见过的白人里面唯一一个理解我所讲的这些屁话的人。麦拉妮不懂。麦拉妮可以不知不觉地说出有趣的事情。但当她以为她有趣的时候，其实没趣。就像我们从杰拉尔德的地方开车回来的时候，是吧？你听见她说什么了吗？她说：‘你们这俩家伙只是一对操蛋货。’瞧，自以为她开枪干掉了那人，就有资格这么说了。就当她在开玩笑，而我什么也不打算说。”

“你是没说。”路易斯说。

“话是没说，可是我记住了。瞧，她奚落你，还感到有意思。我不喜欢被人用开玩笑的方式奚落，除非是我尊敬的人。”

路易斯说：“你信任她吗？”

“我从来没信任过她。”欧代尔说：“从我第一次看到她躺在那儿晒太阳的时候起，就没信任过她。我一直用一只眼盯着她，但她不时会让我吃惊，比如她拿的那支枪。0.32的瓦尔特小手枪——那么响，你信吗？准是她从我这儿偷的，而我甚至不知道她有那支枪。像那样一支值八百块钱的枪，她还能从哪儿弄到呢？她反正不会去买的。”

路易斯说：“我要用两只眼盯着她。”

欧代尔的目光从温莎林荫大道上移开，又看着路易斯。“她想煽动你跟我作对？……你不用说，我了解那女人。她要东张西望，看准了才落脚呢。她朝大个子开了五枪，是吧？”

“四枪，”路易斯说。

“好吧，四枪。那枪里装七颗子弹。她有机会时却没有下手，她为什么要留我一条命呢？你知道为什么吗？因为她没把握你会不会任凭她这么干不管她。你完全可以同时打死我和大个子，但你没开枪。麦拉妮在想，嘿，笨蛋，因为他没那个胆量吗？她就是这种人，想弄清谁会赢钱，然后才下注。”

“那你干嘛还把她留在身边？”

欧代尔朝他笑了笑。“她是我的漂亮的胖妞，伙计。现在我有了你盯着我的背后。……”

“你太冒险了。”路易斯说：“你暴露了你自己。知道你在做什么的人太多了。”

“赚大钱，”欧代尔说：“就得冒大险。我在这些生意做完之前需要这些人。我知道该信任谁，不该信任谁。现在唯一让我不放心的是库赫，我跟你提起过的。他们把他关在‘枪支俱乐部’监狱。我去探过监，他们还没有对他宣布保释。我想把他从那儿弄出来，然后打发他上路，我只是担心保释金太高，没有现金没法给他弄张保释书，而我偏偏手头没有现金。我倒不认为，他们现在立刻就能让他供出我的事。他会硬挺一阵子，而我只需要再等几天，把我的货从这儿运出去。”

他们驶下温莎林荫大道，上了三十街，在西蒙娜那栋涂灰泥水泥墙的西班牙式住宅门前停下了车，欧代尔说：“你把那些TEC-9运到仓库吗？”

“我今天夜里就办。”

欧代尔说：“你一直没告诉我，你操过那个老女人没有？”