一

在自存仓库干活的三个家伙，斯韦特曼、斯诺和缠着黑色大手帕、戴着墨镜的苏鲁，带来了纸板箱，好装不同的武器，他们把每一件武器都先用报纸包起来。枪支不必要放得太好，因为从这里用小货车只要走到基斯港就装船了。门关着，在里面靠手电筒照明，可真够热的。苏鲁把小货车调过头来，把车子的一半开进仓库，把车前灯开亮。从这儿到澳洲林荫路反正一个人都没有，这么做又有什么不可？等他们装完箱，他再把车调过来，他们好从车尾装货。他们听到外面有响声时，还以为是谁的收音机呢。他们停下听着，又听到了人声，这才知道不妙，妈的，是手提式扩音器，警察在告诉他们：“举着手出来！”

那声音说着什么他们是联邦警察，要他们放下枪，手举在头上，一个个出来！

斯韦特曼说：“他们还在街上，怎么朝我们开枪？他们只能在这门口才好开枪。”

斯诺说：“妈的，我们要什么枪可都有。”

苏鲁说：“斯韦特曼，到车里去，从车后往外看看，瞧瞧他们在哪儿。”

他刚才把车开进来一大半，所以开门上车，外面是看不见的。苏鲁开始在箱子中找着，对斯诺说：“我们在大个子那儿弄来的那些发射火箭的玩意儿呢？”

斯韦特曼回来说，警察已经在街道两头设了绿白两色的路障，有些人还上了对面的屋顶，趴在那儿。苏鲁转向他，手里拿着一个橄榄绿的L-A-W火箭发射器，那是一个二十四英寸长的圆筒，上面有把手、板机的瞄准器，说明文字上还有图示。“他妈的这玩意怎么用？”苏鲁说：“咱们三个人一人拿上一个，进车子里去。”

斯诺说：“我宁可用我的AK枪。”

苏鲁说：“AK枪我们也带着，可是这他妈的玩意可以保我们自由。瞧，这儿有说明。”

他们都穿着迷彩装，背上还有识别字母。管理局的尼科莱、来自调查部的一个人和上年纪的指挥警察局刑警小分队的博兰德，三个人挤在广播车后。他们盯着看照得亮亮的、两侧都是仓库门的街道，直看到从其中一座仓库伸出的小货车的车尾。监视小组的人说，里面一共有三个人，全是黑人小伙子。小货车开来的时候，有两个人跳了下来；司机先把车倒进去，后来又调过头。与小货车遥遥相对的街那头有一组蓝色的探照灯在闪亮。现场大概有五十名全副武装警察。

“如果他们全是年轻人，”尼科莱说：“我要的那个人就不在里边，所以我就需要抓活的。我看，唯一的问题是，他们大概有一百五十挺机枪、一门大号M-60机枪、手榴弹，还有五、六支火箭发射器。打起来可能会拖下去。这些家伙的弹药比我们还多”。

那名刑警警官说：“他们会开火吗？”

“我不想弄清楚。”尼科莱说：“在他们向我们发射火箭之前，我怕我要到那儿去和这帮说黑话的家伙周旋一下。”

“那辆货车堵在门口呢。”刑警警官说。

“正好掩护我。”尼科莱说：“从小货车顶上往里猛开一阵枪。趁着他们给震得晕头转向时，我们大概有七秒钟时间可以跳到里面，扑到他们身上。我要抓活的。”

二

苏鲁摘下墨镜，把L-A-W火箭发射器侧面的图解说明凑在车头灯前读着。“‘拉扳机’”苏鲁读着。“‘移开……尾部……盖子和……’”

“‘皮带，’”斯诺说：“说的是移开尾盖的皮带。”

苏鲁说：“正点，这玩意，”于是又读起来。“现在，‘拉开，直到……’妈的。”

“说的是他妈的拉开。”斯韦特曼说。

“我不正是这么做了嘛。”苏鲁说：“你把你自己那个拉开吧。嘿，像这样。”

他的L-A-W火箭发射器这时已经有三十六英寸长了。

苏鲁说：“‘松——……’他妈的，这是什么字？”

斯诺说：“‘松——……开。’对，说的是松开……什么东西。‘松开保——险。’对了，那东西在这儿了。松开它。”

苏鲁说：“推上去吗？”

斯诺说：“反正是他妈的松开你该松开的东西。我看，对，你推它一下。下边那个字说的是瞄准。你就准备发射了。”

苏鲁说：“我就这样发射？下边那个字说的是什么？”

斯诺说：“‘抵——……’我想是‘抵紧’。”

斯韦特曼说：“那顶上说的是什么？那个‘危险’？”

斯诺说：“我来瞧瞧。对，是说‘危险……尾部爆炸……’”

什么东西打中了小货车的顶篷。他们听见了，接着又看见了，是个又圆又长的玩意，像是个爆破筒，跃过他们头顶，落到了纸板箱中间。他们听到像是啪的一声。他们僵立着大概有两秒钟，接着那个震荡弹爆炸了，一阵闪光让人睁不开眼，一声炸响震耳欲聋，他们三人被气浪撞得全贴到小货车的车头上了。

他们都到了便道上，他们的火箭发射器和机枪也堆在那儿，他们一个个晕头转向，探照灯照出的飞着灰尘的光束，使他们睁不开眼睛，抬起头才看见穿着迷彩装拿着枪的警察。

尼科莱在苏鲁旁边弯下腰来。他捡起一个火箭发射器，看了一眼说明，把那武器放到那家伙的胸前。

“读不懂，是吧？你他妈的真笨——我们刚才还想不明白你们在做什么呢。明白吗？”尼科莱说：“你当初要是不退学就好了。”

三

欧代尔把路易斯叫来，在里维耶拉海滨百老汇大街的一个酒吧里会面。这里的顾客全是黑人，路易斯坐在酒吧前，回头看着，欧代尔告诉他：“你没事，你和我在一起呢。”欧代尔心里也紧张，他心事重重地吸着烟，喝着兰姆酒；想从仓库门前开车经过一下，看看那是什么样子，而且他还得在今晚开车到伊斯拉莫拉达，去接沃尔卡先生，把他送上一架飞往自由港的飞机。一切都迫在眉睫。不过，这样倒好，今夜就出城，明天也别太露面。

他对路易斯说：“我主要想告诉你一件事：由麦拉妮到她们试衣服的地方去。”

“试衣室，”路易斯说：“我敢说，在她出来之前，周围就没套装了。”

“随她去吧，”欧代尔说：“但随后别走开，你别走开，等她提着‘梅西’袋子出来。你知道我的意思吗？你接过袋子就和她分手，别耽搁。她要是给你找麻烦，就堵上她的嘴。我的意思是说，你一定要把袋子从她手里接过来，懂吗？不然的话，麦拉妮一走，钱也就丢了。全完了。五十五万哪，伙计。”