一

“住嘴，”那外国人立即说，“别说出来。”

“我怎样称呼陛下……？”

“什么也别称呼。”

他们两人都不说话了。然而这并不是两个对手交锋之前的短暂休息。外国人在房里踱来踱去，俨然一副惯于指挥千军万马，让人俯首听命的派头。

亚森·罗平正襟危坐，平时那种挑衅神态和讥讽的微笑全部不见了，一脸正经的神气，等着来人问话，不过，在他心里，他为这神奇的处境而欣喜若狂：他这个在押犯，冒险家，骗子，窃贼，他这个亚森·罗平……竟和现代世界的半个上帝，令人敬畏的君主，恺撒和查理大帝的继承人面对面地相处在这间囚室。

亚森·罗平为自己的力量着实陶醉了一阵。他想到自己的胜利，眼泪便涌了上来。

外国人停下步子。

他一开口，就立即提到了要害问题：“明天是八月二十二日。那些信将于明天发表，对吗？”

“甚至就在今夜。过两个钟头，我的朋友不仅会把那些信，还会把那些信的目录，附上赫尔曼大公的评注交给《大报》。”

“这份目录还没交吧？”

“没有。”

“您交给我吧。”

“它将交到陛……交到您手里。”

“所有信也都交给我？”

“都交给您。”

“没有翻拍影印吧？”

“没有翻拍影印。”

外国人用平静的声音说话，没有半点祈求的语气，半点专横的音调，既不下令，也不提问，他只是陈述亚森·罗平不可避免的行动。这事应该是这样的。不管亚森·罗平如何要求，不管完成这些行动要付出多大的代价，这事都会是这样。他预先就把条件接受了。

“好家伙，”亚森·罗平寻思，“我这回遇到个强手了。他要是求我宽宏大量，我就完了。”

两人谈话的方式，言语的爽快，声音和姿态的魅力，都让他觉得无比欣快。他努力顶着，以免一时软下来，放弃费了那么大的力气才赢得的优势。

那外国人问他：“您读过那些信吗？”

“没有。”

“您手下哪个人读了？”

“没有。”

“那么……？”

“那么，我掌握了目录和大公的注释。再者，我知道大公收藏所有文件的地方。”

“那您为什么不取出来？”

“我进牢房以后才知道这秘密的。眼下，我的朋友正在路上。”

“城堡有人看守。我派了最忠诚可靠的二百名士兵驻守在那儿。”

“就是派一万士兵也不够。”

来人思索片刻，又问：“您是怎么获知秘密的？”

“我猜出来的。”

“除了报上发表的那些情况，材料，您还有别的吗？”

“没有了。”

“可是，我派人在城堡里搜查了四天……”

“歇洛克·福尔摩斯没找对地方。”

“哦！”外国人轻轻地叫了一声，“这就怪了……这就怪了……您确信，您的假设不会错？”

“这不是假设。是确凿的事实。”

“那好，那好……”外国人喃喃道，“只有把那些文件毁掉，才有安宁。”

他突然站在亚森·罗平面前：“要多少？”

“什么？”亚森·罗平不解地问。

“多少钱买下那些文件？多少钱让您说出秘密？”

他等着亚森·罗平报出数额。他亲自提出来：“五万……十万……？”

见亚森·罗平不回答，他有些犹豫，又问：“还不够？二十万？行！我同意。”

亚森·罗平微微一笑，低声说：“数额也不小了。可是，难道就不可能有某位君主，比如说英格兰国王吧，出价百万吗？说实在的？”

“这我相信。”

“而对于皇帝来说，那些信是无价之宝，说它们值二百万也行，值二十万也行……难道它们就不可能值三百万吗？”

“我认为也值。”

“那么，如果有必要，皇帝会拿出三百万来吗？”

“会。”

“那么，事情就说得成了。”

“在这个基础上？”外国人不无担心地叫起来。

“在这个基础上，不……我并不要钱。我要的是别的东西。对我来说，那东西远比几百万有价值。”

“什么东西？”

“自由。”

外国人吓了一跳。

“嗯！您的自由……可我无能为力……这关系到您的国家……司法当局……我没有能力办这件事。”

亚森·罗平走拢去，声音更压低了：“您完全有能力，老爷……我的自由并不是那样不同一般的事情，硬迫使人家拒绝您的要求。”

“这么说，我得提出要求？”

“对。”

“向谁提？”

“瓦朗格莱，内阁总理。”

“可是瓦朗格莱先生和我一样，也不能……”

“他可以给我打开这监狱的门。”

“这事传出去会成为丑闻。”

“当我说开门的时候……其实虚掩着门就行了……假装成越狱……公众早盼着我这样做了，不会刨根究底要求什么交待的。”

“好吧……好吧……可是瓦朗格菜先生绝不会同意……”

“会同意。”

“为什么？”

“因为是您表达了这个意愿。”

“我的意愿不等于给他下的命令。”

“当然不是。不过政府间总是要有些来往的。瓦朗格莱先生很有政治头脑……”

“这么说，您认为法国政府仅仅会为了让我满意而做一件如此随意的事情？”

“不光是您满意。”

“那还有什么？”

“还有接受您的提议为法兰西效力的快乐。您在提出要求时，也会提出一项交换条件。”

“我，提出一项交换条件？”

“对，老爷。”

“什么条件？”

“我不知道。不过我觉得，总是有协商的基础……有种种达成一致的可能……”

外国人怔怔地望着他，还没听懂他的话。亚森·罗平低着头，好像在斟酌话语，在作什么推测：“我推测，两个国家失和，是因为一个小问题……对一个次要问题看法有分歧……比如说，一件殖民地的事务。两个国家与其说是为了争利益，不如说是为了争面子……难道一个国家的元首就不能用新的和解精神来处理这件事？……作出必要的指示……以便……”

“以便把摩洛哥留给法国。”外国人哈哈大笑起来。

他觉得亚森·罗平暗示的这个念头真是再滑稽不过，所以开心地笑了。

要达到的目的和现有的手段太不相称了。

“显然……显然……”外国人说，努力恢复严肃的神气，“显然，这个主意很独特……为了让亚森·罗平自由，整个现代政治都会被打乱！为了使亚森·罗平能够继续干他的冒险活动。帝国的计划要推倒重来！……不，为什么不向我要求阿尔萨斯和洛林呢？”

“我想过，老爷。”亚森·罗平说。

外国人更乐了。

“令人敬佩！可您不向我要了。”

“这一次，是的，不要了。”

亚森·罗平交抱起双手。过高估计自己的角色，他也觉得开心，他装出一本正经的样子，继续说：“有朝一日，可能会发生一连串事情，使我有能力要求并得到这两个省。到了那一天，我是肯定会提的。现在，我的武器还不行，不得不退而求其次。只要为摩洛哥争取和平就够了。”

“就为这件事？”

“就为这件事。”

“用摩洛哥来换您的自由？”

“再无别的要求……或确切他说：是两个当事大国中间，一方表现出一点诚意……作为回报，另一方则放弃我伸手可及的那批书信。”

“那些信！……那些信！”外国人气恼他说，“不管怎么说，它们也许并不值得……”

“有些信是出自您的手，老爷。您正是认为它们很有价值，才来这牢房里找我的。”

“可那些信有什么要紧？”

“可还有其他的信，您不知道是什么人写的。有关那些信的内容，我可以向您提供点情况。”

“啊！”外国人答道，样子有些不安。

亚森·罗平有些犹豫。

“说吧，别绕弯子。”外国人吩咐道，“也别含含糊糊。”

在深深的静寂之中，亚森·罗平有些庄严地开口道：“二十年前，德国、英国和法国起草了一个条约草案。”

“假话！不可能！谁又有可能……？”

“当今德国皇帝的父亲和英国女王的祖母，他们两人都受了皇后的影响。”

“不可能！我再说一遍，不可能！”

“那些信都藏在韦尔登兹城堡。只有我一人知道收藏的秘密地点。”

外国人不安地踱来踱去。

他停下来，问：“那些信里有那份条约的文本吗？”

“对，老爷。文本甚至是您父亲亲笔写的。”

“条约内容呢？”

“根据条约，英国与法国承认并允许德国建立一个巨大的殖民帝国。这个帝国于确保德国的大国地位是必不可少的。它相当大，大到使德国放弃争当霸主的梦想，满足于……既有的地位。”

“作为交换，英国要求什么呢？”

“限制德国舰队的规模。”

“法国呢？”

“收回阿尔萨斯和洛林两省。”

皇帝不作声了，撑着桌子陷入沉思。亚森·罗平继续说：“一切都准备就绪。经过试探，巴黎和伦敦的内阁都表示同意。事情办成了。伟大的联盟条约就要缔结了。全面的彻底的和平就要实现了。可是您父亲的逝世粉碎了这美好的梦想。不过我要借问陛下一句：假若德国臣民得知他们的皇上弗莱德里克三世，这个一八七〇年战争的英雄，这个深受臣民甚至敌人尊敬的德国人，纯正血统的德国人，却同意法国收回阿尔萨斯和洛林两省，并且认为这是正当要求，会作何感想？”

亚森·罗平停顿片刻，让德国皇帝的良知，让他作为人，作为先皇的儿子，作为一国之君的良知掂量掂量这个问题。

然后他作结论道：“先皇陛下愿不愿意让历史记录这个条约，这是该他知道的事情。至于本人，老爷，您也知道我人微言轻，在讨论这种问题的时候是没有多少发言权的。”

亚森·罗平说出这番话后，两人都沉默好久。亚森·罗平忐忑不安地等待着。在他早就设想好的，从某种程度上说如此努力如此执着地争取来的时刻，他是把命运押上了……这个历史性的时刻是他头脑里构想出来的，不管怎么说，他的“卑微身份”在这个时刻对几个帝国的命运，对世界和平起了举足轻重的作用……

对面，德国皇帝在暗处沉思。

他将说出什么话来？他将怎样来解决这个问题？

他在牢房里横走了几秒钟。在亚森·罗平看来，这几秒钟真是漫漫无尽。

接着他停下来，说：“还有别的条件吗？”

“还有，老爷，只是微不足道。”

“是什么？”

“我找到了德—篷—韦尔登兹大公的儿子。请把大公国还给他。”

“还有呢？”

“他爱一位姑娘。那是最美丽最贞洁的姑娘。她也爱他。让他娶那位姑娘。”

“还有呢？”

“没有了。”

“一条也没有了？”

“没有了。剩下的事，就是请陛下您把这封信带给《大报》社长，请他等一会儿收到那篇文章后，不要读，立即销毁。”

亚森·罗平把信递过去，心怦怦直跳，手微微发抖。只要皇帝收下，就表明他同意了。

皇帝犹豫了一下，然后毅然决然地把信接过来，戴上帽子。穿上外套，一声不吭地走了出去。

亚森·罗平像喝醉了酒似的，身子摇晃了几下……

接着，突然一下，他跌坐在椅子上，高兴地，自豪地欢呼起来……

二

“预审法官先生，很抱歉，我今天要向您道别了。”

“怎么，亚森·罗平先生，您难道打算离开我们？”

“预审法官先生，请相信，我这是迫不得已。因为我们的关系非常友好，使人愉快。可是，天下没有不散的筵席。我在卫生检疫所监狱——豪华大旅馆的疗养结束了。有些别的任务等着我去干。我今夜必须出狱。”

“那么，亚森·罗平先生，祝您好运。”

“预审法官先生，谢谢。”

亚森·罗平耐心地等待着出狱的时刻到来。他在心里琢磨究竟会怎样安排他出狱，法国和德国合作办理这件可圈可点的事情，会通过什么办法来悄然行事，不激起太多的议论。

下午，看守通知他去前院。他立即去了，在那儿见到典狱长。典狱长把他交给韦贝先生。韦贝先生让他上了一辆汽车。汽车上已经坐了一个人。

亚森·罗平立即狂笑起来。

“怎么？是你吗，可怜的韦贝？是你承担这个杂务吗？是你负责安排我出狱吗？说实在的，你真没有运气！啊！可怜的老伙计！多倒楣呀！我被捕让你出了大名，现在我出狱又让你青史留名，永垂不朽。”

他又看看另一个人。

“哦，好呀，警察总监先生，您也来接我吗？人家给您送了一件不好的礼物，嗯？要是我能给您作一句忠告，那就是劝您留在幕后。让韦贝去得那份风光！那本是该他得的……他身强力壮，这家伙！……”

汽车沿着塞纳河飞速行驶，驶过布洛涅树林，又穿过圣克卢。

“好极了。”亚森·罗平叫道，“我们就要到加尔舍了！人家需要我来再现阿尔唐汉姆当时死的情景。我们会下到地道，我会溜走。人家会说我是从另一个出口，一个只有我知道的出口逃走的。上帝哪！这真蠢！”

他好像黯然神伤。

“真蠢！蠢到极点！我都羞耻得脸红……统治我们的就是这样一些人！……什么时代！可是不幸，你们本该找我。我本可以给你们制造一起漂亮的越狱，像发生奇迹似的。这种办法，我脑子里有的是！公众会欢呼奇迹，会乐得跳个不停。而不会是这样……总之，你们确实草率了一点……不过……”

果然如亚森·罗平所料，他们来到养老院，进了奥尔唐斯那座小楼。一行三人来到地道，走到当头，保安局副局长对亚森·罗平说：“您自由了。”

“嗬！”亚森·罗平道，“这事做得还不是太蠢！谢谢，亲爱的韦贝，打扰您了，请多加包涵。总监先生，向尊夫人致敬。”

他走上通往格利西纳别墅的楼梯，顶开翻板活门，跳进房间。

一只手搭在他肩膀上。

对面，是昨晚陪同德国皇帝来见他的人。左边和右边是四条壮汉。

“啊！是这回事。”亚森·罗平说，“这是开什么玩笑？难道我没有获得自由么？”

“自由了，自由了，”那德国佬用粗鲁的声音训斥道。“您自由了……自由地与我们五人一起走……如果你愿意的话。”

亚森·罗平打量他一秒钟，只想照他脸上打一拳，叫他尝尝他拳头的滋味。

但他们五人似乎十分坚决。那为头的对他并不假装和气。亚森·罗平心想这家伙也许巴不得采用极端手段。再说，无论如何，去一趟又有什么关系？

于是他嘲笑道：“如果我愿意！这正是我梦寐以求的事！”

院子里停着一辆大马力轿车。有两条汉子上了驾驶座，另两条汉子坐在车厢里。亚森·罗平和那德国佬坐在后排。

“上路吧。”亚森·罗平用德语吩咐，“去韦尔登兹。”

那德国佬就是近卫军里那个伯爵。他对亚森·罗平说：“别作声！不应该让他们知道。说法语吧。他们听不懂。不过何必说话呢？”

“也是，”亚森·罗平寻思，“何必说话呢？”

晚间和夜间悄然过去了，没有任何插曲。途中，汽车在沉睡的小城停下来，加了两次油。

几个德国人轮流值班，看守他们的俘虏。其实他睡了一夜，到了天麻麻亮的时候才睁开眼睛……

德国人将汽车开到一座小山冈上，见有一家餐馆，就停下来吃早餐。餐馆边有一块路牌。亚森·罗平发现他们所在的地点，距梅茨和卢森堡差不多远。吃过饭，他们选了一条公路，朝东北方特莱夫那边行驶。

亚森·罗平对旅伴说：“我是有幸在和瓦尔德马尔伯爵，皇帝的亲信，搜查赫尔曼三世在德累斯顿住所的近卫军头目说话吧？”

德国佬不吭声。

“你，我的孩子，”亚森·罗平想道，“你可不对我的胃口。我哪天要好好嘲弄你一番的。你又丑，又肥，又粗笨，总之，我不喜欢你。”

他大声补上一句：“伯爵先生不答话，这可错了。我其实是为您着想。我们上坡的时候，我看见后面有一辆汽车，在地平线上出现了。您看见了吗？”

“没有，为什么？”

“不为什么。”

“可是……”

“不，不为什么……只是指出一件小事……再说，我们领先十分钟……而且我们的汽车至少有四十马力。”

“六十马力。”德国佬说，不安地拿眼角观察他。

“哦！那么，我们可以放心了。”

汽车驶上一道小坡。到了上面，伯爵探出身子往后观望。

“妈的！”他骂了一句。

“什么？”亚森·罗平道。

伯爵朝他转过头，用威胁的声音说：“当心点……要是出什么事，那就该您倒楣。”

“哎呀！哎呀！那辆车好像近了……可是您担心什么。亲爱的伯爵？大概是个旅客……说不定还是派来支援您的哩。”

“我不需要什么支援。”德国佬嘟哝道。

他又探出头去。后面那辆汽车只差两三百米远了。

他指着亚森·罗平对手下说：“把他捆起来！如果他反抗，就……”

他抽出手枪。

“我为什么要反抗，我的好德国伙计？”亚森·罗平冷笑道。

当那两个手下捆他的手时，他又补充道：“有些人呐，不需要采取防备措施时他偏偏采取，真需要采取时他又不采取，看着真觉得奇怪。这辆汽车对您又有什么威胁？是我的同谋？多荒唐的想法！”

德国佬不答理他，只是吩咐司机：“靠右！……放慢……让它过去……要是它也慢下来，就停车！”

可是令他大吃一惊的是，那辆汽车不但不慢下来，反倒似乎加快了速度，像龙卷风似的超了过去，扬起一片灰尘。

汽车后面敞露的部分，站着一个人，一身黑服。

那人扬起手臂。

只听见砰砰两枪。

从左边车门探出头去的伯爵滑落在车厢里。

两个手下顾不得照料他，赶紧扑过来，把亚森·罗平绑了个严严实实。

“笨蛋！蠢汉！”亚森·罗平气得发抖，大喊大叫，“你们不该绑我！反而要放开我！喏，好家伙，你们倒停车了！大傻瓜呀，快开吧……追上那辆车！……是那个穿黑衣的家伙……凶手……啊！一帮傻瓜……”

两个手下堵住他的嘴，然后去照料伯爵。伤势似乎不重，三两下就包扎好了。可是人受了惊吓，发起烧来，并且开始说胡说。

这时是早上八点，他们处在荒郊野外，前不挨村，后不着店。那几个手下没有得到任何确切指示。去哪儿？找什么人？

他们把车开到一座树林边，停下来等着。

就这样等了一天。到了傍晚，从特莱夫派来寻找汽车的一队骑兵才赶到。

两个钟头后，亚森·罗平仍由那两个德国人押着，下了汽车，由手电筒照着，登上一道楼梯，来到一间小房间。房间的窗户上都装着铁栏杆。

他在这儿过了一夜。

第二天早上，一个官员领着他，穿过一个站满士兵的院子，来到一座小山脚下一圈房子中间，小山上可以见到一些历史遗迹。

有人把他领进一间大房子。房间里家具不多。前日去见他的人坐在一张写字台后面，正在阅读报纸和报告。并用红铅笔在上面勾勾划划。

“让他留在这儿，你走吧。”他对那官员说。

然后凑近亚森·罗平，说：“文件呢？”

声调与前天大不相同。现在是主子在自己家里，对下级发号施令，颐指气使的口气。况且这是个什么下级呀！一个卑鄙的骗子，冒险家，皇帝是不得不自降身份，与他打交道！

“文件呢？”他又问一声。

亚森·罗平并不慌乱，从从容容地说：“在韦尔登兹城堡。”

“我们就在城堡的杂屋里。”

“文件在废墟上。”

“走吧，领我去看看。”

亚森·罗平没有动。

“怎么？”

“怎么！陛下，这可不像您认为的这么简单。需要一些时间，才能汇集所有的材料，打开这藏物之处。”

“要多少钟头呢？”

“二十四小时。”

对方作了个不快的动作，马上又压了下去。

“啊！我们之间，这没有问题。”

“可是陛下，我们什么事儿都没有说清楚……包括陛下派六个保镖，押着我作的旅行。不过，我总归会把文件交给您的。”

“而我只有拿到文件后，才能还您以自由。”

“老爷，有个信任的问题，我原以为会在监狱门口释放我。如果是那样，我也会恪守诺言，交出文件的。而陛下您可能认为我是不会挟着文件来见您的。其实只有一点不同。陛下，这就是文件本来应该在您手上了。因为我们耽误了一天。办这种事情，耽误一天……损失未免太大了……总之，您本应该信任我。”

皇帝吃惊地看着这个社会渣滓，这个强盗，因为人家不相信他言而有信，似乎正有气哩。

皇帝不答话，按了按铃。

“传侍从官。”他吩咐。

瓦尔德马尔伯爵出现了。他十分苍白。

“啊！是你，瓦尔德马尔？好些了吗？”

“老爷，听您吩咐。”

“带五个人……就带昨天那几个，因为你信得过他们，陪着这……先生到明天早上，别离开。”

他看着表。

“直到明天上午，十点钟……不，我让他找到明天中午。你陪着他。他爱去哪儿，你就跟去哪儿；他吩咐你做什么，你就做什么。总之，你听他安排。到中午，我来找你，要是中午十二点最后一响敲过以后，他没有把那包信件交给你，你就把他押上汽车，一分钟也不要耽搁，直接送到卫生检疫所监狱。”

“他要是试图逃走呢？”

“那你就看着办。”

他走了出去。

亚森·罗平在桌上取了一支雪茄，倒在一张扶手椅上。

“好极了！我就喜欢这种办事风格。干脆痛快。”

伯爵把几个手下叫进来，对亚森·罗平说：“走吧！”

亚森·罗平点燃雪茄，没有动。

“把他的手绑起来！”伯爵吩咐。

命令执行后，他又说一遍：“喂……走吧！”

“不。”

“怎么，不？”

“我在思考。”

“思考什么？”

“思考东西可能藏在什么地方。”

伯爵跳起来：“怎么！您不知道？”

“当然！”亚森·罗平冷笑道，“这就是冒险活动最有味的地方。对那藏信的地方，我一无所知，也没有什么办法去发现它。嗯，亲爱的瓦尔德马尔，您说呢？这事儿很怪，那藏信的地方……我还没有悟出一点眉目……”