诺埃尔·内勒在讲他的“球”的笑话。多年来，只要和文森特在一起玩台球，他总要把这个笑话讲一遍。他讲的是“如何让台球桌发笑”。每次开讲都是同样的情形。诺埃尔在球桌上身体前倾，左手做出完美的杆架手势，右手将球杆回拉……这时他会蓦然打住，头部静止不动，只用眼角的余光斜瞅着旁边的文森特。

“我给你讲过那个让球桌发笑的笑话没？”

文森特每次听了都会大笑，然后两人会齐声抖出那个包袱一“挠挠他们的蛋蛋！”后来根本不需要这句话了，只要诺埃尔像第一次那样绷着脸提出这个问题，就足以把文森特逗得乐不可支了。

他们在楼下匆匆吃过饭，便到二楼的娱乐区玩一局台球。诺埃尔打进一个红球，却错过了蓝球。他直起身来。“我讲个新笑话……怎样看出你是来到了一家蕾丝酒吧？”他没等文森特回答，便兀自说：“就连台球桌上都没有球。”文森特哈哈大笑。“我还是喜欢以前的那个笑话……不过你可以继续努力。”

诺埃尔此刻兴致很高。“你听说过美国联邦调查局、英国苏格兰场和爱尔兰警方比赛的那个笑话吗？”

“没听过，我也不想听。”

“他们要做的事就是……把一只兔子放进森林，谁第一个追上它并逮住它，谁就是赢家。英国人用几周的时间观察森林里所有的兔子洞，直到有个巴西电工走出来，他们就开枪把他打死了。”

文森特瞄着球桌另一端的一只红球。“你是在敷衍我吧。”

诺埃尔咧嘴一笑。“联邦调查局么……他们搬来了空援，飞机往森林里扔了一枚炸弹，轰出那只兔子，就连青蛙都烤熟了。”

文森特慢条斯理地用白垩粉擦完他的球杆，然后直起身等着，知道他没办法让诺埃尔闭嘴。

“最后谁赢了比赛呢？”诺埃尔说，“半小时后，爱尔兰警察走出森林，押着一只戴上手铐的狐狸。狐狸脸上鲜血直流，全身青一块紫一块，嘴里嚷嚷着，‘行啦，行啦，我是兔子，我是兔子！’”

文森特笑了，但他还是更喜欢那个台球的老笑话。

二十分钟后，在文森特居住的麦克兰根公寓楼外，两人打开了诺埃尔汽车的后备箱。文森特看着那个绿色大汽油罐问：“你是想烧毁全城吗？”

“我不知道咱要用几辆车，三辆，还是四辆？”

“无所谓啦。我们只需要烧两辆……雷克萨斯和梅甘娜，就够了。”他看了看汽油罐侧面的标签。“二十升？把它搬到四楼可够你受的。”

“废话。”

两人轮流使力，把汽油罐搬进公寓里。文森特打开窗户，好散掉汽油昧儿，然后把一个漏斗安在塑料大可乐瓶的瓶口，同时诺埃尔搬着汽油罐往里倒。

他们装满了四只两升容量的可乐瓶，洗了洗，出门去喝几杯。每到干活前夜，文森特总是要去酒吧痛饮一番。

文森特最大的优点，便是善于开导旁人。他对事情也许有独到见解，但说话之前总是深思熟虑，从不随性发两句议论就了事。他本可以把洛琳辱骂一番，或者安慰诺埃尔说那婊子死了才好，但他却这么说：“这种事情在所难免……出了娄子，人就会伤心难过，这也是没法子的事。”

诺埃尔·内勒有时会为洛琳的事感到闷闷不乐……但他很高兴文森特没有冒犯她。和文森特谈过这件事后，他明白这属于成人间的恩怨纠葛，需要坦然接受并克服心理障碍。反倒是诺埃尔想起他被那婆娘一脚狠踹，便觉得自己是个惹人哀怜的毛孩。

这样的变化真是不可思议。曾几何时，文森特还是个孩子，需要诺埃尔的照看和开导。现在，不少时候都是文森特更懂事理，不少时候他看上去倒像是自己的兄长。诺埃尔喜欢这样，他为曾经的付出和如今的回报感到欣慰。

“咱俩是黄金搭档，”诺埃尔说。

“就像劳瑞和哈迪吗？”文森特问。

诺埃尔咧嘴一笑：“扯淡。”

文森特向侍者打了个手势，指了指快要喝空的啤酒杯。斟过新酒后，文森特举杯凝视着哥哥的眼睛说：“明天见。”

诺埃尔点点头。“明天见。”