在保护神公司押款车里，米克·夏伊开着车，保迪·麦克法登坐在副驾驶的位置。随车监督员戴维·米诺格坐在折叠座椅上，斜对着车后成排的锁柜。作为保安，他个头矮小了些，但生得强悍精壮。他脑壳剃得溜光，下巴颏上留着一绺整齐的山羊胡。他把头挤在两个同事中间，焦急地厉声喝道：“记住你们接受的训练……”

米克·夏伊说：“你他妈给我坐下，戴维。”

“那些东西……都是骗你们的。是虚张声势。”

“看看照片吧，”保迪·麦克法登说。

戴维不屑地哼了一声。“他们找到我们的住处，拍了几张房子的照片……仅此而己。”

“看看特洛的老婆。你觉得那也是虚张声势？”

“你以为是谁把地址给他们的？那个王八蛋是跟他们一伙的……照片都是幌子。”

“我们可不知道。”米克·夏伊说。

“他们肯定要安插内鬼。他此时就在这儿，跟他们在一起，老天，还在对我们发号施令……你们还想等到什么时候？”戴维·米诺格向前探出身子，把脸凑到保迪·麦克法登旁边。

“坐下，戴维。”

“拉警报。”

“你疯啦。”

“拉警报！”

“你他妈坐下，闭上你的臭嘴！”

戴维·米诺格瞪着仪表板上的警报器。一个黑色的塑料长方形物体，小小的，很不显眼，靠近他的那一侧有一条细细的隆起。按下去再松开，盖子就会弹开，露出嵌在仪表板里的红色按钮。

摁下按钮，警报就会传到保护神公司的库房和警察总部，几秒钟后最近的应急特警队就会收到警报，同时还会收到最新的押款车GPS定位信息。他们几分钟内就会采取行动。

“伙计们……”

“戴维，你错了……坐下。”

戴维·米诺格坐回到折叠座椅里，系上安全带。他觉得自己的两个同事都紧张过度，吓破了胆，这本来也在意料之中。戴维知道他们危急时刻远不如自己沉着镇定。他们受了惊吓，手足无措。过一会他们就能知道自己是对的……公司里出了内鬼。只怕是等他们醒悟过来，已经为时太晚了。

或许他应该就这么把手从他们的肩膀上伸过去……一按，一弹，再摁下红色按钮。

他脑中浮现出米克·夏伊狠打方向盘，押款车猛然转向的情景……天知道会闯出什么祸来。

剥猫皮的法子可不止一种。

押款车后面有好几排编了号的锁柜，从车底一直排到车顶。只要一把钥匙就可以打开任何一个柜子。如果不止一个锁柜同时被打开，就会触发传向库房的警报。

戴维·米诺格暗暗把一只手伸到腰带下方，摸到了别在那里的细铁链。手指顺着铁链摸进制服胸口的衣袋，那里面放着钥匙。

莫拉·科蒂离开适佰家超市，慢慢地向基尔凯拉大街上她家的房子走去。她拎着一个塑料袋，里面装有一公升牛奶，一小块切片面包和一份《爱尔兰独立报》。走过白色货车时，她有意移开目光。走到家门口时，她避而不看停在房外的绿色轿车。一进屋，她就忙着泡茶，烤吐司，同时拿定主意，至少午饭前都离客厅窗户远远的。

吃完吐司后她坐了一会，然后端起茶杯走进客厅，站在窗幔后，注视着那辆绿色轿车。