利亚姆·德拉尼把车停在街对面，走向拉斯菲兰排屋区的那间出租房。他拎着一只手提箱。内勒没有刻意强调想要什么样的武器……只说拿家伙来……因此利亚姆带了几种枪支供他选择。

“你自己挑吧，”他说，敞开的公文箱躺在狭小厨房的地面上，桌上放着三把手枪……两把自动枪和一把左轮。

“无所谓，”文森特说，“哪把最好使？”

“那就要看你想干啥事了。要是想去哪个地方，把那儿的人都吓个屁滚尿流，让谁也别逞英雄……我就选金牛手枪。”他拿起那把左轮，递给文森特。“口径44毫米……克林特·伊斯特伍德的最爱。”

“但是太重了。”

“那就选警用枪……这把轻。弹容7发，9毫米口径。有些美国警察用它。靠谱儿。但要让我选，我就选贝尔纳代利。作战手枪，9毫米口径，弹容16发式。啥活儿都干得了。”

他把枪递给文森特。文森特拿起来掂了掂，把它举到与眼齐平的高度，瞄准假想中的目标。“感觉不错。”他点点头。“我不要伊斯特伍德，太花哨了。警察用枪……也不行，7发根本不够。我就拿这把。”

利亚姆把金牛和警用枪收回箱内。他又拿出两个贝尔纳代利弹匣。“这些足够了，除非你想打一场侵略战争。”

“谢谢……这些花了你多少？”

“甭客气了。”

文森特点点头，以示感激。

“你非做不可？”利亚姆问。

文森特没搭话。

“我这人本来是不多嘴的，文森特……换了别的事，你知道，我肯定……”

文森特道：“是我不得不这样做。”

文森特往水壶里接水时，利亚姆又问：“是谁出卖了我们，你有头绪吗？”

文森特把麦斯威尔咖啡粉舀进两个咖啡杯里。他动作迟缓，像是有些魂不守舍。利亚姆开始怀疑他没听见自己的问题。文森特站在橱柜旁，凝视着窗外的后花园，嘴里说道：“我知道谁的嫌疑最大。”

鲍勃·泰迪按响了斯沃兹公寓大楼101室的门铃，主人正好在家。“当然可以，警察先生，不麻烦。”这位瘦小清爽的七旬老人很乐意配合警方。只是斯威特曼的钥匙开不了他的锁。

一个半小时后，他们来到公寓三楼的327室，发现家中无人，切尼把钥匙插进锁眼，只听咔嗒一响，门开了。

切尼说：“太棒了。”

“搞定。”泰迪随即带上门。

十五分钟后，斯沃兹警局派来一位警察。此时泰迪己向101室的和善老人借了把餐椅，放在327室门外。

“有书看吗？”泰迪问。警察笑着从胸袋里掏出iPod，然后一屁股坐在了椅子上。

两小时后，他们才拿到搜查令。

文森特的酒店房门外，两三个姑娘正说笑着穿过走廊。其中一个姑娘一直在说“我的天哪”，说了一遍又一遍，声音渐行渐轻，消失在远方。文森特坐在梳妆台旁，面前摆着一张韦斯特伯里酒店的信纸。他写字向来工整，但在列这张名单时下笔格外仔细。名单上有四个人。

他注视着眼前的这张纸，就这样呆坐了好一会儿，在脑海中描绘那一副副嘴脸……对复仇的期待令他的心中充满快意。

“袜子，”鲍勃·泰迪说，“深蓝色，三双。还有三条拉尔夫·劳伦牌的深蓝色短裤。”这是在埃米特·斯威特曼那空空如也的爱巢里发现的第一批私人物品。公寓很小。两室一厅加个小厨房。设施简陋，普普通通。橱柜和冰箱里都没有食物，别处没有洗洁精，客厅里没有报纸或杂志，没有随手一扔的衣服。床上马马虎虎地铺着一床羽绒被，可以看得出主人没有心思整理。

主人偶尔才来住上一回，此地又鲜为人知，用来藏匿需要严加保密的商业资料真是再理想不过。泰迪曾指望能找到一个公文箱，一份资料，或是几页文件……任何能与斯威特曼命案挂上钩的线索。他的期望毕竟不太现实，因此他不会告诉切尼，但他在想有没有恐吓信之类的……有时凶手就是会做出寄恐吓信这样的蠢事。

切尼打开衣橱，里面有四套不同颜色的西装。“很好，”她说。她察看了一下商标。“与他家中的衣橱一样……全是拉尔夫·劳伦。如果这家伙对他老婆像对拉尔夫·劳伦一样忠诚，也许就不会在外拈花惹草了。”

“看来你倾向于认为丈夫是被冤枉的？”泰迪说。

“哪里……我只是爱听八卦罢了。”

泰迪把手探进抽屉深处……空无一物。他掀开衬纸检查抽屉底部。接着他用同样的手法检查了其他三个抽屉……全是空的。他再把手探到抽屉下面，看看那里有没有胶带粘着什么东西。毫无收获。

“总算，”切尼说，“找到点人味儿了。”她把床头柜的一个浅屉打开了，此时正举着一盒已拆开的安全套。“激情套装。”她把安全套扔到床上，紧接着是面膜，蓝瓶推拿油以及几条薄纱丝巾。“这套装里的东西不够多啊。”

“足够让这家伙度过中年危机了。”

“经验之谈？”

泰迪没有回答。切尼说：“哎呀！说到你的伤心事了？对不起。”

泰迪笑了笑。“没关系。是我起的头。但是，你没说错，确实是伤心事。”

切尼把激情套装放回抽屉里。泰迪抬起床垫，切尼把床垫底下检查一番，依然毫无收获。

切尼去另一间卧室搜查，泰迪则走进浴室。沐浴液半瓶，海飞丝洗发液的瓶子倒在一边，瓶口开着。一条毛巾丢在浴室一角，另一条斜搭在架子上。泰迪伸手摸了摸，两条都是干的。

他去第二间卧室找切尼。切尼正忙着开关一个个抽屉。“空的，空的，空的。”卧室最近有人居住的唯一迹象，只是一件随意丢在床上的夹克。

“检查过夹克口袋了吗？”

“我喜欢把最有看头的东西留到最后。”

她打开一个又高又窄的衣柜，空空如也，然后她转向夹克。“内兜里最好来个装满文件的厚信封，”切尼说道。

泰迪摇摇头。“侧袋里有一个日记本就不错了。”

切尼拿起夹克，发现下面躺着一部手机。

花了45分钟才把手机送到刑侦局，又过了两个小时刑侦局才从通信运营商那里弄到通话记录，并用电子邮件把初步检测报告发到卡斯尔波音特警局。坐在事故调查室里，鲍勃·泰迪轻轻吹了声口哨。“再给你来点八卦吧。”

萝兹·切尼说：“我正想听呢。”

检测报告称，手机是现付现购型的。八个月前启动使用，并且从未给斯威特曼的住宅或办公室打过电话。看来，斯威特曼只是将它用于他那些不可告人的社会活动。除了奥尔拉·麦盖蒂根，电话记录也只有四个号码，都是手机号。刑侦局通过这些号码查到了三个女人，其中两人已婚，另一个是斯威特曼银行信贷部的分析员。

“说不定这个分析员参与了他的欺诈活动，”切尼说，“霍格想要这些号码……他明天一早就派人去问话。”

泰迪说：“我想见见这最后一个号码的主人。”

切尼瞥了眼报告。“科尼利厄斯·温特……听起来像是个还在使用鹅毛笔记账的老派簿记员。”

“他不是。”

“如果他是个年轻漂亮的小伙子，斯威特曼又喜欢换换口味的话，街头小报的头版肯定会爆出这个猛料。”

泰迪面露笑容。“康尼·温特早就不年轻了，而且从来就没漂亮过。他是个律师，专门代理刑事案件。根据犯罪侦察局的报告，斯威特曼与康尼一周要通上好几次电话，有打过去的，也有接听的，在他被杀当天就有两次通话。”泰迪站起身，拿出烟。

切尼说：“面临刑事指控的时候，当然要多跟律师打交道哕。”

“斯威特曼有整整一个律师所在给他打掩护。而康尼的主顾们……他们不靠银行欺诈或房地产交易来骗钱，他们靠的是面罩和枪支。这两起凶杀案可能跟康尼都有联系。”泰迪把一支没点着的烟衔在嘴里。“现在，我要是再不出去点支烟的话，就要憋不住把这墙踹得稀巴烂了。照顾一下？”

“只要别扯上你的中年危机。”

“给检察官办公室介绍一下情况。奥利弗·斯尼德一案我们曾有个嫌疑人，一个叫做格里·菲茨杰拉德的瘾君子……在朋友中的绰号是芝宝。他已经死了。让他们查查芝宝的档案，看看康尼·温特有没有做过他的律师。如果做过，那我们刚才可能已经找到了两起命案之间的联系。”

泰迪给自己泡了杯咖啡。他拿着咖啡来到警局后门，点着了香烟，掏出手机给霍莉打电话。听到语音信箱提示他留言，他便赶紧挂掉了。

抽完一根烟后，泰迪又点起第二根乐富门。正抽到一半，萝兹一切尼从后门走出来。“两件事让你知道……检察官办公室说康尼·温特从没做过格里·菲茨杰拉德这家伙的辩护律师。”她经过泰迪身边，径直向停车场走去。“第二件事就是，霍格刚刚打来电话，又发生了一起凶杀……很可能与这两起有联系。离这里就几分钟车程。”泰迪扔掉香烟，跟了上去。

坐进自己那辆现代轿车的驾驶室，切尼说：“霍格已经在现场了，还带着几个警员……电话里听得出他很紧张。他说受害者算是个地产开发商，名字曾出现在埃米特·斯威特曼的案件调查中……他俩有过商业往来。而现在，有人把他的脑袋给崩了。”

切尼驱车驶上大街，超过一辆蓝色货车，左转后踩住刹车。