利亚姆·德拉尼兀自走进拉斯菲兰排屋区的那座房子，唤道：“文森特？”

“在这儿。”

文森特坐在一把面朝客厅门的扶手椅里。

“有什么事？”

“明天我就要走了……可能需要你帮忙。”

“没问题。”

“这些家伙，他们安排我从贝尔法斯特机场出发，有些麻烦，但之前他们这样干过，说还挺顺利。他们还在拉恩订了渡轮，以防万一。”

利亚姆微笑。“该死的火山……只要空气里有点粉尘，飞机就得停飞一天。”

“不管怎样，我需要你载我一段。”

“没问题。”

“你真是个救星。”

“你的另一个计划……了结了？”

文森特微微一笑。“只差一点尾巴……明天就能搞定。”

“招来许多麻烦，你真觉得值得吗？”

“既然开始做了，没有中途收手的道理。”

“那就这样吧。”

文森特说利亚姆应该先走，自己过十分钟再离开。

利亚姆问：“明天你打算几点出发？”

“今晚他们才知道机场明天开不开……还有，明天上午十一点，我必须去听弥撒。”

“弥撒？”

“是的，在临时主教座堂。那之后，我就无牵无挂了。我们两点在这会合吧。”

鲍勃·泰迪点燃一根烟，喷吐了好几口后才意识到上一支还没抽完，正架在烟灰缸沿上呢。他将两支烟都摁灭，站起身。长期以来，他一直觉得自己的要求不高，能住在这样的公寓里已经很满足了，可是今天，它看起来就像牢房一般狭窄。他穿上夹克，把烟同打火机装进口袋，便离开了公寓。他漫无目的地走了十分钟，将步子迈得大到有些不舒服的程度，这时他收到了霍莉的短信。

今晚？

泰迪估计自己今晚睡不好，而且他不想跟人交谈，也不大想做别的事。他回信说今晚加班。

罗里·布伦特说：“估计是真的。两个人都说内勒这家伙为米基·卡瓦纳干过活……宰了一个瞒报盈利的蠢货。”

弗兰克·塔克的西装比罗里·布伦特那套做工更加精良，面容跟他的副手相比也显得和气些。

“你认识他？”

“听说过，小人物一个。”

罗里此时嚼着口香糖的速度比一个足球经理在伤停补时阶段还快。弗兰克却沉静得犹如一幅油画。

弗兰克沉吟片刻。一根拇指漫不经心地蹭着嘴角。“整件事儿……内勒这小子，他落在警察手里，还可能把米基也拖下水。情况或许很快就会变得更糟。”

罗里说：“米基的辩护律师去看他了。米基说是警察先动的手，就是为了设套逮捕他。”

“现在敌暗我明。去打几个电话。这事儿交给你、德莫还有斯特雷奇去办。我要知道内勒这混蛋住在哪，跟谁住，跟谁搭伙干活，跟谁交朋友……都要给我打听。在哪儿喝酒，和谁乱搞，用哪只手擦屁股。今晚我就要知道全部情况。”

文森特·内勒翻身下床，花十五分钟洗掉了妓女的香水味。他走出浴室，她还躺在床上。他说：“你还在？”

她说：“你洗完了？”

“你从哪里来，中国？”他开始穿衣。

她说不是，还说她来自哪里，但文森特没有留意听。他已经付过钱，她却又向他要的士费，他说：“当然，”然后给了她20元。他问是否要将她送到车站，但她没听出其中的调侃之意，只是说：“不用了。”

她走后，文森特从贝尔纳代利中取出弹匣。他使用16发弹容的手枪已经颇为顺手，因此觉得最好还是把这个弹匣换掉。在临时主教座堂干掉那母狗修女后，他就丢掉贝尔纳代利……他不可能带着它上路。

詹姆斯·斯尼德琢磨着现在出门是不是已经晚了。去酒吧，那里可是又嘈杂又拥挤……你刚喝得渐入佳境，酒吧招待就在吧台上把酒杯敲得当当响提醒顾客该回家了，这些日子，他通常比较喜爱与家中四壁为伴。

门铃响了，他开门，看到泰迪警长站在门外正从纸袋里拿出一瓶尊美醇。“我想找个伴儿，”泰迪说。

喝到第二杯时詹姆斯说：“你惹上麻烦了？”

泰迪只是盯着他。

“都写在你脸上呢。”

泰迪考虑了一会该说些什么，然后开口：“就是些日常事务……这工作压力大。”

“也许你应该加入西蒙社区。”

“也许吧。”

一小时过后，泰迪坐在地板上，背靠沙发。詹姆斯·斯尼德坐在一把扶手椅里。酒瓶里的酒越喝越少，两人之间的沉默也越来越长。

“这事儿，”詹姆斯说，“你既想谈也不想谈，对吧？”

“让你说中了。”

“是不是做了什么事？”

“我刚开始做……至于结果如何，就另当别论了。”

“回答我一句……关于这件事，你还能做些什么吗？”

“命运之轮已经转起来了。”

“我问的不是这个。我们知道命运之轮在转。你能让它停转吗？你想吗？”

“现在已经来不及了。”

“那么，管它呢……用不着操心。”詹姆斯又为两个杯子添了些威士忌。“不管是什么事，反正已经做了。现在，你该做的就是承受后果。”