“天哪，杜纳。”安妮姑妈一边从烤箱中拿出装着热乎乎松饼的盘子一边说，“我很难想象暑假第一天你就起得这么早。”

杜纳坐下来开始吃早饭，他的脸因为刚刚洗过而闪闪发光。“我要骑车去布鲁克维尔，安妮姑妈。我想暑期找份工作做。”他说道，“这个假期我想挣点钱，这样我就有钱为强普买根新皮带和食盒了。我还能为我的自行车换个前灯，然后再买份生日礼物……”杜纳突然懊悔地用手捂住了嘴。

“买生日礼物给我吗？”安妮姑妈问道。

杜纳咽了口吐沫。“唉，这本来应该是个惊喜的。”

“你真是个想得周到的孩子，杜纳。”安妮姑妈说道，“但你不必费钱买礼物给我这个老太婆啦。”

“你的年纪并没有那么大。”杜纳语气很强硬。

“好吧，好吧。”安妮姑妈说道。她用满是皱纹的手拍了拍自己灰色的头发，在那一刻，她的确看上去很年轻。“你想找什么样的工作？”

“我还没想好，或许可以在埃文斯先生的杂货店里做卖饮料之类的工作吧。”

安妮姑妈笑了。“因为这样你就能得到饮料、圣代冰激凌、糖果作为报酬吗？”

“啊，”杜纳憧憬地说，“那样不好吗？我觉得我应该先去找埃文斯先生，他知道我对圣代冰激凌和饮料深有了解——”

“天知道他可是卖了不少给你！但杜纳，难道找个在户外的工作不好吗？你这个年纪的男孩整天都闷在屋里可不是好事。”

“但问题是，对于多数户外工作来说，我的年纪都太小了，安妮姑妈。或者我可以让埃文斯先生雇我当送货员。”

“那祝你好运吧。”安妮姑妈说道。她的话音刚落，就听见院子里传来几声犬吠。“杜纳，我还没有给强普喂吃的，你最好在出发之前先喂喂它。”

杜纳冲去厨房的后门，连蹦带跳地下了台阶，把强普这条黑色小苏格兰犬抱在了怀中。强普高兴地哼了起来，它浑身不停扭动，一边摇着自己的粗尾巴，一边用粗糙的舌头舔杜纳刚刚洗过的脸。在夏天，强普只能住在后院的小棚子里。在那里，杜纳的朋友，年迈的乔治·布茨先生为强普特意制作了一个狗窝。

杜纳先是为强普准备好了食物，然后匆匆地说：“强普，我要去布鲁克维尔找工作了。在我出去的这段时间里，你会乖乖的，不去打扰安妮姑妈吧？”

强普把头歪向一侧，圆圆的眼睛和愁眉苦脸的表情让杜纳根本无法抗拒。“哦，好吧。”他说道，“如果你答应我在外面等着我，我可以将你放在车篮中一起带过去。”

强普高兴地叫了一声，它肯定是在说：“我保证！”

杜纳把头探进了厨房：“再见，安妮姑妈，我准备把强普带在身边做伴。”

“那别忘了带拴它的皮带。”安妮姑妈答道。她来到了后门，把手在围裙上擦了擦。“杜纳，你虽然经常能够碰上稀奇古怪的事情，但记得这次不要再去掺和了，好吗？”

“好的，安妮姑妈。我保证不会再被卷入谜团中。”杜纳从棚子中推出了自行车，并从门上的钉子上摘下强普的皮带。他把强普抱进车篮里。“我们该上路了。坐稳了，强普。”杜纳把皮带绑在强普的项圈上，他可不知道，自己很快又会被引向谜团和危险之中。在小跑加速后，杜纳骑上了车。

杜纳沿着乡间小路向州高速路骑去。这条路会把他从伊登伯勒的村庄带到八公里之外的县城布鲁克维尔。之后，这条路会通向北河上的比克曼之台，那是联邦高速路和铁路交叉的地方。强普直直地坐在篮子里，努力嗅着清晨露水、草坪和野花的气味。不久之后，杜纳来到了通往布鲁克维尔的高速路。

杜纳保持着不急不缓的节奏，他一直在想象着，能够挣点零花钱会是多么开心的事情。

路上几乎没有什么人。杜纳骑了一公里后，来到了磨坊主小溪。他看到一辆车正在快速地朝着他开过来。

那是一辆很大的卡车，透过挡风玻璃杜纳可以看到里面有三个男人。在看到杜纳后，司机开始减速。他朝杜纳挥了挥手，然后停了车。

“嘿，孩子，我们迷路了，你能帮帮我们吗？”

杜纳说道：“你们要去哪里？”卡车货厢的两侧写有大大的红字，上面写的应该是费城一家公司的名字。“你们是在帮谁从费城往这里搬家吗？”

“是的，”司机气恼地说，“但我们找不到目的地。我们在找一家乡村俱乐部，菲尔德克莱斯特高尔夫俱乐部。他们告诉我这家俱乐部就在布鲁克维尔和伊登伯勒之间。”

“你已经开过了。你需要再往回开三公里左右。俱乐部门前有两根砖制的门柱，上面没写名字。俱乐部和高尔夫球场就在树林的后面，你从路上可能看不到。”

“从路上就是看不到！”司机嘟囔道，“原路返回，对吗？”

“对。”杜纳说道，“但谁会搬去乡村俱乐部呢？”

“一家姓道格拉斯的人，我只知道这些。现在我还需要往前开去找一个能够掉头的地方。你说原路往回三公里，对吧？”

“对。”杜纳突然有了个主意，“我可以在这里等你们掉头，然后我骑车带你们去俱乐部。”

“谢谢，”司机说，“但我还有个更好的主意，你先往前骑，然后在俱乐部的门口等我们，这样我们都可以省点时间。”

杜纳上了车，他准备继续朝布鲁克维尔前进。他对强普说：“不知道姓道格拉斯的人是谁，我从来没听说过有人要住在俱乐部里。你听说过吗？”

对此一无所知的强普决定保持沉默。

当俱乐部的门柱在杜纳的左侧出现后，杜纳看到门里不远的地方有一个男孩。他正在懒懒地挥舞着高尔夫球杆。男孩有着黑色头发和闪亮的黑色眼睛，年纪看起来和杜纳差不多大。他饶有兴趣地看着来到他身边的杜纳和强普。

“你好，”杜纳说，“我能在这里待一会儿吗？我答应帮一位卡车司机找到这个高尔夫俱乐部。他刚才迷路了。”

“是一辆搬家的卡车吗？”男孩看起来有些担心，“我爸爸就是派我出来等卡车的。”

“那我不知道你怎么会错过它。”杜纳说道，“大概十分钟前卡车经过了这里。”

“那应该是在我练习击球的时候。”男孩一边说，一边指向树林后巨大的石砌俱乐部旁的果岭，“我想像我爸爸一样，成为一名高尔夫球手。”

“太棒了！”杜纳说道，“打高尔夫应该很有意思吧！我从来没有打过。我曾在电视上看到有人打高尔夫，但是……”

“你没有打过？”男孩露出了难以置信的表情，“这可是世界上最有意思的体育运动！我从六岁就开始打高尔夫了！我爸爸说，等我上大学的时候，也许我已经和他一样，成为职业高尔夫球手了！”

杜纳睁大了眼睛。“你说你爸爸是一名职业高尔夫球手？”

“是啊。”男孩用自豪的语气道，“他原来是费城城郊三柳俱乐部的职业高尔夫球手，我妈妈在去年因为车祸身亡后，爸爸觉得我们应该换个环境。现在他将成为这里的职业高尔夫球手。”

杜纳看了看高速路，但卡车还没有出现。“那你肯定也姓道格拉斯，你们就是即将搬到这里的那家人。”

“我的名字是吉米·道格拉斯。你叫什么？”

“杜纳。”

“杜纳？真是个有趣的名字。”

强普突然在篮子里叫了一声，看来它不想被人忽视，杜纳拍了拍它。“我和安妮姑妈住在伊登伯勒。这是强普。”

“你好，强普。”吉米说，“我能拍拍它吗？”

“当然。拍拍它吧。”

吉米拍了拍强普，强普开始摇摆自己的尾巴。“我希望也能养条狗，但如果我住在高尔夫俱乐部，这里是不允许养狗的。”

“为什么？”

吉米笑了。“因为它们会朝着高尔夫球飞奔，并且会破坏草坪。”

就在此时，卡车出现了。“你们的家具来了。”杜纳说，“能够在俱乐部里生活一定是一件很惬意的事情。”

“我们不住在俱乐部里。”吉米说，“我们会住在后面树林的小房子里，就在第七球道旁边。所有的职业高尔夫球手都住在那里。你见过那个小房子吗？”

杜纳摇了摇头。“我连这里的大门都没有进过，虽然我就住在三公里外的地方。”杜纳指了指旁边的一个牌子，上面写着：私人物业——闲人免进。“你看那里写着呢。伊登伯勒可没有人是这里的会员，这里的大多数会员来自布鲁克维尔、比克曼之台、北港、里弗顿等地。布茨先生是这样说的。”

“布茨先生是谁？”

“我的一个朋友，他是一个木匠。”

卡车已经开过来了，杜纳和吉米从路中央让开，然后朝司机挥了挥手。司机按了下喇叭来回应。“杜纳，你看，”吉米殷切地说，“如果你从来没有来过这里，为什么不利用这个机会进来看看呢？我爸爸是职业高尔夫球手，我可以带你进去。”

“我本该去找工作的，”杜纳说，“但我还真的想进去看看的。你也这样想，对吧，强普？”强普叫了一声来附和杜纳。

“好了，进来吧。”吉米说，“这也花不了多长时间，而且找工作的事放在其他时间也可以，对吧？”

杜纳透过大门望了眼俱乐部，他想象着里面整齐而碧绿的球道，这个景象比埃文斯先生的饮料更有吸引力。杜纳脱口而出：“好吧，谢谢！”

吉米点了点头，然后挤进了卡车。“我们从这里向前走。”他对司机说，“然后我们在那个没有铺好的路边转弯，最后一直开进树林去。我们的房子就在那里。”

“能够遇到一个认路的人真是太好了。”司机嘟囔道。卡车又开始慢慢前进，杜纳带着强普骑着自行车紧随其后，强普还因为卡车的尾气刺激鼻子而打了个喷嚏。

吉米之前说的尚未铺好的道路离大门大概有二百米远，在这条崎岖不平的路的终点是一栋漂亮的小房子，房子被栎树、山毛榉、桉树所包围。小房子有两层高，屋顶很陡峭。从门廊到路面有四级台阶。卡车慢慢地开到了房子前面。门廊对面是一片空地，从那里可以清楚地看到约二十五米外的第七洞和球道。

在房子旁的栎树下停着一辆灰色的旅行车。

吉米从卡车上跳了下来，就在此时，一名晒得黝黑的高瘦男子从屋子中走了出来。“卡车来了，爸爸！”吉米对男子说道。

“好的。”男子的声音很动听，“这是谁，吉米？”他朝杜纳挥了挥手。杜纳跟着卡车来到了屋子前，他骑得气喘吁吁。

“这是我刚刚遇到的一位朋友，杜纳。”吉米答道，“杜纳，这是我爸爸。”

“你好，道格拉斯先生。”杜纳的语气中充满尊敬，“吉米说你是一位真正的职业高尔夫球手。”

“是的。”道格拉斯先生笑着伸出了手。杜纳把自行车靠在门廊上后，走上台阶和道格拉斯先生握手。“吉米，你是不是该把奶奶也介绍给杜纳？她就在屋里。”

“我已经出来了。”一个声音用爽快的语气说道。门廊上出现了一位身材不高、眼睛明亮的老婆婆。“很高兴认识你，年轻人。”她高兴地说，“吉米来到这里的第一个早晨就认识了一位朋友，这可是个好兆头。”

“你是道格拉斯先生的妈妈吗？”

“对，”她热情地说，“如果你愿意的话，可以和吉米一样叫我奶奶。我想你也是打高尔夫的吧？”

“不是的，奶奶。”

“啊，这可不行！”道格拉斯奶奶对她高大的儿子说，“你听到他说的了吗，安德鲁？”

道格拉斯先生正在为搬家工开门，他们正在试图把车的后挡板直接放到门廊上。道格拉斯先生冲杜纳笑了笑。“吉米的奶奶这一生的主题都是高尔夫，她很难想象会有男孩对高尔夫之外的事情感兴趣。”道格拉斯先生说，“但我可以告诉你一个秘密，她做的巧克力蛋糕可能是整个州里最美味的！”

在卡车后门被打开后，家具开始被陆续搬到门廊上。“我需要进去告诉他们家具应该放在哪里。”道格拉斯奶奶对杜纳说，“所以请原谅我先离开这里一会儿。在我把厨房安排妥当后，我一定会为你和吉米做一个巧克力蛋糕。”

杜纳说：“啊，那太感谢了。我最喜欢巧克力蛋糕了！”

道格拉斯奶奶匆忙地走进了屋子，她高声对正在卸载体积颇大的矮沙发的搬家工说：“请不要把它撞到墙上！”