道格拉斯先生说：“杜纳，或许你并不是真的知道谜底，但你能够帮我们把整件事解释清楚吗？我们道格拉斯一家很善于打高尔夫球，但在解谜方面一窍不通。在今天下午之前，我从未听说过什么‘紫鸟’！”

“啊，道格拉斯先生，”杜纳说道，“我不知道我对那些字的了解是否准确。我只是看到了斯威夫特先生的那本虎皮日记中的记录，所以我才把国王的护身符、柜子和斯威夫特先生联系到了一起。”

“嘿！嘿！”索克摇着手打断了杜纳，“大家能不能为了可怜的老索克放缓些速度？柜子、字、‘紫鸟’、国王的护身符——杜纳，你能不能帮我解释下这一切都是什么意思？”

“也帮我解释下。”斯科特警官一边看着钟表一边说道。

“好吧。”杜纳说道，“那还是让我从头说起吧。在一开始，虎皮日记里的内容对我来说毫无意义，我只是觉得它记录了一个很精彩的故事。但后来我想起，虎皮日记里还提到了一个古老的柜子，这让我突然想起，虎皮日记的拥有者斯威夫特先生之前曾想从吉米的奶奶手中买下柜子，而且他愿意付出很高的报酬。”

“所以呢？”斯科特警官又看了看时间，他的晚饭时间应该早已过了。

“然后我又记起，日记中还提到了一条项链。”杜纳继续说道，“它应该很有价值，因为有人正要从写下日记的人手中把项链抢走。在那天吃午饭时，吉米的奶奶刚刚把国王的护身符这一道格拉斯家的传家之宝的故事讲给我们听了。她告诉我们，这个宝贝在马来西亚丢了或被人偷走了。马来西亚就有老虎，而这本日记封面是虎皮的！因此，说不定这本虎皮日记的确和道格拉斯家有关系。”

“啊，但你并没有把这些事情告诉我！”吉米指责道。

“我当时还没想清它们的意义。”杜纳解释道，“我总是在幻想有谜案的存在，但很多时候它们只是我的幻想而已。”

“知道了，知道了。”索克插嘴道，“你就是觉得吉米的柜子和斯威夫特先生的日记有某种联系，对吧？”

杜纳点了点头，接着说：“我一开始认为这不过又是我的幻想，因为日记里说柜子马上就要被烧掉了。所以，它不可能是吉米的柜子。”

“那么，你后来为什么改变了主意呢？”斯科特警官问道。

“因为后来我们发现了抽屉下面的字。然后，当我和吉米去埃文斯的店里吃圣代冰激凌时，我有了个想法。”

索克有点生气了。“这个答案真是有逻辑啊！杜纳，我的小天才，你能不能给我们解释一下，在埃文斯的店里吃圣代冰激凌和吉米的柜子之间有什么关系？能不能解释得清楚些，越简单越好？”

杜纳笑了。“这听起来的确没有逻辑，索克。但在我和吉米吃圣代冰激凌时，埃文斯先生因为有人用香烟烧了他的桌子而非常生气。突然，我想到了日记里提到的柜子，那上面说的烧不是把柜子烧掉，而是在上面烙字。这就是抽屉下面的字。”

“啊！”斯科特警官对杜纳很敬佩，“你这个推理很有道理，孩子。继续说。”

“在我们前往布鲁克维尔找马丁先生的路上，”杜纳瞧了一眼马丁先生，“我和吉米试图把每个字用不同字样来取代，看看这么做这个句子会不会突然有意义。这时，我意外地想到了正确答案。”

“我当时就想，如果我们用hen这个词来替代fowl呢？那这个句子开头的‘鸟解放’就会变成hen relief。我把这两个词默默念了两次，然后突然明白了‘鸟解放’就代表国王的护身符。”

“嘿！”吉米喊道，“这两者之间有什么联系呢？”

“你如果大声把hen relief读出来，它听起来其实很像Henry Leaf，也就是亨利、叶子，对吧？我记得你奶奶曾告诉我们，国王的护身符看起来像是橡树的叶子，而它之前是属于英国国王亨利八世的。因此，我猜或许这两个字代表的应该就是亨利的叶子，也就是国王的护身符。”

“天哪！”吉米被杜纳精彩的推理震惊了，“但你却什么也没告诉我！”

“吉米，当时我还不确定这个想法是否正确。如果我是正确的话，那么柜子里的字就的确和国王的护身符有关。因为柜子里的字样加起来就成了‘国王的护身符，紫鸟’。”

“这个故事的脉络还算清晰。”索克一边快速地记下了所有故事，一边夸奖杜纳道，“主编大人应该会喜欢这个故事的。”

“让他继续讲。”斯科特警官喊道，“我想知道故事的结局。”

“好吧。”杜纳说，“在想明白了亨利的叶子后，我基本上可以肯定虎皮日记本和吉米的柜子、柜子里的字以及国王的护身符之间肯定有关系。因此我去了图书馆，试图找到谜案的答案。”

“终于，”道格拉斯奶奶说，“听了这么久，我们终于要知道这个愚蠢的‘紫鸟’究竟是什么了！”

杜纳继续说：“在图书馆时，我回忆了一下虎皮日记本里的内容。假设日记的内容是詹姆斯·道格拉斯在马来西亚时写的，吉米柜子上的字样也的确是他烙上去的，那么他为什么要这么做呢？他肯定不想搜索他屋子的人看到这些字。那么，这些字是写给谁的呢？想来想去，我认为他是为将来继承这个柜子的人写的。我想他在烙字时多半已经快死了。”

道格拉斯先生点了点头。“心脏剧痛，日记上是不是这样写的？”

“对。詹姆斯·道格拉斯应该是希望自己远在美国的孙子——也就是你的父亲，道格拉斯先生——能够看到这些字，这就是他烙字的原因。他想告诉你爸爸，自己把国王的护身符藏了起来。”

“嗯，我有些明白你的意思了。”道格拉斯先生点头道。

“因为当时屋子里还有其他人，所以他不能直接把想说的话写出来，你明白了吗？不然他们会先看到这些字的。因此詹姆斯·道格拉斯写了些他人看到也不会明白的话。事实上，除了你爸爸之外，没有人能够明白这段话，道格拉斯先生，因为他们并不了解护身符的背景。这也是为什么斯威夫特先生一直不明白什么是‘紫鸟’。”

“我也不知道什么是‘紫鸟’。”道格拉斯先生嘟囔道，“我爸爸可能知道，但我的确不知道！”

“所以你知道谜底了吗，杜纳？”索克问道，“你知道了，对吧？”

“我还不确定。我在图书馆查到了些信息，然后我还记得一些道格拉斯先生和奶奶告诉我的事情，所以我写下来一系列问题。就在此时，斯威夫特先生和莫莱尔把我们抓住了——就在我们来到这里准备问问题的时候。”杜纳从口袋中拿出写着问题的纸。

“这是你给斯威夫特先生的纸。”吉米说道。

杜纳点点头。“我们已经不需要问最上面的几个问题了。这些问题只是为了确定是不是吉米的高祖父詹姆斯·道格拉斯写下了虎皮日记中的内容。”

“但我还是想知道这些内容是什么。”斯科特警官道，“你能把它们也说一下吗？”

“首先，道格拉斯先生，我准备问你，詹姆斯·道格拉斯的第二任妻子的名字是什么？”杜纳盯着道格拉斯先生，“也就是那个把柜子从马来西亚寄给你爸爸的人的名字？”

“她叫艾米丽。”道格拉斯先生答道。

杜纳接着问道：“奶奶告诉我，你祖父的名字叫罗伯特，他还有昵称吗？”

“在他小时候，人们叫他罗宾。”

“艾米丽·道格拉斯，也就是詹姆斯·道格拉斯的第二任妻子，在把柜子和其他遗物寄来时是否曾告诉你们詹姆斯·道格拉斯的死因？”

“告诉了。她说詹姆斯·道格拉斯死于心肌梗死。”

“在亨利八世的年代，他是怎么佩戴国王的护身符的？”

“像项链一样戴在脖子上。”道格拉斯先生冲杜纳眨了眨眼，“这已经能够证明虎皮日记本的确是詹姆斯·道格拉斯写的了，对吧？”

“嘿！”吉米抱怨道，“我完全不明白你们在说什么！”

“这些答案证明了日记的内容就是在描述道格拉斯家的成员，吉米。姓名、昵称、死因都完全吻合。”

“那么‘紫鸟’到底是什么呢？这才是关键！”

准备记录谜底的索克催促道：“杜纳，快点说吧。”

杜纳接着说道：“但我不确定自己的答案，索克。如果我是对的，那这太让人震惊了。”

“快说吧，孩子。”索克高兴地大声喊道，“你已经做出了这么多正确的推理了。把谜底说出来吧。”

“我之后想到了苏格兰的圣安德鲁斯皇家高尔夫俱乐部。”杜纳说，“威尔士王子曾在那里打球，是道格拉斯先生把这件事告诉我的。他的祖父罗宾当时是威尔士王子的球童。道格拉斯先生，我第五个问题就是想问你，威尔士王子当时打得怎么样？他的成绩中是否包括——”杜纳停了下来。

“小鸟球！”吉米一边喊一边激动地跳了起来，“当时你也问斯威夫特先生这个问题来着。我还以为你是逗他呢！”

道格拉斯先生点头道：“王子那天在第十八洞的确打出了小鸟球。我的祖父在去世前曾把王子在每个洞的成绩向我重复讲了很多遍。”

杜纳说：“这是一个只有你们家的人才会知道的线索，还有一些线索是了解道格拉斯家的人才知道的。我刚才讲到了用同义词来替换柜子里的字，我在图书馆查了下紫色的同义词。我发现紫色在很多时候都代表皇家。因此，紫鸟很有可能意味着皇家之鸟，而这让我有了个想法。”

“你想法太多了。”索克笑道，“这次你想到了什么？”

“我刚才提到的圣安德鲁斯皇家高尔夫俱乐部和威尔士王子在那里打的一场球。王子自然是皇家成员，而他当年也打出了小鸟球。于是，我想皇家小鸟球可能就是‘紫鸟’的真正含义。道格拉斯先生还说过，圣安德鲁斯皇家高尔夫俱乐部是属于皇家并历史悠久的。这些信息都告诉我紫色可能就意味着皇家。而且，道格拉斯先生的祖父是一名出色的高尔夫球手，因此有高尔夫相关的线索并不稀奇。”

“对！”道格拉斯先生似乎已经隐约理解了杜纳的意思，他的眼神因为震惊而闪闪发亮。

“在确定了紫色和皇家之间的关系后，我接下来开始查鸟的同义词。我发现，人们把羽毛球也称为小鸟。你们知道羽毛球吗？”

“当然。”吉米说，“但高尔夫才是男人的比赛。”

“别插嘴，吉米。”道格拉斯先生训斥道，“接着说吧，杜纳。”

“道格拉斯先生，我接下来想到了你之前提及的古老的高尔夫球。你说它们里面都是羽毛，这让我想起了羽毛球。或许，在过去一些高尔夫球手也会把高尔夫球称为‘小鸟’，对吧，道格拉斯先生？”

“杜纳，我也不知道。”道格拉斯先生说，“不过这的确是有可能的。当把你提到的所有的线索都联系到一起后，我觉得这么想是很有道理的。”

“我就是这么想的。因为我突然明白‘紫鸟’可能指的是什么了。”

“好了，快说吧！”索克哀求道，“把谜底告诉我们吧。”

“我开始问自己，我是不是知道有哪个高尔夫球是和苏格兰的皇家高尔夫俱乐部以及皇室有关系的。就在此时，我想到了一个符合这些要求的高尔夫球。在周二的时候，当我和吉米回到这里吃饭时，吉米曾让我看了一个这样的高尔夫球。”

道格拉斯奶奶震惊的表情和道格拉斯先生嘟囔的“对”都被吉米的喊叫声淹没了，很远之外的人恐怕都听到了吉米的喊声。“那个老高尔夫球！”吉米激动得都没有意识到自己在喊叫，“就是那个威尔士王子给我曾祖父作为纪念品的老高尔夫球，它就是‘紫鸟’，对吧，杜纳？”

“我也想到了那个高尔夫球！”道格拉斯先生喊道，“我们一起去找那个高尔夫球吧！”

在道格拉斯家的起居室里，所有的灯都被打开了。起居室的家具还没有被摆好，被割断的绳子也到处都是。道格拉斯先生刚才用作武器的球杆就躺在沙发垫上。然而，七个情绪激动的人根本没有注意到起居室里的混乱。就连为了知道事件的结局而错过吃饭时间的斯科特警官都无暇顾及自己饥饿的胃，他紧紧地盯着道格拉斯先生举起的布满灰尘的老高尔夫球。

木雕的手掌和指尖上的古塔胶球依然在原处，那就是威尔士王子七十年前在苏格兰的高尔夫球场上用过的高尔夫球。

“护身符不可能在球内。”道格拉斯先生嘟囔道，“球太小了。但木雕的手掌下面的底盘足够大。”他拿出一把小刀，撬开了手掌下方的铜板。铜板上的字样是杜纳之前读过的：

威尔士王子H.R.H.爱德华于一八九五年七月十二日在苏格兰圣安德鲁斯打过的高尔夫球。

道格拉斯先生把铜板递给了吉米，然后把两根手指伸进了底盘中。

“底盘的确是空的！”道格拉斯先生仿佛难以置信，“里面的确有东西！”

他慢慢地拿出了一团已发黄的棉花，棉花上还系着一条已经腐烂的绳子。所有人都沉默地看着道格拉斯先生用小刀挑破了棉花。

吊灯让道格拉斯先生手中镶满珠宝的黄金叶子发出了耀眼的蓝色、白色和绿色光彩，每个人都惊呆了。只有杜纳惊叹了一声：“国王的护身符！”