杜纳回到家，看到帕蒂·塔布斯阿姨正忙着在厨房餐桌上摆放餐盘、刀叉，准备吃午餐了。

“我的天哪，我以为你走丢了呢！”她一边笑，一边大声说着话。

杜纳有一堆话要跟她说，简直不知道从哪里开始才好。所以，他准备一股脑儿全说出来。

“我遇到了一个名叫比利·雷克利斯的男孩，”他上气不接下气，“他有一只狗，不过，那只狗不是真的，是他自己想象出来的，他给小狗起名叫阿尔贝托。我们玩得很开心。帕蒂阿姨，你可以训练阿尔贝托做各种动作，因为你要做的就是想象着它什么都会，什么都听从你的指挥，明白了吗？你认识比利·雷克利斯，对吧？”

“是的，我认识他，”帕蒂阿姨说，“不过我并不知道他有那样一只狗。我不得不说，听上去那孩子像是疯了。”

她眼睛闪烁不定，杜纳知道，她嘴里虽然那么说，心里却没有那么想。

“我们还一起去了楚拉先生的店，”杜纳赶忙接着说，“比利给我看了抓捕龙虾的笼子，我还看到了您的船，帕蒂阿姨！比利跟我说离这儿不远处有两座岛都是您的，那么，下次您去那儿的时候能带我一起去看看吗？”

看着杜纳慌慌张张说话的样子，帕蒂阿姨忍不住笑了。“为什么不可以？当然可以了，杜纳，”她说，“我觉得最好我们今天下午就去。昨天我就没去，因为在你到来之前我要把屋子全部打扫一遍。我可不想那些抓捕龙虾的笼子太久没人问津。嗯，我们最好吃完东西就动身。”

“太棒啦！”杜纳大声喊起来，“那我们什么时候吃饭？”

“现在就吃，”帕蒂阿姨说，“等这些蛤蜊蒸好就可以开动了！”

她把蛤蜊从纸袋子里拿出来，放进很深的蒸锅里，有整整一夸脱，在蛤蜊上面倒了一杯水之后，就把蒸锅放到了炉子上。

“就需要这么一点水吗？”杜纳一边仔细看着一边问道。

“是的，蛤蜊含汁液，还会蒸出来两杯水的量，”帕蒂阿姨说，“一会儿你就知道了。”

“你在哪儿弄的蛤蜊？”杜纳问，“是从你的小岛上挖出来的吗？”

“这些不是，”帕蒂阿姨说，“我在鱼市买的，就在你出去的时候。我有好多年没挖过蛤蜊了，挖蛤蜊很辛苦，我现在年纪大了，不行了。不过，有些人会去我的小岛——我是说，黑佩尼岛，另一座岛上没有蛤蜊，他们会时不时去黑佩尼岛挖蛤蜊。这都无所谓，只要他们别乱动我放在塞克斯佩尼岛附近的龙虾笼子就行了。”

“有人动过吗？”杜纳问。

“嗯，这个我不知道，”帕蒂阿姨说，“不过，有些人确实会做出那种卑鄙事，谁知道呢，除非你能当场抓住。”

她把蒸锅的锅盖拿起，往里瞅了瞅，顿时，蛤蜊浓汤的美味弥漫开来。

“应该熟了，我觉得，”她说，“所有的壳都爆开了。”

她舀出很多蒸好的蛤蜊，分别放进两人的盘子里，然后又盛了些蛤蜊汁，杜纳一份，自己一份。除了蛤蜊，桌子上还摆放了咸饼干、凉拌卷心菜、两杯牛奶，两碟金黄金黄的黄油也已融化好。

“好了，”她一边说一边挪了挪椅子，“心怀感恩地开饭吧！”

蒸好的蛤蜊蘸着黄油，杜纳从没有吃过这么美味的东西。等午饭结束时，杜纳和帕蒂阿姨的盘子里已经堆满了蛤蜊壳，跟两座小山似的。

“啊！”杜纳一边说，一边满足地叹了口气，“来到石头港真是太让人高兴了！”

帕蒂阿姨将餐具洗刷收拾完毕后，就进了紧挨着厨房的小柴棚，并随手关上了门。等她再次出来的时候，杜纳简直不敢相信自己的眼睛了！她换了衣服——工装裤、橡胶短靴、男式的外套，还有一顶宽边旧草帽，绳子已经紧紧系好了。这身打扮让帕蒂阿姨看起来真的像个男人！

“这是我抓龙虾的工作服，”她看出了杜纳的惊讶，忙解释说，“这身衣服不怕潮湿，所以，抓龙虾比较适合。”

“我们现在就去吗？”杜纳兴奋地问，“强普可以和我们一起吗？”

“这恐怕不行，”帕蒂阿姨说，“最好把它留在小柴棚里，我觉得。”

杜纳只好把强普锁在了柴棚里，为了舒服起见，还给它放了一些饼干，然后准备和帕蒂阿姨一起出发去码头，那儿停放着帕蒂阿姨的船。帕蒂阿姨拿起斜靠在柴棚边的两支桨，扛到肩头，用一只手扶着，另一只手则提着一个水壶，里面装满了干净的饮用水。

“杜纳，你可以拿着这个空桶，”她说，“我们马上去鱼市弄一些诱饵。”

“您扛着的桨是干吗用的，帕蒂阿姨？”杜纳问，“我以为您的船是汽船呢。”

“确实是汽船，”帕蒂阿姨说，“不过引擎太老了，如果途中出了问题，我们就可以用桨划着回家了。不过，到现在为止，引擎还没有出过问题，我只是以防万一。”

到了鱼市，帕蒂阿姨问斯特普托先生，也就是鱼市的主人，是否还有龙虾诱饵，斯特普托先生就在杜纳的桶里装了不少准备扔掉的鱼杂，然后他们就去船停靠的码头了。

到达船停靠的梯子旁，帕蒂阿姨先把带来的东西放下，然后小心翼翼地沿着梯子下去，到了船的甲板上。杜纳把桨、水壶以及装诱饵的桶一个一个递给她，也迫不及待地跟着爬到了甲板上。

“巴塔哥尼亚号”大约有十六英尺长，宽度大约是长度的一半，盖着一张旧帆布的引擎在船尾的驾驶舱里。舵盘朝前，在一个小房子里。舵盘和引擎中间的空间全被一个木制的“井”占满了——如果能抓到龙虾就会被放在这里。帕蒂阿姨把水壶和装着诱饵的桶放在了船尾座位下的柜子里。

几分钟后，她就发动了引擎，然后杜纳帮助她把泊船的绳子解开，他要在帕蒂阿姨发话前保持绳子松松地围绕着停泊用的柱子。帕蒂阿姨在舵盘那儿准备就绪后，大声说：“放开绳子！”杜纳拉了拉船上的绳子，帕蒂阿姨开动了螺旋桨，“巴塔哥尼亚号”缓慢且威武地驶离了码头。

路过相邻的码头时，他们看到了站在码头一端的菲尼·楚拉先生，杜纳朝他挥了挥手，楚拉先生也挥了挥手，大声说着：“祝你们好运！”

帕蒂阿姨眼睛紧盯着前方，驾驶着“巴塔哥尼亚号”一路朝大海驶去，将停靠在码头的大小船只慢慢抛到了身后。杜纳站在她的旁边，兴奋地朝四周环顾，因为这还是他第一次离陆地那么远呢。一切似乎都不同了，船咔嚓咔嚓地缓慢向前，岸上的房子看起来似乎也变了样。真像是异国他乡的房子，整整齐齐地站成一排，远远望去，那么小，在一排房子最后的那座，有石墙和矮塔，帕蒂阿姨说那个就是灯塔了。迎面吹来的风夹带着海水的味道，咸咸的，很好闻。很快，短小精悍的“巴塔哥尼亚号”就把港口甩在了身后，随着波浪的起伏，轻轻摇晃着向前，有时候浪大一些，浪花会直接拍在“巴塔哥尼亚号”的“鼻子”上，四溅的水雾扑面而来。

“你要不要掌会儿舵？”帕蒂阿姨突然问道。

杜纳心跳突然加快了。“我？”他难以掩饰内心的渴望，“我可以吗？真的吗？”

帕蒂阿姨告诉他如何掌控舵盘，控制船的行驶方向，很快，杜纳就掌握了掌舵的技巧。

他们朝着帕蒂阿姨的两座小岛前进，她在一旁指着方向，不过，小岛离得远，海拔也很低，一开始杜纳并不能看到。最初映入眼帘的时候，小岛看起来就像是水面上的一条灰线。慢慢靠近之后，其中一座就越来越清晰了，没多久，杜纳就看到在一座岛的尽头有一块光秃秃的大岩石，像房子一样大。

“现在你能看到小岛了，”帕蒂阿姨说，“他们把那块岩石称为鹰岩，现在最好换我来掌舵，这一带水下有很多暗礁，如果你不知道航线，很容易触礁。”

她接过舵盘后放慢了速度，然后小心谨慎地往前行驶。

“另一座岛在哪儿呢？”杜纳问，“我只看到了一座。”

“前面那块比较低的地面就是黑佩尼岛了，”帕蒂阿姨说，“从现在这个角度看，它就像是塞克斯佩尼岛的一部分，其实不是，它们中间还有一条狭窄的水道。”

“巴塔哥尼亚号”围绕着塞克斯佩尼岛慢慢行驶，一点点地向它靠近。杜纳看到了一块木头漂浮在水面上，露出水面的部分有几英寸长，上面漆着红色和白色。“快看！”他一边大叫一边指向木头，“那是什么？”

“那是我的一个龙虾笼子的浮标，”帕蒂阿姨说，“现在我们可以看看收获啦。”

她把船朝浮标驶去，到达后关掉了引擎，然后拉住浮标的横杆，将其提起，接着用力拉扯固定在下端的细绳子。杜纳站在她旁边，激动地看着，很快就发现绳子的另一端出现了抓捕龙虾的笼子，透过清澈的海水慢慢浮了出来。绳子滴着水，笼子也是，最后，帕蒂阿姨猛地一用力，笼子就被提到了甲板上。她之前说得很对，这个工作弄得到处都是湿漉漉的。不过，杜纳根本顾不上这些，他激动得尖叫起来，因为透过笼子的板条他看到了两只大龙虾，正拼命挥舞着大钳子示威呢。

“收获很不错，”帕蒂阿姨满意地说，“一只起码也得有一磅重。”

“可是，帕蒂阿姨，我一直觉得龙虾是红的，”杜纳说，“现在看到的却是深绿色，是因为还没有成熟吗？”

帕蒂阿姨笑了。“所有的龙虾都是深绿色，除非是熟的，”她说，“只有在水里煮才会变红。”

帕蒂阿姨把龙虾从笼子里拿出，丢在船中央盒子形状的木制“井”里之后，又在龙虾笼子里放了些新鲜的饵料，然后把龙虾笼子再次抛到船外，漆有红白两色的浮标连带着绳子随后也被抛了出去。杜纳看着龙虾笼子慢慢沉入水中，由于里面有石头，笼子落入水中很快就不见了踪影，最后，只剩浮标在水面漂着，标志着方位。

“好啦，”帕蒂阿姨说，“现在我们去找下一个。”

她再次发动引擎，等有咔嚓咔嚓的声音时，船已经从浮标处漂移出几英尺远了。

“现在好像有什么推着我们吧？”杜纳好奇地问。

“是潮流，”帕蒂阿姨说，“在两个小岛之间潮水流动更快一些，因为水道很狭窄，所以，水面上的东西都会随之而动。你看到那些海鸥了吗？它们在密切关注着水面上随潮流而动的漂浮物，尽可能不错过任何食物来源。现在是它们常出没的时间，因为这段时间潮流流动比较活跃。”

杜纳已经看到了灰白相间的大海鸥，此刻正在两座小岛之间狭窄的水道上方来来回回盘旋呢。其中一只会突然俯冲，迅速抓取浮在水面的海藻以及其他任何看起来可能美味的东西，这个时候，通常会有三两只海鸥追过来，试图从第一只海鸥嘴里夺走食物。那场面看起来真有意思。

帕蒂阿姨驾驶着“巴塔哥尼亚号”从狭窄水道的入口向前，继续在塞克斯佩尼岛边缘行驶，船一直在远离海岸的深水水面，每看到有龙虾笼子的浮标，她就停下来一次。就这样，他们一个个地收着龙虾笼子，虽然有些笼子难免空无一物，但多数都有一两只大龙虾。收完龙虾的时候，帕蒂阿姨和杜纳已经浑身湿淋淋了，因为龙虾笼子收放时总会有水滴滴答答的。不过，收获颇丰——在船底盒子里盖着的，可是十五只上乘的大龙虾哦！

“我们吃不掉这么多，对吧？”杜纳有些不解地问。

“饶了我吧，当然吃不掉！”帕蒂阿姨大声感叹，“我们留两只晚饭的时候吃就够了，其他的都卖给楚拉先生。到他那儿买龙虾的顾客有不少呢。”

环绕小岛继续航行的时候，杜纳满是渴望地向岛上望去，想象着登上小岛，开始一番探索该多么有趣啊。小一点的那座，也就是黑佩尼岛，一棵树都没有，岛中央只有一些矮小的灌木丛和沼泽禾草，灌木丛上方能够看到高耸的巨大岩石，光秃秃的一片，这就是帕蒂阿姨说的鹰岩了。而在另一座小岛上，他能看到一座小木屋的墙，屋顶的横木在蓝天的映衬下轮廓分明。多数的木瓦都已经从屋顶脱落，屋子周围的丁香花长势旺盛，越发显得小屋荒凉了。杜纳想知道这里有多久没人居住了，可他发现帕蒂阿姨忙着收拾龙虾笼子，根本没时间说话，所以就没有拿各种问题打扰她。

“塞克斯佩尼岛！”他心里想着，“名字真有意思！我想，一定是因为岛很小，而且几乎是圆的，像便士一样才得名的吧！”

终于，最后一个龙虾笼子被抛进了海里，标明位置的浮标也在水面浮起，以便他们下次再来收取，这个时候，帕蒂阿姨掉转船头，准备回去了。引擎再次咔嚓咔嚓启动了，圆乎乎的船尾在海面上溅起了水花，微风从西南方向吹来，拂面而过，扬起了杜纳的头发，杜纳不由得深吸了几口微凉的泛着咸味的空气。半个小时后，他们回到了码头，不过，在靠岸之前，帕蒂阿姨继续慢慢地驾驶着船，在大浮箱旁边停了下来——菲尼·楚拉先生总是把活龙虾放在其中以便出售。她关掉引擎，朝店主喊了喊，楚拉先生很快就从店里出来了，他低头看着帕蒂阿姨收回的龙虾，咧着嘴笑了。

“嗯，运气不怎么样吧？”他问道。

“你往外拿的时候数一下就知道了，”帕蒂阿姨反驳道，“你可以拿走十二只，剩下的我要带回去。”

楚拉先生沿着绑在码头的陡峭的梯子下来，踏上浮箱，朝帕蒂阿姨的船走去。他戴着厚厚的皮手套，从船上的箱子里摸出了十二只龙虾，然后朝装龙虾的浮箱顶部的开口处扔去。

“都很好，个头儿也大，”他说，“我觉得每只得给你二十美分，也就是说，总共是两美元四十美分，对不对？”

“没错，”帕蒂阿姨点了点头，“现在，烦请你帮我把剩下的三只用橡胶圈绑起来，我带回去做晚饭，我把带橡胶圈的事忘得一干二净了。”

杜纳不知道帕蒂阿姨到底在说些什么——怎么会忘了橡胶圈呢？她不是穿着橡胶靴子的吗？不过，在他开口询问之前，很快就明白了一切。楚拉先生从口袋里摸出一把结实的橡皮筋，然后抓起一只龙虾，它在楚拉先生手里不停地挥舞着大钳子，试图夹住楚拉先生的手指，还好，楚拉先生没等它得逞，已经熟练地用橡皮筋绑住了大钳子。很快，三只龙虾的钳子全都绑住了，虽然小东西的腿还在生气地动弹，可想要伤人已经不可能了。帕蒂阿姨谢过楚拉先生，用力一推，小船便驶离了狭窄的水面，朝另一个码头出发了，到达后，杜纳和帕蒂阿姨纷纷爬上了岸。

他们提着楚拉先生给的棕色纸袋匆匆回了家，里面的三只龙虾依然在不停地动着。杜纳首先想到的是把强普从小柴棚里放出来，它已经被锁了很久了。强普看到杜纳，围着他又蹦又跳，高兴坏了，足足用了十分钟才完全安静下来，总算可以安静地吃晚饭了。

帕蒂阿姨忙着在炉子上烧水，准备他们俩的晚饭。从厨房架子上取盐和胡椒粉的时候，她才注意到盛放沙拉酱的罐子几乎空了。

“杜纳，”她说，“你可不可以去楚拉先生店里买一罐沙拉酱呢？我觉得现在剩的已经不够了，一会儿吃龙虾时要用到。”

“当然可以！”杜纳一边说，一边从帕蒂阿姨手里接过钱，和强普一起蹦蹦跳跳地朝着码头走去。匆匆走进店里时，杜纳发现楚拉先生正在招呼另一位顾客，于是他就在柜台边静静地站着，准备等楚拉先生忙完再说。

那位顾客杜纳之前并没见过，毕竟，他来石头港的时间不长，对这里了解有限。他觉得那个人一定是这里的常住居民，便忍不住打量着——一身浅灰色布料的夏季套装，考究的巴拿马草帽戴在浓密的黑色鬈发上，多了分轻快之感。那个人个头儿不太高，手和脸的皮肤都很黑，很像西班牙人。

“好的，现在，我们看看，”楚拉先生说着，“一共是两美元二十三美分。”

那个人从皮夹里掏出钱，递给楚拉先生一张二十美元的纸币。

“这是面额最小的了？”楚拉先生说，“好吧，没事没事，我想我可以找开，不过，我的纸币只有七美元。”

他把手伸到柜台后面的铁制保险箱里，拿出了放硬币的皮袋子，然后把缠绕皮袋孔的绳子解开。在袋子里摸出了五个硬币，然后又从皮夹里拿出了三张纸币——两张一美元的和一张五美元的，然后把这些钱全推到了柜台另一边。

那个人拿起一枚硬币，好奇地看了看。

“你还有这样的硬币吗？”他一边问，一边用皮肤黝黑的手指把硬币翻了过来，两面都仔细看了看。

“没有了，先生，像这样的仅此一枚，”楚拉先生说，“我记得就只见过一枚这样的硬币。”

“你还记得是谁给你的吗？”那个人继续问。

楚拉先生用手摸了摸下巴。“不记得了，真的不记得了。”他慢慢回答道。

那个人盯着楚拉先生看了一会儿，然后笑了起来。“好吧，如果你想不起来，那就算了，”他很友好地说，“不过，如果以后几天里碰巧还有这样的硬币，麻烦告诉我一下，可以吗？我叫帕提纳，接下来的几天里我都在‘港口之家’。再见，先生。”

他拿起找零的纸币，还有楚拉先生放在柜台上的一堆硬币，悠闲地踱出了小店，经过杜纳和强普身边时，友好地笑了笑。

“现在该你了，孩子，需要些什么呢？”楚拉先生一边问，一边把皮袋子系起来，放回保险箱里。

杜纳告诉他说要一罐沙拉酱，然后给了钱就匆匆回家了。一个下午的捕鱼劳动之后，现在真是饿坏了，他现在太想知道龙虾是什么味道了。

在他回到家之前帕蒂阿姨就已经把三只龙虾放到水里煮了，没几分钟，她就跟杜纳说，龙虾熟了。

“怎么会！快看！”杜纳大声说，这个时候帕蒂阿姨把龙虾从锅里拿了出来，“您把它们放进锅里时明明是深绿色，现在都变成亮红色了！”

“龙虾就是这样的。”帕蒂阿姨说，眼里闪烁着光芒。

“我觉得每人一只就够了，三只太多了，”她又补充说，“我把剩下的一只放到冰箱去，明天中午可以做凉丝丝的大龙虾沙拉。”

然后她开始示意杜纳如何把龙虾的硬壳打开，如何能很容易地用叉子取出白色的肉，晚餐就这样开始了。杜纳发现之前从没有吃过如此美味的东西——鲜美的龙虾，外加几根嫩玉米，上面还有融化的黄油！

晚饭结束时，杜纳满足地叹了口气。

“我的天哪，真是太好吃了，不可思议！”他大声感叹着。

在院子里和强普玩了一会儿之后，杜纳觉得最好给安妮·埃勒里姑妈写封信，告诉她自己过得多么开心，告诉她自己的新朋友比利·雷克利斯和他那只神奇的狗阿尔贝托，还要告诉她自己跟着帕蒂阿姨去了塞克斯佩尼岛，并且帮助她拉龙虾笼子呢。可是，当他问帕蒂阿姨是否有纸可以写信的时候，帕蒂阿姨显得有些为难了。

“噢，老天，写信的纸，我把写信的纸放哪儿去了呢？”她说，“以前倒是有一些，好像放在哪儿了，不过，我几乎没写过信。让我想想看，我拿它做什么了。大概是收在阁楼上了。你稍等一下，我现在就上去看看。”

杜纳也想看看阁楼上都放了些什么，所以就跟着帕蒂阿姨上了狭窄的楼梯。强普似乎也很好奇，索性也跟着杜纳上去了。两个人，一只狗，列队前进。

阁楼的地板裸露在外，不过，紧靠墙的地方全堆放着帕蒂阿姨整理好的大小盒子和一捆捆的东西，随着小房子横梁的走势向内倾斜着。阁楼只有两扇窗，一边一扇，全都开着。透过其中一扇窗，杜纳能够看到外面粗大的榆树的枝丫，一根根几乎要伸到房间里了。

“我觉得好像是把纸放到出海用的储物箱里了。”帕蒂阿姨说，因为爬楼梯气喘吁吁，现在刚刚歇了口气。她指着斜面天花板旁边一个两边带有手柄的木制大箱子说：“帮我把它拉过来，杜纳，我来看看里面有没有。”

他们一起把大箱子拽到了阁楼地板中间，然后帕蒂阿姨将盖子打开了。这个时候，杜纳发现箱子的前面绘有一幅帆船的画，下面是两个字母：B.G.

“这个出海用的储物箱是我曾祖父的，”帕蒂阿姨说，“他名叫本杰明·格林。上面画的就是他的船，也是他指挥的最后一艘船。后来，在哈特拉斯角遭遇风暴溺水了。”

“船沉入海底了吗？”杜纳问，眼睛盯着图上的那艘船。

“没有，船安全回来了，”帕蒂阿姨说，“格林船长是唯一一位遇难的，他是被冲到海里的。”

她一边说一边在航海储物箱里翻找着，里面几乎都是叠放整齐的毯子，上面还撒有樟脑丸的粉末，以免生虫子。

只见她从毯子底下抽出了一个很小的纸板盒，上面标着“书写纸”，然后她把纸板盒打开了。

“不是，这个还不是。”她有些失望地说。盒子里只有一小捆陈旧的信件，她把信件拿出来，放在了身边的地板上，继续在航海储物箱里翻找，最后终于找到了——一捆空白纸。

“在这儿！”她得意地宣布，“我记得我放在这儿了！”

然后，她把储物箱的盖子合上了，站起身来。

“现在我们把这些拉回到原处。”她说。这个时候，杜纳正四下环顾着小阁楼。

“强普呢？”他说。

强普不见了。不过，刚才他还听到强普在墙边放着的箱子后面左闻闻右嗅嗅呢。原来，它已经跑到了那些箱子和成堆杂物后面的狭窄空隙里，乐此不疲地探索着发现的“隧道”呢。

“出来，到这儿来，强普！”杜纳一边喊着，一边双手双膝撑在地上，四处张望。

强普听到喊声不情愿地出来了，灰尘沾了一身。

杜纳口中嘘嘘地赶着它下楼，然后帮助帕蒂阿姨把大大的储物箱搬回到原来靠墙的位置。

“哦，我忘了把这些信放进去了！”帕蒂阿姨这才看到了地板上落下的那摞陈旧的信，“嗯，也没关系，随便放在一边也行。我都忘记里面写了些什么了，如果没有价值，扔掉也罢。”

“下楼前要把窗户关起来吗？”杜纳一边问，一边急忙走到了离自己最近的窗户旁。

“不，不用。”帕蒂阿姨一边下楼梯，一边回答说，“天热的时候我一直开着的。如果关上了，屋子里会很闷。”

于是杜纳也跟着帕蒂阿姨下了楼。

等他写完给安妮·埃勒里姑妈的信时，太阳已经下山了，天色逐渐黑了下来，没一会儿他就哈欠连天了。帕蒂阿姨说，杜纳得早点睡，因为一整天都在忙，现在一定累了。

“强普可以和我睡在一个房间吗？”杜纳问，“它自己在那个小柴棚会寂寞的。”

“好的，可以啊。”帕蒂阿姨说，“如果你愿意，就让它跟你一起吧。”

几分钟后，卧室里的杜纳已经酣然入梦，而强普则蜷在床下的地板上。

可是，半夜时分，杜纳突然醒了过来，他不知道是什么吵醒了他，有那么几分钟他甚至不知道自己在哪儿。屋子里一片漆黑，他坐在床上，听到强普在黑暗中四处走动，他小声和强普说话，强普一下子跳到了床上，似乎也要跟他说些什么。

就在那时，杜纳听到了头顶正上方的天花板传来了砰的一声响。

他的心跳加快了：这到底是什么声响？

强普在他怀里动个不停，想要挣脱杜纳。杜纳却仍然紧紧抱着它，仔细听着动静，大气都不敢喘。

可是，声音过后一切又恢复了宁静，后来，杜纳甚至觉得刚才是在做梦。“现在你最好到床下去，强普，”他小声说，“接着睡觉了。”

他把强普轻轻放到了地板上，可是，强普根本没有回到床下，而是一跃冲到了门口——门是开着的，它转了个弯，直接冲上了通往阁楼的楼梯，动静很大。

“天哪！”杜纳小声抱怨，“这下肯定要吵醒帕蒂阿姨了！”

确实如此。杜纳听到了隔壁房间传来了受到惊扰的声音，然后是划火柴点着油灯的声音。

杜纳找到鞋子，随便套在脚上，然后走到玄关处。

“真是太抱歉了，帕蒂阿姨，”他说，“我们确实听到了阁楼传来的声响，所以，强普就冲了上去，我没有拦住它。”

“好吧！”帕蒂阿姨大声说，“或许只是有老鼠在上面跑动而已。不过，我觉得今晚之后，你最好让你的狗在门外柴棚里睡觉。给你，拿着灯，去阁楼把它叫下来吧，这样大家都可以睡个好觉。”

“好的，帕蒂阿姨。”杜纳温顺地说，因为强普吵醒了她，他觉得特别不好意思，于是就拿着灯，顺着楼梯爬上了阁楼。

到达最上面的一级台阶时，他听到强普在黑暗中四处走动着，然后汪汪叫了起来。从声音判断，好像它就在窗户旁边。

“安静，强普！”他命令道，“到这儿来！”

强普很听话，从窗户旁边的一堆箱子后面跑了过来，这让他松了一口气。强普嘴里似乎叼着什么东西，可是，浓密的毛几乎遮住了一切，根本看不清楚。乍一看，杜纳以为强普发现了一块不知道哪天丢在那儿的骨头呢。

“你找到了什么？”杜纳问，声音很严厉，“放这儿，快一点！”

他把灯放到了地板上，蹲下身来，准备把强普叼着的东西拿过来。一开始强普有些不情愿，后来还是放开了。

原来它叼着的并不是一块骨头，而是一块像坏掉了的门把手一样的东西。

杜纳想象不出这是做什么用的，看起来只是一块光滑的圆乎乎的石头，最多有网球那么大，颜色很浅，像是白色，更准确地说，是浅棕色，上面还有一些暗褐色和灰色的斑点和污渍。整个表面打磨得十分光滑，在油灯的光照中闪闪发亮。仔细看，这个小东西并不是非常圆，形状更像是一只小小的橄榄球。小球的一端固定着一个生锈的螺丝，更奇怪的是另一端固定的东西像是鸟的一只爪子——四个脚趾，尖端都很锋利。这只爪子是由黑色的石头雕刻而成，紧紧抓着那个满是污渍的小球。

杜纳拿着这个奇怪的小球左看看，右看看，猜不出是什么东西。肯定不是门把手了，不过，他觉得也有可能是衣柜抽屉的把手。

“嗯，先这样吧，”他最后说，“明天我再问帕蒂阿姨这是什么。强普，现在先回去睡觉。”

强普走在前面，摇着又短又粗的尾巴朝卧室走去。