布鲁克林——现在

一

当他发现唐尼·阿马托时，心砰砰直跳。他等不及要遵守这个诺言。并不是他喜欢杀人，如果非得这么做，那么杀掉唐尼·阿马托之后他就可以睡安稳觉了。况且，匆忙行事从来不是上策，所以他安坐下来，适时出手。

他坐在餐厅的红色隔间里，座位上满是刮痕，探出白色的绒毛。他慢慢地啜着咖啡，一并吃掉最后一口蛋黄和蒜蓉百吉饼。香肠串和炸土豆早就不见了，漂亮又健谈的女服务员第一次清理时就把盘子收走了，那是她的例行公事。就在考虑是否来些甜点的时候，他的眼睛瞟向街对面的那栋建筑，那是栋破败的两层建筑，被分割成了六七间办公室。

“再来点咖啡？”女服务员问道。

他似乎总是在餐馆逗留，可能是因为餐馆有一种隐匿的属性。他知道他在违反第三条规矩，但是在餐厅里第四条规矩自动就生效了，没人会在吃饭时留意其他人。他放下杯子，抬头看着她点点头。她不是那种典型的餐厅女招待，她年轻貌美，举止得体。

“谢谢。”他说道，在心里默记要多给她些小费。小费不能多得让她记住自己，但也要足以让她明白自己很感激她的服务。然而他又暗自责备自己，不该盯着她看。

街道对面的门如同旋转的表针一般打开了，唐尼·阿马托披着件七分长皮衣走了出来。他查看了一下街道两边的情况，来回晃动的头活像骑警游戏里的冰球。他走了几步，又一次看看街道，然后走向他的车。现在他要回家了，但是还会在格兰特水果店稍作停留，毕竟，今天是星期三。唐尼走在水泥小道上，眼睛瞄着路的两边。

餐厅里的人向女招待示意买单，她拿着账单快步走来。付账后他离开餐厅，然后钻进那辆老旧款式的蓝色雪佛兰，普通的车，普通的颜色，不会引起任何人注意。他等唐尼发动车，跟了他八个街区后到了水果店。他把车速慢下来，绝不超过速度限制。到达唐尼家时，他驶过他家约莫半个街区，停在另一条街上的甜甜圈店后面。他快速地走回来，然后从后门进到房子里慢慢等待。其实今天他已提前赶来准备，但最后又检查一遍，确保一切都已准备妥当。墙上已挖好了洞，手里拿着绳子。包放在厨房里的柜台上，他点点头后，掏出了他的球棒和三角叉，然后是堵嘴巴的东西和打火机油。一切安排好后，他走到卧室里等待。

二

唐尼·阿马托从水果店开车回家，脸上带着大大的笑容。他们没有泽西的土豆（还没长出来呢），然而他买到了些产自南部卖相好的甜瓜。有什么东西比得上意大利熏火腿和甜瓜呢。他还买了一大堆芒果，足够吃到下个星期。

他右转进一条窄窄的街道，再右转一次后驶进家里的车道上。他几步就跨进了房子，走到客厅里，甩上门。

唐尼第一眼注意到的就是墙上的洞，两个洞直径约莫两英寸，间距约莫两英尺，高度相当于他胸脯的位置。

“什么鬼东西？”话音未落他的肋骨已被球棒击碎。唐尼的头重重砸在地板上，艰难地呼吸着。他又看到了两个洞，在脚腕那么高的位置。又是一球棒砸来，他彻底昏厥过去。

三

唐尼躺在地板上，不省人事。他将唐尼拖到墙上，把他扶正站立，用绳子穿过墙上的洞将他紧紧捆住。唐尼的身子向下垂着，但他被绑得很紧，身体直立着，胳膊也被紧紧缚在身上。他从柜台上拿过来两个塑料袋子，打开灌满沙子的那个，把沙子全倒进从唐尼壁橱里找来的水罐里。再次检查一遍确保一切准备停当后，他把证物一一散开，等着唐尼醒来。听到第一声呻吟后，他走向唐尼。

“告诉我一个名字。”

“去你妈的，你算……”

他拿来堵嘴布，其实那是块尿布，然后把它绑在三角叉上，那种用来叉火鸡或者大块烤肉的家伙。绑好后——绑的不错，末端毛茸茸的——他把叉子塞进唐尼的嘴里，打掉了几颗牙。唐尼的头被挤在墙上，想要大喊大叫，双眼圆睁，甚至还试图踢他。

“再想动一下，我就毙了你，明白了吗？”

唐尼拼命地点头。

他用刀将唐尼身上的衣服剥下来，刀片有几次削进了皮肤里，划出道道血口。唐尼想说话，于是拼命地撞头引起他的注意。那人拿来一罐打火机油还有一盒火柴，然后滴在唐尼脚趾间，只形成一个个小油点。随后，他拿去堵嘴的尿布。

“你他妈的在干吗？”

“一个名字。”

“我不知道你是什么死变态，但是我朋友多的是。”

“我只想要他们中一个人的名字。”

“我告诉过你……”

他把尿布又塞回唐尼嘴里，划着火柴，然后丢在地板上，就在唐尼左脚边。火焰漫过他的双脚，窜上地板。唐尼痛苦地叫喊着，却又喊不出声来，因为嘴被堵的严严实实。他不停地踢脚跺脚，而双脚却被牢牢绑在墙上。那人让火着了十来秒钟后，用水罐里的沙子把火浇灭。等唐尼冷静下来后，他又拿去堵嘴的布。

唐尼看起来已是头昏眼花，但还是挡不住他大声抗议，“你他妈搞什么？你疯了吗？我的天哪。”鲜血从他的嘴里渗出来。

“别逼我把这尿布再塞回去。”

“好好好，你想要什么？”现在唐尼似乎连说句话都很困难，嘴里满是血和掉落的牙齿。

“我已经告诉过你了，一个名字，是谁策划的？”

“好吧好吧，”唐尼直视着他的眼睛，“尼诺·托雷拉。”

他把堵嘴布往唐尼嘴里猛地一塞，叉尖直插进他的咽，“你不该对我撒谎”，他把打火机油洒在唐尼的裆部，油滴沿着他的腿缓缓流下来。

唐尼用哀求的眼神呻吟着，乞求着，点头如捣蒜，活像一个木偶。

他拿走堵嘴布，“告诉我名字。”

“强尼·穆克，是强尼·穆克，我就知道这么多”，他长舒了一口气，“放我走行吗？求求你。”

他点点头，重复了一句“强尼·穆克。”便把那块破布浸在打火机油里，完全浸湿后，用力塞到唐尼嘴里，然后划着火柴，扔到他裆部，“我将要解放你的灵魂，唐尼，怎么样？”

唐尼竭力大喊，头死命地撞墙，不停地跺脚，然而火依然燃烧。

他又朝唐尼的头发洒了几下，任液体流下，然后站回一旁静静地看着。火焰烧着了他的胸毛，然后往上蹿，吞噬了他的脸。他等待唐尼嘴里的布也被引燃，火焰覆住他的脸，吞没了嘴巴，当然，也随之滑到喉咙里。

唐尼咽气后，他用毯子把火捂灭，然后把残余的证物铺开。他小心翼翼以免踩到唐尼的残渣上面——全是尿液和粪便。粘上血就够了，他可不想鞋上再有其他什么东西。他走回厨房，换身衣服，把塑料袋套在鞋上，然后拎起包又返回客厅。他划着十字，一遍又一遍地默念“以圣父、圣子、圣灵之名”。祈祷完后，他朝唐尼·阿马托开了两枪，一枪在头部，一枪在胸口。

以牙还牙，他想，而且加倍奉还。

离开唐尼家后，他把塑料袋从脚上拿下来，放在包里。他抄近道走回车里，没有遇到任何人。这是个好兆头。黑夜刚拉开帷幕，或许还有时间吃晚餐。他对此并不祈求任何宽恕，也许是因为唐尼本就该杀，而这恐怕是个坏兆头。但他没空担心这个，强尼·穆克还活着，而他必须去见阎王。