布鲁克林——二十个月前

一

弗兰基开车行走在拥堵的道路上。道路拥堵是很正常的事，但如果天天都是如此的话，他还是会祈祷奇迹出现，希望街上能少些出行的人。但今天，希望破灭了。莫里说有新的任务派给弗兰基。他既兴奋又担心，尤其是现在尼克又回来了。表面看来，尼克是管道工的工会代表，但弗兰基从来不信这一套。他不想知道尼克真正做的是什么，但他觉得不会是什么光明的行当，并且他的直觉总是对的。问题是，他的直觉有时会被朋友之间的情谊影响。

半个小时之后，他把车停进了车位。泰德对他扬了扬眉头、点了点头，那副神情好像在说，“如果我是你，我是不会上去的”。弗兰基也点点头。究竟发生了什么？

像往常一样，他一步踏两个台阶，但他对卡罗尔说“早上好”的时候显得僵硬，不够友好。

她眼睛翻着看向天花板，轻声说，“大领导和联邦调查局的。”

完了。尽管已得到警告，他还是微笑着走进了莫里的办公室，“早上好，队长，”弗兰基看到坐在靠墙的椅子上自鸣得意的哈丁，感到很恶心。麦多克斯坐在他的旁边。但最糟糕的是，他还看见了杰米森巡官。究竟发生了什么？

莫里起身，“警官，我想你认识哈丁特工和麦多克斯特工，当然，杰米森巡官就不用多做介绍了。”

往前追溯的话，杰米森是白种人，央格鲁撒克逊后裔，且信仰新教，证据就是他那只尖尖的如同针刺的鼻子。弗兰基点点头，“很高兴见到你，巡官。”

哈丁站起身，想掌握主动。这个混蛋个性冷酷而顽固，同他的名字一样，“很高兴再见到你，警官。”

弗兰基知道自己上次不愿与哈丁合作，已让他心生憎恨，如今巡官在场，他的举动就是为了复仇，他边同哈丁握手口中边说，“哈丁特工。”

杰米森队长没有起身，“多诺万，我们与联邦调查局建立了一个特殊任务部队，哈丁特工要求你也加入。”

哈丁带着令人恶心的笑，连他的眼睛都藏不住笑意，“欢迎加入，多诺万警官。”

弗兰基转身问莫里，“怎么回事？”

莫里看起来失落而消沉，“名义上会把你派往人命案件部门，但你以后会同哈丁特工以及麦多克斯特工合作。”

弗兰基脖颈后方的头发刺痛了他，“做些什么？”

“计划犯罪小组，侦探。我们会将坏人绳之以法。”

弗兰基将身体挺直了一下，摇摇头，“我不愿意去。”

“你没得选，”莫里说，“这已经决定了，你跟铁托·马特利的组织几个关键人物有关联，而我们需要抓到铁托·马特利。”

弗兰基被房间里的几个人围住了，他一点也不喜欢这样。如果他同意跟他们合作，那他就背叛了自己的朋友；但如果他拒绝的话，他就会分配到别处，“不可能，警官。”

杰米森一下从椅子上坐起来，“多诺万”，他拿出一个文件夹，“哈丁特工在过去半年里拍摄到了你跟铁托·马特利的手下几次会面的照片，如果你不愿帮忙的话，那我就不得不怀疑你的忠诚了。”

“你要求的这件事，我做不到，队长。”

杰米森靠他格外近，“按我说的做，否则你就得承担嫌疑。”

嫌疑。这个威胁在他的耳朵里回响，但他的脑海深处响起的却是从前的话语——他们一群孩子手牵着手，大声喊“友谊与荣耀”。

“尽管怀疑我，”弗兰基说着，朝门外走去。

“出了这扇门，你的职业生涯就完了”，杰米森说着，“我会亲自落实。”

弗兰基停住了，他看着那扇门，思索了一阵，回过身，心如刀绞。

“我该做什么呢？”他转过身问他们。

二

两周以后，弗兰基被引进到了联邦调查局，在这个无聊至极的地方办了一系列荒唐的手续，此时他正坐在一个装满窃听设备的房间。他们想让他跟托尼和波林一道吃顿饭，并录下他们的谈话。

“懂了么，警官”，哈丁问道，“如果他们怀疑你，你就发个信号。”

弗兰基嘲弄地笑了笑，“你们的信号够蠢的，如果我跟托尼和波林吃饭的时候，突然说出一个含有‘黄围巾’的句子，他们会杀了我的。”

哈丁看起来并不在乎，“你有更好的主意吗？”

“我说‘她的屁股很漂亮’怎么样？”

“太粗鲁了——”

弗兰基大笑着离开办公室，“待会见了，小伙子们。”

三

即便他们都是黑帮，弗兰基也不想让托尼和西装侠惹上麻烦。

他们也是自己的朋友啊，那句该死的誓言又出现在脑海里。二十五年来，这誓言一直在他的心中挥之不去。他想到自己不得不违背作为警察必须遵守的规则，想到了队长的威胁，想到不按规则行事所带来的后果。

我不能因为他们而丢了自己的工作。他行驶了几英里，试图坚定自己的决心。他不会去冒险让自己丢掉工作。他走到这一步很不容易。他越接近卡塔尔迪，这个决定就越难做。

在去卡塔尔迪的路上，他停了两次车，最后拎着一个购物袋走进门去。他迟到了五分钟，别人都没计较，只有尼克有点不满。

西装侠起身张开双臂迎接他，弗兰基将袋子放在了桌上。

“袋里是什么？”

“我希望你没忘记，”弗兰基说。

“忘记什么？”

弗兰基把袋子递给托尼，“生日快乐。”

托尼像看着一个疯子般看着他，“今天不是我的生日，捕虫王，你知道的。”

捕虫王笑了，“我当然知道，但你知道比利·弗兰纳根是什么样的人，他一年寄来一件礼物，我们从来不知道它是什么时候送给谁的。”托尼有点疑惑，弗兰基接着说，“今年轮到你了，托尼，就像我们六年级时那样。”

比利·弗兰纳根在六年级时曾出卖过他们——捕虫王在发出一个信息：有人在监视监听他们。

“打开看看，”西装侠说，“我得看看我错过了什么。”

托尼打开包装，把包装纸扔进袋里，然后打开了盒子。盒子里面是一条丝带，丝带上面是一张冰岛地图。他拿起丝带让别人看，“你们看看这是什么破东西？这个爱尔兰混蛋。”他把丝带传了一遍，又打开了上面的卡片。从外面看来，那就是一张普通的生日贺卡，但里面却写着托尼真正想看的东西。

开始大笑，托尼，

我被监听了，

你永远的朋友，

捕虫王

托尼大笑起来，一直笑得岔气，拳头还不停地敲击桌子。服务员现在已经认识他们了，否则他们早就跑进来看是怎么回事了。托尼把卡片递给波林，“你得看看这个，混蛋比利真是太搞笑了。”

波林也跟着笑起来，又把它递给了尼克，尼克把它递给了捕虫王。

“我快饿死了，”波林说。

“这里的通心面不错，”托尼说。

“我告诉你们我想吃什么——卡萨普拉的潜艇三明治。”

波林用拳头敲了一下桌子，“老天，捕虫王，你干嘛提这个”，他笑起来，“只要让我吃上潜艇三明治，叫我杀人都干。”

“费城牛肉芝士三明治也不错”，尼克看起来想钻进车里，立马开到费城去大吃一顿。

“两个都行”，波林说。

他们在讨论潜艇三明治和牛肉芝士三明治的时候，服务员进来奉上了菜单。托尼和弗兰基点了通心粉，波林点了奶酪水饺。

“你呢，尼克？”弗兰基问。

“馄饨。”

“你竟然不点通心粉，”托尼说。

尼克摇了摇头，“什么也比不上罗莎妈妈做的，我不会点那些她为我们做过的食物。”

“她很讨厌，”托尼说。

“胡说，”尼克隔着桌子差点就把身子凑到他身边。

托尼摆摆手，“对，我知道，对你来说她就像个圣人，但你听我说——”

“什么也别说了，托尼。”

托尼喝下了最后一口饮料，把杯子狠狠地放在了桌子上，“她不是你妈妈，尼克，你什么时候才能弄明白这一点？”

尼克盯了他很久，然后波林把胳膊伸到桌子中间，把他们二人分开。

“罗莎妈妈已经去世了，”波林说，“我知道她是你的妈妈，托尼，但我们都爱她，所以哪怕是只有一次——闭上你的臭嘴。”

托尼久久地注视着眼前，怒气突然烟消云散了，“你说得对，波林，”他说，然后面向尼克，“很抱歉，我知道你是好意。”他笑起来，“我告诉你们，我希望上帝能听见你们的祷告，如果他听得见，妈妈会直接到达天堂。”

尼克深吸一口气，明显放松了下来，“会一路畅通。”

他们边吃饭边闲聊，尼克说了说自己做工会代表的工作情况，弗兰基说了说自己手上的案子，以及毫无进展的情况。饭后他们喝起了浓咖啡，托尼要了柠檬酒。他们举起杯子，举到了桌子的中央上方。

“友谊和荣耀，”托尼说。

“友谊和荣耀，”他们重复了一遍，一口饮下柠檬酒。

“琼浆玉液啊，”波林边说边将杯子放在桌上。他脸上的表情就像爽到了极点，“再喝一杯，我就该走了。”

他们又喝了一杯，慢慢地啜饮，仔细地回味着，“很有意思，”弗兰基说。

尼克推开椅子，起身去掏钱。

“把你的钱收起来，”托尼说，“这样不太好，喂，还有，捕虫王，有空给我打电话，很久没去游泳了。”

捕虫王点点头，知道他之所以提议去游泳，是因为游泳可以丢掉窃听设备。

“我知道，”弗兰基说，“这儿不比从前在家的时候，再见了，伙计们。”他离开餐馆的时候，一直在纠结自己的决定。他可能因此毁了自己的职业生涯，但另一方面，他也不可能背叛自己的朋友。不会就这样背叛他们。他现在唯一要做的是，确保联邦调查局的那些人不会发现。

去它的联邦调查局，他们自己的事应该自己去做。